РИНГ ПОР МИ ТХОГ ДРО ВА ЙИ
ДРЕН ПЕИ ПАЛ ДУ ДАГ ГЬЮР ЧИГ
Сколько бы я ни накопил заслуги, пусть она станет причиной пробуждения всех [существ]! И пусть из-за этого я незамедлительно стану славным проводником существ!
Благословение подношений:
ОМ ВАДЖРА АМРИТА КУНДАЛИ ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ
ОМ СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ
НЕ ЮЛ ПАДМО КЁ ПЕИ ЖИНГ
ЙИБ ДАНГ ГЬЕН КЁ ЦХЕ МЕ ПАР
ХЛА ДЗЕ ТИНГ ДЗИН ЛЕ ДРУБ ПЕИ
ЧХЁ ДЗЕ САМ МИ КХЬЯБ ПАР ГЬЮР
Местность, страна Падма-вьюха, что убрана бесчисленными формами и украшениями – становится не охватываемым умом подношениям, что производится путём концентрации!
ОМ ВАДЖРА АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕЙВИДЬЯ ШАПТА А ХУМ
ОМ ВАДЖРА САПХАРАНА КХАМ
Затем, вначале осуществляй восхваления и подношения всем Драгоценностям:
ЧХОГ ЧУ ДЮ ЖИ ЛАМА ГЬЯЛ ВА СЕ ДАНГ ЧЕ ПА ТХАМ ЧЕ ДЮН ГЬИ НАМ КХАР ВАДЖРА САМАДЖА
О учителя, Победоносные и Сыновья вместе со свитой, [что пребывают] в десяти направлениях и четырёх временах! Прошу вас всех придти в пространство предо мной!
МА ЛЮ СЕМ ЧЕН КЮН ГЬИ ГЁН ГЬЮР ЧИНГ
ДЮ ДЕ ПУНГ ЧЕ МИ ЗЕ ЧОМ ДЗЕ ХЛА
НГЁ НАМ МА ЛЮ ДЖИ ЖИН КХЬЕН ГЬЮР ПЕИ
ЧОМ ДЕН КХОР ЧЕ НЕ ДИР ШЕГ СУ СОЛ
Защитники всех без исключения существ! Божества, что разрушают нестерпимое воинство демонов! Благословенные, что знают суть всех вещей как они есть!
Прошу Вас вместе со свитой придти в это место!
ПАДМА КАМАЛАЕ САТВАМ
Молитва семи ветвей:
ДЖИ ХНЬЕ СУ ДАГ ЧХОГ ЧУИ ДЖИГ ТЕН НА
ДЮ СУМ ШЕГ ПА МИ ЙИ СЕНГ ГЕ КЮН
ДАГ ГИ МА ЛЮ ДЕ ДАГ ТХАМ ЧЕ ЛА
ЛЮ ДАНГ НГАГ ЙИ ДАНГ ПЕ ЧХАГ ГЬИО
Я простираюсь чистыми телом, речью и умом пред всеми львами людей, что шествуют в трёх временах в мирах десяти направлений!
ЗАНГ ПО ЧЁ ПЕИ ХМЁН ЛАМ ТОБ ДАГ ГИ
ГЬЯЛ ВА ТХАМ ЧЕ ЙИ КЬИ НГЁН СУМ ДУ
ЖИНГ ГИ ДУЛ ХНЬЕ ЛЮ РАБ ДЮ ПА ЙИ
ГЬЯЛ ВА КЮН ДА РАБ ТУ ЧХАГ ЦХАЛ ЛО
Пред всеми без исключения и бесчисленными, как песчинки в мире, Победоносными я преклоняю тело с умом, преисполненным благопожелательных молитв благой практики. И делая так, осуществляю особенное восхваление всех Победоносных!
ДУЛ ЧИГ ТЕНГ НА ДУЛ ХНЬЕ САНГ ГЬЕ НАМ
САНГ ГЬЕ СЕ КЬИ Ю НА ЖУГ ПА ДАГ
ДЕ ТАР ЧХЁ КЬИ ЙИНГ НАМ МА ЛЮ ПА
ТХАМ ЧЕ ГЬЯЛ ВА ДАГ ГИ ГАНГ ВАР МЁ
Все Просветлённые, число которых равно количеству песчинок на пляже, пребывают посреди Сыновей Просветлённых. Таким образом, все без исключения [представляют собой] пространство дхармо-частиц. Я верю, что Победоносные заполняют всё [пространство]!
ДЕ ДАГ ХНГАГ ПА МИ ЗЕ ГЬЯМЦХО НАМ
ЯНГ КЬИ ЙЕН ЛАГ ГЬЯМЦХОИ ДРА КЮН ГЬИ
ГЬЯЛ ВА КЮН ГЬИ ЙОН ТЕН РАБ ДЗЁ ЧИНГ
ДЕ ВАР ШЕГ ПА ТХАМ ЧЕ ДАГ ГИ ТЁ
Океанами неистощимых похвал, что преподносятся им, и всеми звуками океана различных мелодий перечисляю особенные качества всех Победоносных и возношу хвалу всем Истинносущим!
МЕ ТОГ ДАМ ПА ТХРЕНГ ВА ДАМ ПА ДАНГ
СИЛ ХНЬЕН НАМ ДАНГ ДЖУГ ПА ДУГ ЧХОГ ДАНГ
МАР МЕ ЧХОГ ДАНГ ДУГ ПЁ ДАМ ПА ЙИ
ГЬЯЛ ВА ДЕ ДАГ ЛА НИ ЧХЁ ПА ГЬИ
Я осуществляю подношения всем Победоносным святыми цветами, святыми гирляндами, звуками цимбал, ароматами, драгоценными зонтами, высшими светильниками и благовониями!
НА ЗА ДАМ ПА НАМ ДАНГ ДРИ ЧХОГ ДАНГ
ЧХЕ МА ПХУР МА РИ РАБ НЬЯМ ПА ДАНГ
КЁ ПА КХЬЕ ПАР ПХАГ ПЕИ ЧХОГ КЮН ГЬИ
ГЬЯЛ ВА ДЕ ДАГ ЛА НИ ЧХЁ ПАР ГЬИ
Подношу всем Победоносным священные одеяния, приятные ароматы, горы ароматных порошков, что равны по величине горе Меру, а в особенности – высшие из благородных украшений!
ЧХЁ ПА ГАНГ НАМ ЛА МЕ ГЬЯ ЧХЕ ВА
ДЕ ДАГ ГЬЯЛ ВА ТХАМ ЧЕ ЛА ЯНГ МЁ
ЗАНГ ПО ЧЁ ЛА ДЕ ПЕИ ТОБ ДАГ ГИ
ГЬЯЛ ВА КЮН ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ЧХЁ ПАР ГЬИ
Я выражаю почтение всем Победоносным всеми обширными и непревзойдёнными подношениями! И силой веры в благую практику делаю подношения и восхваления всем Победоносным!
ДЁ ЧХАГ ЖЕ ДАНГ ТИМУГ ВАНГ ГИ НИ
ЛЮ ДАНГ НГАГ ДАНГ ДЕ ЖИН ЙИ КЬИ КЬЯНГ
ДИГ ПА ДАГ ГИ ГЬИ ПА ЧИ ЧХИ ПА
ДЕ ДАГ ТХАМ ЧЕ ДАГ ГИ СО СОР ЩАГ
Что бы пагубное я ни совершал телом, речью а равно и умом по причине страстного желания, гневливости и тупости – я раскаиваюсь во всём этом!
ЧХОГ ЧУИ ГЬЯЛ ВА КЮН ДАНГ САНГ ГЬЕ СЕ
РАНГ ГЬЯЛ НАМ ДАНГ ХЛОБ ДАНГ МИ ХЛОБ ДАНГ
ДРО ВА КЮН ГБИ СЁ НАМ ГАНГ ЛА ЯНГ
ДЕ ДАГ КЮН ГЬИ ДЖЕ СУ ДАГ ЙИ РАНГ
Какую бы заслугу ни накапливали все Победоносные десяти направлений, Сыновья Просветлённых, все самопросветленные, те, кто упражняется, те, кто не упражняется, и все [остальные] существа – я радуюсь всему!
ГАНГ НАМ ЧХОГ ЧУИ ДЖИГ ТЕН ДРЁН МЕ НАМ
ДЖАНГ ЧХУБ РИМ ПАР САНГ ГЬЕ МА ЧХАГ НЬЕ
ГЁН ПО ДЕ ДАГ ДАГ ГИ ТХАМ ЧЕ ЛА