Все светильники миров десяти направлений, что обрели, не имея привязанности, состояние Просветленных как уровень пробуждения! Я прошу всех Защитников проворачивать непревзойдённое колесо [Законоучения]!
НЬЯ НГЕН ДА ТЁН ГАНГ ЖЕ ДЕ ДАГ ЛА
ДРО ВА КЮН ЛА ПХЕН ЖИНГ ДЕ ВЕИ ЧХИР
КАЛ ПА ЖИНГ ГИ ДУЛ ХНЬЕ ЖУГ ПАР ЯНГ
ДАГ ГИ ТХАЛ МО РАБ ДЖАР СОЛ ВАР ГЬИ
Те, кто являет уход в нирвану ради блаженства и пользы всех существ! Со сложенными вместе руками молю Вас пребывать [в мире многие] эпохи, по числу равные атомам в мире!
ЧХАГ ЦХАЛ ВА ДАНГ ЧХЁ ЧИНГ ШАГ ПА ДАНГ
ДЖЕ СУ ЙИ РАНГ КУЛ ЖИНГ СОЛ ВА ЙИ
ГЕ ВА ЧУНГ ЗЕ ДАГ ГИ ЧИ САГ ПА
ТХАМ ЧЕ ДАГ ГИ ДЖАНГ ЧХУБ ЧХИГ ХНГОО
Какая бы частичка добродетели ни накапливалась мной вследствие восхвалений, подношений, раскаяния, сорадования, просьбы [поворачивать колесо Законоучения] и молитвы [о том, чтобы пребывали не уходя] – подношу всю её ради пробуждения!
ОМ А ХУМ
ДАГ ДАНГ ТХА ЙЕ СЕМ ЧЕН ГЬИ
ЛЮ ДАНГ ЛОНГ ЧЁ ГЕ ЦХОГ КЮН
ЛИНГ ЖИ РИ РАБ НЬИ ДАР ЧЕ
ХЛА МИ ЛОНГ ЧЁ САМ МИ КХЬЯБ
КЮН ЗАНГ ЧХЁ ПЕИ ТРИН ПХУНГ ЧХЕ
ГЬЮН МИ ЧХЕ ПАР ТРУЛ ДЖЕ ТЕ
Ом А Хум!
Тела, богатство, добродетель и накопления, что собраны мной и бескрайними существами, четыре континента, гора Меру, солнце и луна, всё неохватываемое умом богатство людей и богов, клубящиеся облака подношений Самантабхадры – все это проявляется непресекаемым потоком!
КЁН ЧХОГ РИН ЧХЕН ЦА ВА СУМ
ЧХЁ СУНГ НОР ХЛА ГЬЯМЦХО ЛА
ГЮ ПЕ ТАГ ТУ БУЛ ВАР ГЬИ
Подношу всё это постоянно с верой океану Драгоценностей, [божествам] трёх драгоценных корней, защитникам Учения и божествам богатства!
СЁ НАМ ЦХОГ ЧХЕН РАБ ДЗОГ НЕ
ЙЕ ШЕ ХАНГ ВА ГЬЕ ПАР ЩОГ
Пусть же после того, как завершил полностью великое накопление заслуги, свет мудрости станет обширным!
ОМ ГУРУ ДЕВА ДАКИНИ САРВА РАТНА МАНДАЛА ПУДЖА МЕГХА А ХУМ
Таково подношение мандалы.
НАМО
САНГ ГЬЕ ЧХЁ ДАНГ ГЕНДЮН ДАНГ
ЛАМА ЙИДАМ КХАНДРО ДАНГ
ЧХЁ СУНГ НОР ХЛА ТЕР ГЬИ ДАГ
Хвала!
Просветлённые, Учение, Община, учителя, божества медитации, небесные божества, защитники Учения, божества богатства, владыки сокровищниц!
ЙЕ ШЕ ЧИГ ГИ НГО ВО ЛЕ
РАНГ ЖИН МА ГАГ ЧИР ЯНГ ТЁН
ТХУГ ДЖЕ ТХРИН ЛЕ МЕ ПО ЧХЕ
ДРО КЮН КЬЯБ ДАНГ ГЁН ГБЮР ПА
Вы проявляете беспрепятственно свою природу из единичной сущности изначальной мудрости! [Являете] чудесные сострадание и активность! Даруете Прибежище всем существам и защиту!
КХЬЕН ЦЕИ ДАГ НЬИ КХЬЕ НАМ ЛА
ЧХАГ ЦХАЛ ХНЬИНГ НЕ КЬЯБ СУ ЧХИ
ЛЮ ДАНГ ЛОНГ ЧЁ ЧХЁ ПАР БУЛ
ДАГ ДАНГ ТХА ЙЕ СЕМ ЧЕН НАМ
ТАГ ТУ ТХУГ ДЖЕ КЬЯБ ДЗЕ СОЛ
Вам, сущности мудрости и сострадания, мы осуществляем восхваления от всего сердца и приходим за Прибежищем! Делаем подношения тел и богатства! Я и все бескрайние существа просим Вас осуществлять защиту и являть сострадание постоянно!
НЕ ДАНГ НЁ ПА ЖИ ВА ДАНГ
ЦХЕ ДАНГ СЁ НАМ ПХЕЛ ВА ДАНГ
САМ ПЕИ ДЁН НАМ МА ЛЮ КЮН
ЧХЁ ЖИН ДРУБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Успокойте болезни и всё вредоносное! Увеличьте заслугу и долголетие! И даруйте благословение, чтобы осуществились все без исключения пожелания, что соответствуют Учению!
Такова молитва о достижении желаемого. Затем трижды повторите особенные подношения Святой [Освободительнице] и сделайте восхваления [двадцати одной Освободительнице]:
РАНГ НЬИ КЕ ЧИГ ДРЕН ДЗОГ СУ
ДЖЕ ЦЮН ПХАГ МЕИ КУР САЛ ВЕИ
ТХУГ КАР ДА ТЕНГ ТАМ ДЖАНГ ГУ
ДЕ ЛЕ Ё ЗЕР ПАГ ЙЕ ТХРЁ
Я сам мгновенно силой совершенного памятования ясно проявляюсь в форме Святой Благородной [Освободительницы]. И после этого, из слога Там зеленого цвета, что стоит на диске луны в моем сердце, излучаются бесчисленные лучи света.
ПХАГ МА НАМ ТХРУЛ НЬЕР ЧИГ ДАНГ
КЁН ЧХОГ ГЬЯМЦХО ТРИН ТХРО ВА
ДЮН ГЬИ НАМ КХАР ЧЕН ДРАНГ ГЬЮР
Проявляются двадцать одно магическое проявление Благородной [Освободительницы] и океан Драгоценностей. И они призываются в пространство передо мной.
ТАМ
КЬЕ МЕ Ё САЛ ЧХЁ КУИ ЙИНГ
ГАГ МЕ ПХАГ МЕИ ЙЕ ШЕ КУ
ГАНГ ДУЛ ГЬЮ ТХРУЛ ДРА ВАР ЩАР
ЦХУР ЩЕГ АРЬЯ ТАРЕ ДЗА
Там!
Пространство тела Законоучения, нерождённый ясный свет, что проявляется в форме непресекаемой мудрости Благородной [Освободительницы]. Все это проявляется в форме магической сети, [что осуществляет] укрощение. Пусть же придёт сюда Благородная Тара!
ДАГ ДАНГ ДРО ЛА ТХУГ ЦЕИ ЧХИР
НЬИ КЬИ ДЗУ ТХРУЛ ТХУ ЙИ НИ
ДЖИ СИ ЧХЁ ПА ДАГ ГЬИ ПА
ДЕ СИ ЧОМ ДЕН ЖУГ СУ СОЛ
Пока я осуществляю подношения, прошу Благословенную [Освободительницу] оставаться здесь посредством её магической силы, [что проявляется] из-за любящей доброты по отношению ко мне и существам!
ПАДМА КАМАЛАЕ САТВАМ
ОМ НГЁ ДЖОР ЙИ ЛЕ ДЖУНГ ВА ЙИ
КЮН ТУ ЗАНГ ПОИ ЧХЁ ТРИН ГЬИ
ЧХЁ ЙИНГ ГЬЕ ПАР КАНГ ДЖЕ ТЕ