ПХАГ МА ДРОЛМАР ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ
Ом!
Ты появилась изо рта владыки мира[7], что относится к лотосовому семейству Безграничного Света[8]! Владычица активности всех Просветлённых! Пред тобой простираюсь и тебя восхваляю, благородная Освободительница!
ТЁ ПАР Ё ПА ТХАМ ЧЕ ЛА
ЖИНГ ДУЛ КЮН ГЬИ ДРАНГ ХНЬЕ КЬИ
ЛЮ ТЮ ПА ЙИ НАМ ПА КЮН
ЧХОГ ТУ ДЕ ПЕ ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ
О достойные восхваления, чьи тела по числу равны всем частичкам мира!
Мы пред вами постоянно склоняемся и осуществляем восхваления силой высшей веры!
Восхваляй так. И далее, сложив ладони вместе, говори:
ДЖЕ ЦЮН ПХАГ МА КХОР ДАНГ ЧЕ
МИГ МЕ ТХУГ ДЖЕ ЦЕР ГОНГ ЛА
ДАГ ГИ ДЖИ ТАР СОЛ ВЕИ ДЁН
ГЕГ МЕ ДРУБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
О святая благородная [Освободительница] вместе со свитой! Подумайте обо мне с беспристрастными любовью и состраданием! О чём бы я ни молился, благословите, чтобы всё исполнилось без препятствий!
САНГ ГЬЕ ТЕН ПА ДАР ЖИНГ ГЬЕ
ТЕН ДЗИН ТХУГ ТХЮН ЖАБ ПЕ ТЕН
НЬЕР ЦХЕИ БАР ЧХЕ КЮН ЖИ ЖИНГ
ЩЕ ДРУБ ТХРИН ЛЕ ПХЕЛ ВАР ДЗЁ
Пусть поучения Просветлённых будут процветать и распространяться! Пусть будут устойчивыми лотосовые стопы Держателей Учения! Пусть успокоятся все препятствия личных опасностей! Распространяйте объяснения, достижения и активность!
НЕ МУГ ТХРУГ ЦЁ ЖИ ВА ДАНГ
ЧХЁ ДЕН ПАЛ ДЖОР ГОНГ ДУ ПХЕЛ
ЧХЁ КЬОНГ ГЬЯЛ ПОИ НГА ТХАНГ ГЬЕ
ГЬЯЛ КХАМ ТХА Ю ДЕ ВАР ДЗЁ
Успокаивайте инфекционные заболевания! Увеличивайте до предела славу и благосостояние тех, кто придерживается Учения! Распространяйте царственное могущество защитников Учения! Да пребудет блаженство как в центре, так и на окраинах государства!
ДЖИГ ПА ЧУ ДРУГ ДЮ МИН ЧХИ
МИ ЛАМ ЦХЕН ТЕ НГЕН ПА ДАНГ
КХОР ВА НГЕН СОНГ ДУГ ХНГАЛ СОГ
НЕ КАБ ТХАР ТХУГ ДЖИГ ЛЕ КЬОБ
Защитите от шестнадцати страхов, несвоевременной смерти, плохих снов и предзнаменований, страданий низших сфер циклического существования и прочего, т.е. от временных и абсолютных [препятствий и страданий]!
ЦХЕ СЁ ВАНГ ТХАНГ НЬЯМ ТОГ ПХЕЛ
МИ ГЕИ ТОГ ПА МИ ДЖУНГ ЖИНГ
ДЖАНГ ЧХУБ СЕМ НЬИ ЦОЛ МЕ КЬЕ
САМ ДЁН ЧХЁ ЖИН ДРУБ ПАР ДЗЁ
Увеличьте продолжительность жизни и заслугу, силу, опыт и реализацию! Пусть не появляются недобродетельные помыслы и пусть без усилий появляются два вида пробуждённого настроя! Пусть будут осуществлены все помыслы, что соответствуют Учению!
ДИ НЕ ДЖАНГ ЧХУБ ХНЬИНГ ПОИ БАР
БУ ЧИГ ПО ЛА МА ЖИН ДУ
ДРАЛ МЕ ТХУГ ДЖЕИ ЧЕН ГЬИ ЗИГ
НЬИ ДАНГ ЙЕР МЕ ДЗЕ ДУ СОЛ
Начиная с этого времени и вплоть до [достижения] сущности пробуждения, прошу взирать на меня постоянно с состраданием, как мать [взирает] на единственного ребёнка, и пребывать неотделимыми от меня!
Произнеси эту особенную молитву об исполнении желаемого и побуждай к исполнению сердечных обязательств. [Далее]:
ДЮН КЬЕ Ё ЖУ РАНГ ЛА ТХИМ
ЙЕР МЕ НЬИ ДУ ДЖИН ЛАБ ПЕ
РАНГ НЬИ ПХАГ МА ДРОЛ МЕИ КУ
ХНАНГ ЛА РАНГ ЖИН МЕ ПАР ГЬЮР
Образ передо мной растворяется в свете и сливается со мной. И силой благословения неотделимости от меня, я сам превращаюсь в форму благородной Освободительницы и становлюсь неотделимым по природе проявления [от Освободительницы].
Таким образом я сам ясно проявляюсь как Благородная [Освободительница] и привношу в ум гордость [божества]. И далее начитываю, пока могу, десять слогов [мантры].
ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ СВАХА
Произнеси стослоговую мантру:
ОМ ВАДЖРА САТТВА САМАЯ МАНУ ПАЛАЯ ВАДЖРА САТТВА ТЕНОПА ТИШТХА ДРИДХО МЕ БХАВА СУТО КАЙО МЕ БХАВА СУПО КАЙО МЕ БХАВА АНУРАКТО МЕ БХАВА САРВА СИДДХИ МЕМ ПРАЯЧЧХА САРВА КАРМА СУЧА МЕ ЧИТТАМ ШРЕЯ КУРУ ХУМ ХА ХА ХА ХА ХО БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА ВАДЖРА МА МЕ МЮНЬЧА ВАДЖРИ БХАВА МАХА САМАЯ САТВА А
МА НЬЕ ЙОНГ СУ МА ЦХАНГ ДАНГ
ГАНГ ЯНГ НЮ ПА МА ЧХИ ПА
ДИР НИ ГЬИ ПА ГАНГ НОНГ ПА
ДЕ КЮН КХЬЕ ГЬИ ЗЁ ДЗЕ ЧИГ
Какие бы неблагие деяния я не совершал, будучи неспособным действовать правильно, и все ошибки, сотворенные сейчас – прошу Тебя протерпеть их всех!
Говоря это, раскаивайся в ошибках. [И далее:]
ОМ
КХЬЕ КЬИ СЕМ ЧЕН ДЁН КЮН ДЗЕ
ДЖЕ СУ ТХЮН ПЕИ НГЁ ДРУБ ЦОЛ
САНГ ГЬЕ ЮЛ ДУ ЩЕГ НЕ КЬЯНГ
ХЛАР ЯНГ ДЖЁН ПАР ДЗЕ ДУ СОЛ
Ом!
Ты осуществляешь все пожелания существ и даруешь действительные достижения, соответствующие [их помыслам]! И хотя Ты ушла в страну просветлённых, мы снова и снова просим Тебя вернуться!
ВАДЖРА МУ
Скажи так и отпусти всех приглашенных божеств.
ХЛА ДАНГ РАНГ СЕМ ЙЕР МЕ ПА
ЧХЁ ЙИНГ НЬЮГ МЕИ НГАНГ ДУ ЖАГ
Божество и мой ум – нераздельны. Я пребываю в естественной природе – абсолютной реальности.
[Так] пребывай в видении абсолютной природы.
ГЕ ВА ДИ ЙИ НЬЮР ДУ ДАГ
ПХАГ МА ДРОЛ МА ДРУЮ ГЬЮР НЕ
ДРО ВА ЧИГ КЬЯНГ МА ЛЮ ПА
ДЕ ЙИ СА ЛА ГЁ ПАР ЩОГ
Пусть же я, быстро обретя силой этой добродетели состояние благородной Освободительницы, всех до единого существ приведу на Её уровень!
Так осуществляй молитву посвящения.