САМ ПЕИ ДЁН КЮН ТХОГ МЕ ЦОЛ ДЗЕ ПА
ДЖЕ ЦЮН ДРОЛ МА ГЬЯЛ ВА СЕ ЧЕ КЬИ
МИ ДРАЛ ТХУГ ДЖЕ КЬОНГ ВЕИ ТРА ШИ ШОГ
Вы осуществляете без затруднений все пожелания [существ,] подобно благому сосуду и драгоценности, исполняющей желания!
Пусть же будет удачливой защита святой Освободительницы, Победоносных и Сыновей их, что неотделима от сострадания!
Произноси подобные пожелания удачи и рассыпай цветы.
Ежедневная практика
Второе. Сессия ежедневной практики. Будет хорошо, ежели раздобудешь изображение Благородной [Освободительницы]. Ежели не раздобудешь, то приемлема визуализация Её в уме. Установив, как было показано выше, мандалу и подношения, [произноси:]
ДЮН ГЬИ НАМ КХАР ДЖЕ ЦЮН МА НГЁН СУМ ДУ ЖУГ ПА
В пространстве передо [мной] действительно находится Святая [Освободительница].
НАМО
КЁН ЧХОГ КЮН НГЁ ДЖЕ ЦЮН МАР
ДАГ СОГ ДРО КЮН КЬЯБ СУ ЧХИ
ДЖАНГ ЧХУБ ХМЁН ПЕИ СЕМ КЬЕ НЕ
ЗАБ МОИ ЛАМ ЛА ДЖУГ ПАР ГЬИ
Хвала!
Все существа, я и все остальные, приходим к Прибежищу в Святой [Освободительнице], что есть воплощение всех Драгоценностей!
Пусть же зародив настрой устремления к пробуждению, сможем вступить на сокровенный путь!
Собирание накоплений:
ДЖЕ ЦЮН ПХАГ МА ДРОЛМА ДАНГ
ЧХОГ ЧУ ДЮ СУМ ЖУГ ПА ЙИ
ГЬЯЛ ВА СЕ ЧЕ ТХАМ ЧЕ ЛА
КЮН НЕ ДАНГ ВЕ ЧХАГ ГЬИО
О святая благородная Освободительница и все Победоносные и Сыновья, что пребывают в десяти направлениях и трёх временах! Пред Вами протираюсь с полной верой!
МЕ ТОГ ДУГ ПЁ МАР МЕ ДРИ
ЖАЛ ЗЕ РОЛ МО ЛА СОГ ПА
НГЁ ДЖОР ЙИ КЬИ ТРУЛ НЕ БУЛ
ПХАГ МЕИ ЦХОГ НАМ ЖЕ СУ СОЛ
Собрание Благородной [Освободительницы]!
Подношу Вам материальные подношения и подношения, произведенные умом, такие как цветы, благовония, светильники, запахи, пищу, музыку и прочее! Прошу Вас принять это!
ТХОГ МА МЕ НЕ ДА ТЕИ БАР
МИ ГЕ ЧУ ДАНГ ЦХАМ МЕ НГА
СЕМ НИ НЬОН МОНГ ВАНГ ГЬЮР ПЕИ
ДИГ ПА ТХАМ ЧЕ ШАГ ПАР ГЬИ
Я раскаиваюсь в десяти пагубных [деяниях], пяти бескрайних [по негативности действиях], всём греховном, что совершал умом, подчинённым эмоциональными омрачениями, начиная с безначальных времён и вплоть до настоящего времени!
НЬЕН ТХЁ РАНГ ГЬЯЛ ДЖАНГ ЧХУБ СЕМ
СО СО КЬЕ ВО ЛА СОГ ПЕ
ДЮ СУМ ГЕ ВА ЧИ САГ ПЕИ
СЁ НАМ ЛА НИ ДАГ ЙИ РАНГ
Какую бы добродетель ни накапливали на протяжении трёх времён ученики-слушатели[9], самопросветленные[10], бодхисаттвы, обычные существа и всех остальные – я радуюсь заслуге!
СЕМ ЧЕН НАМ КЬИ САМ ПА ДАНГ
ЛО ЙИ ДЖЕ ДРАГ ДЖИ ТА ВАР
ЧХЕ ЧХУНГ ТХЮН МОНГ ТХЕГ ПА ЙИ
ЧХЁ КЬИ КХОР ЛО КОР ДУ СОЛ
Прошу проворачивать колесо Учения обычных малой и большой колесниц в соответствии с пожеланиями всех существ и особенностями их умов!
КХОР ВА ДЖИ СИ МА ТОНГ БАР
НЬЯ НГЕН МИ ДА ТХУГ ДЖЕ ЙИ
ДУГ ХНГАЛ ГЬЯМЦХОР ДЖИНГ ВА ЙИ
СЕМ ЧЕН НАМ ЛА ЗИГ СУ СОЛ
Не уходите в нирвану до тех пор, пока не опустеет циклическое существование! Прошу Вас взирать с состраданием на существ, что погружены в океан страдания!
ДАГ ГИ СЁ НАМ ЧИ САГ ПА
ТХАМ ЧЕ ДЖАНГ ЧХУБ ГЬЮР ГЬЮР НЕ
РИНГ ПОР МИ ТХОГ ДРО ВА ЙИ
ДРЕН ПЕИ ПАЛ ДУ ДАГ ГЬЮР ЧИГ
Сколько бы я ни накопил заслуги, пусть она станет причиной пробуждения всех [существ]! И из-за этого пусть я незамедлительно стану славным проводником существ!
Благословение подношений:
ОМ ВАДЖРА АМРИТА КУНДАЛИ ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ
ОМ СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ
НЕ ЮЛ ПАДМО КЁ ПЕИ ЖИНГ
ЙИБ ДАНГ ГЬЕН КЁ ЦХЕ МЕ ПАР
ХЛА ДЗЕ ТИНГ ДЗИН ЛЕ ДРУБ ПЕИ
ЧХЁ ДЗЕ САМ МИ КХЬЯБ ПАР ГЬЮР
Местность, страна Падма-вьюха, что убрана бесчисленными формами и украшениями – становятся не охватываемыми умом подношениями, что производятся путём концентрации!
ОМ ВАДЖРА АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕЙВИДЬЯ ШАПТА А ХУМ
ОМ ВАДЖРА САПХАРАНА КХАМ
Поскольку нет необходимости в подношениях всем Драгоценностям, то
РАНГ НЬИ КЕ ЧИГ ДРЕН ДЗОГ СУ
ДЖЕ ЦЮН ПХАГ МЕИ КУР САЛ ВЕИ
ТХУГ КАР ДА ТЕНГ ТАМ ДЖАНГ ГУ
ДЕ ЛЕ Ё ЗЕР ПАГ ЙЕ ТХРЁ
Я сам мгновенно силой совершенного памятования ясно проявляюсь в форме Святой Благородной [Освободительницы]. И после этого, из слога Там зеленого цвета, что стоит на диске луны в моем сердце, излучаются бесчисленные лучи света.
ПХАГ МА НАМ ТХРУЛ НЬЕР ЧИГ ДАНГ
КЁН ЧХОГ ГЬЯМЦХО ТРИН ТХРО ВА
ДЮН ГЬИ НАМ КХАР ЧЕН ДРАНГ ГЬЮР
Проявляются двадцать одно магическое проявление Благородной [Освободительницы] и океан Драгоценностей. И они призываются в пространство передо мной.
ТАМ
КЬЕ МЕ Ё САЛ ЧХЁ КУИ ЙИНГ
ГАГ МЕ ПХАГ МЕИ ЙЕ ШЕ КУ
ГАНГ ДУЛ ГЬЮ ТХРУЛ ДРА ВАР ЩАР
ЦХУР ЩЕГ АРЬЯ ТАРЕ ДЗА
Там!
Пространство тела Законоучения, нерождённый ясный свет, что проявляется в форме непресекаемой мудрости Благородной [Освободительницы]. Все это проявляется в форме магической сети, [что осуществляет] укрощение. Пусть же придёт сюда Благородная Тара!