Ом!
Реальными подношениями и облаками подношения Самантабхадры, что возникают из ума, заполняется обширное пространство абсолютной реальности! [Осуществляются] подношения благородной Освободительнице вместе со свитой!
ОМ АРЬЯ ТАРЕ САПАРИ ВАРА ВАДЖРА АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕЙВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЧЧХА СВАХА
Так призываешь и делаешь общие подношения.
ОМ А ХУМ
КХАМ СУМ ХНЁ ЧЮ ПАЛ ДЖОР ДАНГ
ДАГ ЛЮ ЛОНГ ЧЁ ГЕ ЦХОГ КЮН
ТХУГ ДЖЕИ ДАГ НЬИ НАМ ЛА БУЛ
ЖЕ НЕ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Ом А Хум!
Подношу всем, кто обладает природой сострадания, богатство и славу сосуда и содержимого[4] трёх сфер, моё тело, наслаждение и все собрания добродетели! Прошу, приняв это, даровать благословение!
ОМ САРВА ТАТХАГАТА РАТНА МАНДАЛА ПУДЖА ХО
Поднеся таким образом особенную мандалу, дважды произнесите двадцать одно восхваление – царскую тантру восхвалений.
ОМ НГЁ ДЖОР ЙИ ЛЕ ДЖУНГ ВА ЙИ
КЮН ТУ ЗАНГ ПОИ ЧХЁ ТРИН ГЬИ
ЧХЁ ЙИНГ ГЬЕ ПАР КАНГ ДЖЕ ТЕ
ПХАГ МА ДРОЛ МА КХОР ЧЕ ЧХЁ
Ом!
Реальными подношениями и облаками подношения Самантабхадры, что возникают из ума, заполняется обширное пространство абсолютной реальности! [Осуществляются] подношения благородной Освободительнице вместе со свитой!
ОМ АРЬЯ ТАРЕ САПАРИ ВАРА ВАДЖРА АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕЙВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЧЧХА СВАХА
ОМ А ХУМ
КХАМ СУМ ХНЁ ЧЮ ПАЛ ДЖОР ДАНГ
ДАГ ЛЮ ЛОНГ ЧЁ ГЕ ЦХОГ КЮН
ТХУГ ДЖЕИ ДАГ НЬИ НАМ ЛА БУЛ
ЖЕ НЕ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Ом А Хум!
Подношу всем, кто обладает природой сострадания, богатство и славу сосуда и содержимого[5] трёх сфер, моё тело, наслаждение и все собрания добродетели! Прошу, приняв это, даровать благословение!
ОМ САРВА ТАТХАГАТА РАТНА МАНДАЛА ПУДЖА ХО
Поднеся подобно показанному выше подношения и мандалу, [произноси]:
ЧХАГ ЙЕ ЧХОГ ДЖИН ЧХАГ ГЬЯ НЬИ
КЬЯБ ДЖИН ЧХАГ ГЬЯР ГЬЮР ПЕИ ОГ
ДАГ ДАНГ СУНГ ДЖА КЮН ЦХЮ НЕ
ДЖИГ ПА КЮН ЛЕ УГ ЮНГ ГЬЮР
Правая рука – в жесте высшего даяния. Она переворачивается вниз в жесте дарования Прибежища. И приведя под неё меня и всех защищаемых, охраняет нас от всех страхов.
Трижды повтори двадцать одно восхваление с устремленностью. И снова осуществляй подношения и подноси мандалу.
ОМ НГЁ ДЖОР ЙИ ЛЕ ДЖУНГ ВА ЙИ
КЮН ТУ ЗАНГ ПОИ ЧХЁ ТРИН ГЬИ
ЧХЁ ЙИНГ ГЬЕ ПАР КАНГ ДЖЕ ТЕ
ПХАГ МА ДРОЛ МА КХОР ЧЕ ЧХЁ
Ом!
Реальными подношениями и облаками подношения Самантабхадры, что возникают из ума, заполняется обширное пространство абсолютной реальности! [Осуществляются] подношения благородной Освободительнице вместе со свитой!
ОМ АРЬЯ ТАРЕ САПАРИ ВАРА ВАДЖРА АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕЙВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЧЧХА СВАХА
ОМ А ХУМ
КХАМ СУМ ХНЁ ЧЮ ПАЛ ДЖОР ДАНГ
ДАГ ЛЮ ЛОНГ ЧЁ ГЕ ЦХОГ КЮН
ТХУГ ДЖЕИ ДАГ НЬИ НАМ ЛА БУЛ
ЖЕ НЕ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Ом А Хум!
Подношу всем, кто обладает природой сострадания, богатство и славу сосуда и содержимого[6] трёх сфер, моё тело, наслаждение и все собрания добродетели! Прошу, приняв это, даровать благословение!
ОМ САРВА ТАТХАГАТА РАТНА МАНДАЛА ПУДЖА ХО
КУ ЛЕ ДЮ ЦИ ЧХУ ГЬЮН БАБ
РАНГ ДАНГ СУНГ ДЖЕИ ЧИ ВО НЕ
ЖУГ ТЕ ЛЮ КЮН ГАНГ ВА ЙИ
ДЖИН ЛАБ МА ЛЮ ЖУГ ПАР ГЬЮР
Из тела [Освободительницы] проливается поток нектара и вливается через макушку меня и [остальных] защищаемых. Заполнив все тела полностью, дарует всем без исключения благословение.
Произнеси для благословения семь раз двадцать одно восхваление с устремленностью.
Торма:
ОМ ВАДЖРА АМРИТА КУНДАЛИ ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ
Так очищай.
ОМ СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ
Так очищай [до пустоты].
ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ ОМ ЙИГ ЛЕ
РИН ЧХЕН ХНЁ ЧХОГ ЯНГ ПЕИ НАНГ
ДРУ СУМ ЛЕ ДЖУНГ ТОР МА НИ
ЗАГ МЕ ЙЕ ШЕ ДЮ ЦИР ГЬЮР
Из природы пустоты [появляется] слог Ом. Из него появляется обширный высший драгоценный сосуд. Внутри него из трёх слогов появляется торма, что становится нектаром незагрязнённой мудрости.
ОМ А ХУМ
Повтори трижды [три слога].
ОМ АРЬЯ ТАРЕ САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИНГТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ
Трижды повтори для главной [торма] и далее:
ОМ АКАРО МУКХАМ САРВА ДХАРМАНАМ АТЬЯ НУТПАННА ТВАТА ОМ А ХУМ ПХЕТ СВАХА
Трижды повтори и подноси всем приглашённым [божествам].
ОМ
ЧХЁ ДЖИН ТОРМА ДАМ ПА ДИ
ЙЕ ШЕ ЧХЕН ПЁ ДЖЕ ГОНГ ЛА
ДЕ ВА ЧХЕН ПОР ЖЕ НЕ КЬЯНГ
НГЁ ДРУБ МА ЛЮ ЦАЛ ДУ СОЛ
Ом!
Помня о нас с великой мудростью, прими эту священную торма подношений как великое блаженство. И приняв, прошу даровать все без исключения действительные достижения!
Так проси о достижении желаемого.
ОМ АРЬЯ ТАРЕ САПАРИ ВАРА ВАДЖРА АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕЙВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЧЧХА СВАХА
Так делай подношения.
ОМ
ХНАНГ ВА ТХА ЙЕ ПАДМЕИ РИГ
ДЖИГ ТЕН ВАНГ ЧХУГ ЖАЛ ЛЕ ДЖУНГ