ДЖУНГ ПО РО ЛАНГ ДРИ ЗА НАМ ДАНГ
НЁ ДЖИН ЦХОГ КЬИ ДЮН НЕ ТЁ МА
Хвала!
Мать, которой приносят дары могущественный Индра, бог огня Агни, чистейший Брахма, бог ветров Ваю и многоликий Ишвара! Тебе воздают хвалу элементарные духи-прета, живые мертвецы-зомби, питающиеся запахами гандхарвы и якши!
ЧХАГ ЦХАЛ ТРЕ ЧЕ ДЖА ДАНГ ПХЕТ КЬИ
ПХА РОЛ ТХРУЛ КХОР РАБ ТУ ДЖОМ МА
ЙЕ КУМ ЙОН КЬЯНГ ЖАБ КЬИ НЕН ТЕ
МЕ БАР ТХРУГ ПА ШИН ТУ БАР МА
Хвала!
Мать, что разрушает полностью магическое колесо внешних [врагов] криками Тре и Пхет! Ты подавляешь всё своими стопами, топая левой ногой при вытянутой правой, и пылаешь особенным бушующим пламенем!
ЧХАГ ЦХАЛ ТУРЕ ДЖИГ ПА ЧХЕН МО
ДЮ КЬИ ПА ВО НАМ ПАР ДЖОМ МА
ЧХУ КЬЕ ЖАЛ НИ ТХРО НЬЕР ДЕН ДЗЕ
ДРА ВО ТХАМ ЧЕ МА ЛЮ СЁ МА
Хвала!
Великая разрушительница, [что действует силой] Туре! Ты полностью уничтожаешь героев демона-Мары! Рожденная из воды, твой лик искажен гневной гримасой! И ты уничтожаешь всех без исключения врагов!
ЧХАГ ЦХАЛ КЁН ЧХОГ СУМ ЦХЁН ЧХАГ ГЬЯИ
СОР МЁ ТХУГ КАР НАМ ПАР ГЬЕН МА
МА ЛЮ ЧХОГ КЬИ КХОР ЛЁ ГЬЕН ПЕИ
РАНГ ГИ Ё КЬИ ЦХОГ НАМ ТХРУГ МА
Хвала!
Мать, что держит на уровне сердца пальцы в жесте оружия – Трёх Драгоценностей! Ты являешь скопление собственного света, что охватывает колесом все направления!
ЧХАГ ЦХАЛ РАБ ТУ ГА ВАР ДЖИ ПЕИ
У ГЬЕН Ё КЬИ ТХРЕНГ ВА ПЕЛ МА
ЖЕ ПА РАБ ЖЕ ТУТТАРА ЙИ
ДЮ ДАНГ ДЖИГ ТЕН ВАНГ ДУ ДЗЕ МА
Хвала!
Мать, что распространяет гирлянды лучей и украшенная короной, что озаряет все радостью! Ты подчиняешь себе миры и демонов силой Туттара, особенного смеха!
|
|
ЧХАГ ЦХАЛ СА ЖИ КЬОНГ ВЕИ ЦХОГ НАМ
ТХАМ ЧЕ ГУГ ПАР НЮ МА НЬИ МА
ТХРО НЬЕР ЙО ВЕИ ЙИ ГЕ ХУМ ГИ
ПХОНГ ПА ТХАМ ЧЕ НАМ ПАР ДРОЛ МА
Хвала!
Мать, сущность, что может привлечь все собрания защитников земли!
Ты полностью освобождаешь от всех нужд слогом Хум и движением нахмуренных бровей!
ЧХАГ ЦХАЛ ДА ВЕИ ДУМ БЮ У ГЬЕН
ГЬЕН ПА ТХАМ ЧЕ ШИН ТУ БАР МА
РАЛ ПЕИ ТХРЁ НЕ Ё ПАГ МЕ ЛЕ
ТАГ ПАР ШИН ТУ Ё РАБ ДЗЕ МА
Хвала!
Мать, что сияет всеми украшениями и украшена короной из осколка Луны! Ты постоянно сияешь особенным светом, [что проявляется] из Безграничного Света[18] в центре твоих вьющихся волос!
ЧХАГ ЦХАЛ КАЛПА ТХА МЕИ МЕ ТАР
БАР ВЕИ ТХРЕНГ ВЕИ Ю НА НЕ ПА
ЙЕ КЬЯНГ ЙОН КУМ КЮН НЕ КОР ГЕИ
ДРА ЙИ ПУНГ НИ НАМ ПАР ДЖОМ МА
Хвала!
Ты пребываешь посреди гирлянды, что пылает подобно огню конца эпохи! Ты полностью разрушает топая правой ногой при вытянутой левой воинство врагов, что с радостью окружают тебя со всех сторон!
ЧХАГ ЦХАЛ СА ЖИ НГЁ ЛА ПХУГ ГИ
ТХИЛ ГЬИ ХНЮН ЧИНГ ЖАБ КЬИ ДУНГ МА
ТХРО НЬЕР ЧЕН ДЗЕ ЙИ ГЕ ХУМ ГИ
РИМ ПА ДЮН ПО НАМ НИ ГЕМ МА
Хвала!
Мать, что поражает ладонями и разбивает стопами пещеры и подземелья! Будучи с гневным лицом, ты разрушаешь все семь порядков слогами Хум!
ЧХАГ ЦХАЛ ДЕ МА ГЕ МА ЖИ МА
НЬЯ НГЕН ДЕ НИ ЧЁ ЮЛ НЬИМА
СВАХА ОМ ДАНГ ЯНГ ДАГ ДЕН ПЕ
ДИГ ПА ЧХЕН ПО ДЖОМ ПА НЬИ МА
Хвала!
Блаженная, добродетельная и спокойная мать, что является активность успокоения нирваны! Ты разрушаешь великие грехи силой слогов Сваха и Ом и того, что обладаешь [постижением] самосущего!
|
|
ЧХАГ ЦХАЛ КЮН НЕ КОР РАБ ГА ВЕИ
ДРА ЙИ ЛЮ НИ РАБ ТУ ГЕМ МА
ЙИ ГЕ ЧУ ПЕИ НГАГ НИ КЁ ПЕИ
РИГ ПА ХУМ ЛЕ ДРОЛ МА НЬИ МА
Хвала!
Мать, что полностью разбивает тела врагов, что радуются тому, что окружили тебя со всех сторон! Освободительница, что [действует] из осознавания слога Хум, которое устанавливается речью десяти слогов!
ЧХАГ ЦХАЛ ТУ РЕИ ЖАБ НИ ДАБ ПЕ
ХУМ ГИ НАМ ПЕИ СА БЁН НЬИ МА
РИ РАБ МАНДАРА ДАНГ БИГ ДЖЕ
ДЖИГ ТЕН СУМ НАМ ЙО МА НЬИ МА
Хвала!
Мать, чья суть есть семя-слог Хум, что попирает всё стопами Туре! Ты сотрясаешь три мира и раскалываешь горы Меру, Мандара и Кайлаш!
ЧХАГ ЦХАЛ ХЛА ЙИ ЦХО ЙИ НАМ ПЕИ
РИ ДАГ ТАГ ЧЕН ЧХАГ НА ХНАМ МА
ТАРА НЬИ ДЖЁ ПХЕТ КЬИ ЙИ ГЕ
ДУГ НАМ МА ЛЮ ПА НИ СЕЛ МА
Хвала!
Мать, что держит в руках антилопу из океана богов, отмеченную знаком! Ты устраняешь полностью все яды силой слогов Пхет и дважды сказанного Тара!
ЧХАГ ЦХАЛ ХЛА ЙИ ЦХОГ НАМ ГЬЯЛ ПО
ХЛА ДАНГ МИ АМ ЧИ ЙИ ТЕН МА
КЮН НЕ ГО ЧХА ГА ВЕИ ДЖИ КЬИ
ЦЁ ДАНГ МИ ЛАМ НГЕН ПА СЕЛ МА
Хвала!
Тебе прислуживают повелитель всех собраний богов, боги и лошадиноголовые киннары! Ты устраняешь плохие сны и споры радостным сверканием своей брони!
ЧХАГ ЦХАЛ НЬИ МА ДАВА ГЬЕ ПЕИ
ЧЕН НЬИ ПО ЛА Ё РАБ САЛ МА
ХАРА НЬИ ДЖЁ ТУТТАРА ЙИ
ШИН ТУ ДРАГ ПОИ РИМ НЕ СЕЛ МА
Хвала!
Мать, чьи два глаза сияют подобно солнцу и луне! Ты устраняешь болезни и наиболее опасные эпидемии посредством Туттара и сказанного дважды Хара!
|
|
ЧХАГ ЦХАЛ ДЕ НЬИ СУМ НАМ КЁ ПЕ
ЖИ ВЕИ ТХУ ДАНГ ЯНГ ДАГ ДЕН МА
ДЁН ДАНГ РО ЛАНГ НЁ ДЖИН ЦХОГ НАМ