Идея книги об истоках ИГИЛ* начала оформляться еще до того, как появилась террористическая организация с таким названием. Она возникла частично из давнего интереса к фигуре Абу Мусаба аз-Заркави, чья личная история становилась для меня все более интригующей по мере того, как я собирал материалы для своей предыдущей книги “Тройной агент”. Позже, делая обзор восстаний “Арабской весны” 2011 года для Washington Post, я с возрастающим интересом наблюдал, как террористическое движение Заркави – многие эксперты полагали, что оно скоро сойдет на нет – начинает заявлять о себе во время гражданской войны в Сирии. Никто не предвидел, что остатки старой “Аль-Каиды в Ираке”* превратятся в мощную армию с территориальными претензиями в сотни квадратных миль. В начале 2012 года очень немногие американские и ближневосточные политики видели, как формируются контуры глобальной террористической угрозы; некоторые откровенно делились своими опасениями в частных беседах. Именно с этих людей – иных я не могу назвать по именам на страницах этой книги – начинается мой долг благодарности. Эта книга не появилась бы на свет без помощи небольшой группы друзей из разведки, исполнительной и дипломатической сфер. Два года они слали мне отчеты, щедро и терпеливо делясь своими знаниями, соображениями, предположениями и экспертным мнением.
Я также в особом долгу перед бывшим членом Палаты представителей США Джейн Харман и Международным научным центром имени Вудро Вильсона за их бесценную поддержку. Мои приятели из Центра Вильсона предоставили мне свободу докладывать и писать, не отвлекаясь, в обществе одаренных писателей и выдающихся мыслителей со всего мира. Помимо представителя Хартман, я особенно благодарен Халеху Эсфандиари, Роберту Литваку, Аарону Дэвиду Миллеру и Марине Оттавэй, бывшему научному сотруднику Робину Райту, Эндрю Сили, Арлин Чарльз и исключительно продуктивной исследовательской группе. Я также благодарен за готовность помочь практиканту Крейгу Брауну, чьи эрудицию, упорный труд и знание языков невозможно переоценить.
Среди двухсот с лишним собеседников, проинтервьюированных для этой книги, некоторые проявили удивительную щедрость, делясь своим временем и сведениями. Я приношу особую благодарность Наде Бакос, которая в то время писала собственные мемуары, но все же уделила мне время, так же как Роберт Ричер, Майкл Хейден, Роберт Форд, Муаз Мустафа, генерал Стэнли Маккристал, генерал-лейтенант Майкл Флинн, Леон Панетта, Джереми Бэш, Майкл Морелл, Лоуренс Уилкинсон, Брюс Райдел, Уильям Маккантс, Хуан Сарате, Брюс Хоффман, Хасан Абу Хание, Джоаз Уэйджмейкер, Марван Муашер, Кайл Уэстон, Джеймс Маклафлин, Сэм Фэддис, Фредерик Хофф, Зейдан аль-Джабири, Худхайфа Аззам, Джеймс Джеффри, Абдальраззак ас-Сулейман, Джонатан Гринхилл, Самих Баттихи, Эндрю Тэблер, Джеффри Уайт, Абу Мутаз и Абдалла Абу Роман. Среди тех, кого нельзя упомянуть в этой книге по имени, – множество нынешних и бывших представителей иорданского правительства и разведывательных служб, а также нынешние и бывшие американские должностные лица, которые предлагали помощь, понимая, что ни их имена, ни филиалы агентств не будут упомянуты. Неоценимая помощь в получении джихадистских видео- и аудиоматериалов, а также английский перевод пришли от Стивена Стлински из Института исследований ближневосточных СМИ и Риты Кац, сооснователя разведывательной группы SITE. Я в долгу перед Жан-Шарлем Бризаром за то, что он поделился архивами, собранными для его великолепной книги 2005 года “Заркави: Новое лицо “Аль-Каиды”.
Я не смог бы взяться за эту книгу без щедрой поддержки своего работодателя, Washington Post, и множества коллег и друзей оттуда. Я в особом долгу перед Марти Бэроном, Кэмероном Барром, Кевином Меридой и Питером Финном за доброту, с какой они позволяли мне продолжать этот проект. Также моя особая признательность – Джейсону Акману, Джули Тейт, Суаду Мехеннету, Тейлору Лаку, Дэвиду Хоффману, Мэри Бет Шеридан, Уильяму Буту, Дагу Францу, Дэвиду Игнатиусу, Кэтрин Уэймаут, Дональду Грэхему, Грегу Миллеру, Эллен Накасиме, Адаму Голдману, Энн Гиран, Карен Деянг, Крейгу Уитлоку, Грегу Джеффу, Дагу Йелу, Карин Бруллиард, Джеффу Лину, Скотту Уилсону, Кэрол Морелло, Энн Корнблат, Уолтеру Пинкасу, Радживу Чандрашекарану, Лори Макгинли, Кэтрин Толберт, Джулиет Эйлперин, Крису Муни, Дэррилу Фирсу и Стивену Мафсону.
Выражаю совершенно особого рода благодарность Рании Кадри, сокровищу иорданской журналистики и поразительно продуктивной коллеге, переводчику, мастеру на все руки, а еще иногда – повару и хозяйке гостиницы во время моих поездок по Ближнему Востоку.
Неизменная благодарность – моему литературному агенту, Гейл Росс, за ее предложения, веру в меня и полезные советы, а также всей команде литературного агентства Ross-Yoon за материально-техническую поддержку. Я также в долгу перед издательской группой Knopf Doubleday, включая Даниэля Мейера, Нору Рихард, Майкла Голдсмита, Билла Томаса и Амелию Зальцман. Я глубоко благодарен за помощь моему исключительно талантливому редактору Крис Пуополо, разглядевшей потенциал в моей туманной идее – книге о возникновении террористического движения, о котором большинство американцев едва ли слышали в начале 2013 года. Успех этих страниц – дань ее убедительным идеям, непревзойденным редакторским способностям и безграничному, кажется, терпению.
Мне невероятно помогали преодолеть трудности поддержка и поощрение моих друзей и членов семьи, особенно Пола Шиккитано, Джеймса Розена, Конни Кондрэви, Шиама Мадираджу, Джин и Дэниса Джорданов, Уилла Джордана, Эда и Джины Фишеров, Б. Х. Уоррик и моих родителей, его преподобия Юджина Уоррика и Барбары Уоррик. И наконец, что важнее всего, я хотел бы выразить любовь и благодарность моим детям, Виктории и Эндрю, с пониманием относившихся к тому, что меня так часто не было дома, к отложенным каникулам и моей рассеянности, и моей жене Мэриэнн, полноправному партнеру в этом предприятии, с готовностью на общественных началах служившей исследователем, редактором и референтной группой, а также жизненно важным источником силы и стойкости все эти непростые два года.
Какое счастье – быть дома.
Примечания
Пролог
“ Когда я поеду домой?” – интервью с Хусейном аль-Масри, государственным адвокатом Ришави.
… если она кричала, умоляла или проклинала … – интервью автора с иорданским чиновником, осведомленным о жизни Ришави в заключении и последних днях перед казнью.
… в семье пленного летчика раздался звонок с его сотового телефона … – интервью автора с высокопоставленным иорданским чиновником, детально осведомленным о ходе переговоров по обмену пленными.
Он помнил каждую деталь преступления … – интервью автора с капитаном иорданской разведки, участвовавшим в расследовании.
“Черные флаги придут с Востока”… – пророчество изложено в хадисах, в частности в книге “Китаб аль-Фитан”, или “Книге смуты”.
“Искра зажглась здесь, в Ираке…” – “Al-Zarqawi’s Message to the Fighters of Jihad in Iraq on September 11, 2004” Middle East Media Research Institute, Sept. 15, 2004, https://www.memri.org/report/en/print1219.htm.
… затвердело и превратилось в обиду. – интервью автора с двумя высокопоставленными чиновниками ближневосточных стран, знакомыми с мнением короля.
“Могу я что-нибудь сделать для вас?” – интервью автора с сенатором Джоном Маккейном и высокопоставленным ближневосточным чиновником, осведомленным о разговоре.
Глава 1
“Какая жуткая тоска” – цит. по: Steven Caton, Lawrence of Arabia: A Film’s Anthropology (Berkeley: University of California Press, 1999).
“предостережение, как выглядит ад”. – Cole Coonce, Infinity over Zero: Meditations on Maximum Velocity (Famoso, Calif.: KeroseneBomb Publishing, 2002).
… набору издевательств, позже задокументированных следователями ООН. – Manfred Nowak, “Report of the Special Rapporteur on Torture”, UN General Assembly Human Rights Council, 2007.
… призвали оказывать медицинские услуги пятидесяти самым опасным людям страны. – интервью автора с доктором Сабхой, рассказавшим о своем знакомстве с Заркави и другими заключенными Аль-Джафра.
“Его радикальный вывод…” – интервью автора с Хасаном Абу Хание.
“Он очень жесткий…” – интервью автора с журналистом Абдуллой Абу Романом, сидевшим в тюрьме с Заркави и Макдиси.
… мускулами, которые он все больше накачивал, поднимая тяжести … – Jean-Charles Brisard, The New Face of Al-Qaeda (New York: Other Press, 2005), p. 49.
“Мы пришли умирать!” – Joas Wagemakers, “A Terrorist Organization That Never Was: The Jordanian ‘Bay’at al-Imam’ Group”, Middle East Journal, Jan.2014.
…такфиристам – “отлучателям”… – подробнее о такфиристах https://www.ctc.usma.edu/v2/wp-content/uploads/2010/06/Vol1Iss7 – Art61.pdf.
“Тех, кто согласится, король Хусейн простит!” – Abu Qadama Salih al-Hami, “Knights of the Unfulfilled Duty: Zarqawi and the Afghan Jihad” (n.p., 2007).
“О сестра, сколько же ты страдала…” – Will McCants, “Letter from Balqa Jail”, Jihadica: Documenting the Global Jihad, June 22, 2008, https://www.jihadica.com/letter-from-balqa-jail.
“Он не был бойцом, ни дня не прожил среди пуль, снарядов и танков!” – Wagemakers, “Terrorist Organization That Never Was”.
… называвших себя ихванами … – подробнее о движении ихванов в книге: Robert Lacey, The Kingdom: Arabia and the House of Sa’ud (New York: Avon, 1983).
Глава 2
“Я хочу видеть тебя” – Abdullah, King of Jordan, Our Last Best Chance: The Pursuit of Peace in a Time of Peril (New York: Viking, 2011).
“У меня засосало под ложечкой…” – Ibid.
“Вскоре нам предстояло оказаться под светом прожекторов…” – Ibid.
Они часами стояли, закутавшись, чтобы спастись от сырой стужи … – Ahmad Khatib, “Jordanians Line Amman’s Streets to Bid Farewell”, Jordan Times, Feb. 9, 1999.
“Таково было решение Господа…” – Francesca Ciriaci, “Abdullah Proclaimed King”, Jordan Times, Feb. 8, 1999.
“Еще не привыкший, я оглянулся…” – Abdullah, Our Last Best Chance.
Хусейн за свою жизнь пережил не меньше восемнадцати покушений. – Avi Shlaim, Lion of Jordan: The Life of King Hussein in War and Peace (New York: Alfred A. Knopf, 2008).
“Я и не знала, что вертолеты могут летать так низко” – “King Hussein of Jordan”, ABC News Nightline, originally broadcast Feb. 7, 1999.
“Я даже не знаю, что писать в протоколе” – Abdullah, Our Last Best Chance.
“Я не ангел…” – Ibid.
…“стержень страны”. – “Muslim Brotherhood Meets King”, Jordan Times, March 19, 1999.
“Ваше величество, мы с вами…” – Ibid.
“Иордания готова начать новую главу своей истории…” – Tareq Ayyoub, “The Amnesty Law: Complicated and Incomplete”.
Через много месяцев Абдалла обнаружит… – Abdullah, Our Last Best Chance.
“Почему, – будет вопрошать он, – никто не проверил фамилий?” – интервью автора с должностным лицом, лично наблюдавшим этот эпизод.
“Наш приятель вернулся” – интервью автора с д-ром Сабхой.
Глава 3
“Я ничего не сделал!” – интервью автора с двумя служащими высокого ранга, свидетелями событий.
“Пистолет!” – крикнул один из агентов. – Ibid.
“Пропаганда лилась из него потоком…” – интервью автора с Самихом Баттихи.
…был проблемой с детства… – подробнее о семье и детстве Заркави см. Jean-Charles Brisard, The New Face of Al-Qaeda (New York: Other Press, 2005).
Но любовью всей жизни Заркави оставалась его мать. – Ibid.
“Он был не настолько умен” – Betsy Pisik, “Mother Denies Suspect Is a Terrorist”, Washington Times, Feb. 24, 2003.
“Мы все знали, кто он…” – интервью автора с Худхайфой Аззамом.
“…Заркави всегда плакал…” – Abu Qadama Salih al-Hami, “Knights of the Unfulfilled Duty: Zarqawi and the Afghan Jihad”.
“Аллах даровал моджахедам…” – цит. в: Fu’ad Husayn, Al-Zarqawi: The Second Generation of al-Qaeda (n.p., 2006).
Заркави читал книги о героях раннего ислама… – Ibid.
“Мы печатали и распространяли кое-какие мои работы…” – цит., ibid.
“Он хотел, чтобы все было быстро…” – цит., ibid.
“Ваши наказания только укрепляют нас в вере!” – Jean-Charles Brisard, The New Face of Al-Qaeda (New York: Other Press, 2005).
Третьим сотрудником агентства, проявившим особый интерес… – интервью автора с Абу Мутазом.
Глава 4
“Время обучения закончилось” – Ali H. Soufan, The Black Banners: The Inside Story of 9/11 and the War Against Al-Quaeda (New York: W. W. Norton, 2011).
“Роб, я хочу тебе кое-что сказать…” – интервью автора с Робертом Ричером.
“Он все-таки не забыл об Иордании” – интервью автора с высокопоставленным иорданским чиновником.
“Абу Мусаб придерживался жесткой линии…” – цит. в: Fu’ad Husayn, Al-Zarqawi: The Second Generation of Al-Quaeda (n.p., 2006).
“Ирак станет местом предстоящей битвы…” – Ibid.
Глава 5
“Я там, где хочу быть…” – Marcella Bombardieri and Jana Benscoter, “Slain Envoy Had Boston Ties on Aid Mission; Foley Was ‘Doing What I Want to Do’” Boston Globe, Oct. 29, 2002.
Фоули скорчился на тротуаре… – интервью автора с двумя иорданскими должностными лицами, принимавшими непосредственное участие в событиях.
“Я все спрашивала себя, что я могу сделать…” – интервью автора с Надой Бакос.
…“как выяснилось, основаны на слухах”… – неопубликованный доклад ЦРУ “CTC Iraqi Support for Terrorism”, CTC 2003–1000/HS, Jan. 29, 2003.
“Она один из лучших…” – интервью автора с бывшим сотрудником разведки США.
“Я задавал жесткие вопросы” – Richard B. Cheney, In My Time: A Personal and Political Memoir (New York: Threshold Editions, 2011).
Глава 6
…Чарльз “Сэм” Фэддис на координатной сетке изучил… – интервью автора с Чарльзом Фэддисом.
“Они принуждали женщин…” – “Under the Microscope”, Al-Jazeera TV, Doha, July 1, 2004.
“…если мы сумеем собрать информацию, которая на сто процентов докажет…” – интервью автора с Чарльзом Фэддисом и описание в книге: Mike Tucker and Charles Faddis, Operation Hotel California: The Clandestine War Inside Iraq (Guilford, Conn.: Lyons Press, 2009).
“С таким размахом это уже вторжение…” – Stanley A. McChrystal, My Share of the Task: A Memoir (New York: Portfolio/Penguin, 2013).
“Ему удалось наладить связи…” – George Tenet, At the Center of the Storm: My Years at the CIA (New York: HarperCollins Publishers, 2007).
…официальные лица Белого дома избегали любых действий… – Peter Baker, Days of Fire: Bush and Cheney in the White House (New York: Doubleday, 2013).
“Мы обсуждаем этот вопрос” – Riad Kahwaji, “Jordan and U. S. Discuss Possible Patriot Deployments”, Marine Corps Times, Feb. 10, 2003.
…“зациклились на Ираке”… – Abdullah, King of Jordan, Our Last Best Chance: The Pursuit of Peace in a Time of Peril (New York: Viking, 2011).
“Но я был уверен в одном: чем дольше продлится война, тем страшнее будут последствия”. – Ibid.
Глава 7
“Современный Ирак дал пристанище смертельно опасной террористической сети” – https://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/transcripts/powelltext_020503.html.
Ошеломленная, Бакос смотрела дальше. – интервью автора с Надой Бакос.
“Что за бред!” – интервью автора с Самихом Баттихи.
“Нас чуть не стошнило…” – интервью автора с Абу Мутазом.
“Своей речью Колин Пауэлл подарил ему популярность…” – интервью автора с Хасаном Абу Хание.
Глава 8
Она повторила вопрос спокойно… – интервью автора с Надой Бакос; еще одно осведомленное о событиях должностное лицо подтвердило ее рассказ.
“Мы начали военную операцию…” – интервью автора с Надой Бакос.
…передняя часть фургона, вертясь, взлетела в небо… – Rajiv Chandrasekaran, “Car Bomb Kills 11 in Baghdad”, Washington Post Foreign Service, Aug. 8, 2003.
“Дальше будет хуже…” – Michael R. Gordon, “Terror Group Seen As Back Inside Iraq”, New York Times, Aug. 10, 2003.
“Мы далеко продвинулись…” – E. A. Torriero, “Embassy Attack May Have Tie to Al Qaeda”, Chicago Tribune, Aug. 9, 2003.
“Обломки режима и прочие экстремисты атакуют прогресс” – Jim Henderson, “Democracy Is Not Easy, Condoleezza Rice Tells Journalists in Dallas”, Houston Chronicle, Aug. 8, 2003.
“Присутствие сил коалиции…” – D’Arcy Doran, “UN Employees’ Fears Grew As Security Deteriorated in Baghdad”, Associated Press, Aug. 28, 2003.
“Прогремел взрыв…” – интервью Джереми Паксмана с Гилом Лёшером, BBC News, broadcast Dec. 18, 2003; https://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/newsnight/3330885.stm.
“Они хотят сражаться с нами…” – пресс-конференция Джорджа Буша 23 августа 2003 г. в Кроуфорде, штат Техас; отрывки доступны здесь: https://www.usembassy-israel.org.il/publish/press/2003/august/082304.html.
“…сегодня Аллах был милостив”. – интервью автора с американским служащим высокого ранга, осведомленным о ходе расследования.
“Мы должны объединить усилия…” – “Ayatollah Hakim’s Last Sermon”, BBC News online, Aug. 30, 2003, https://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3193341.stm.
“В Багдаде кипит торговля!” – Tom Infield, “U. S. General: Hezbollah Linked to Iraq Bombings”, Philadelphia Inquirer, Sept. 6, 2003.
…продемонстрировали “блестящую стратегию”… – интервью автора с Брюсом Райделом.
Глава 9
“В нем изложены факты…” – интервью автора с Робертом Ричером.
“Непосредственно перед вторжением…” – интервью автора с отставным должностным лицом из США, свидетелем событий.
“Легкость, с какой инсургенты передвигаются и существуют…” – цит. в: James Risen, State of War: The Secret History of the CIA and the Bush Administration (New York: Free Press, 2006).
“Так вы, ребята, думаете, что это восстание?” – интервью автора с двумя свидетелями событий.
…позже не нашли следов пуль… – “Violent Response: The U. S. Army in Al-Falluja”, Human Rights Watch, 2003, https://www.hrw.org/reports/2003/iraqfalluja.
“Мы пришли к ним…” – интервью автора с Зейданом аль-Джабири.
Глава 10
“Мы далеки друг от друга…” – “Zarqawi Letter” to Osama bin Laden, U. S. Department of State, Feb. 2004, https://2001–2009.state.gov/p/nea/rls/31694.htm.
“Я, вероятно, стоял меньше чем в квартале от Абу Мусаба аз-Заркави” – Stanley A. McChrystal, My Share of the Task: A Memoir (New York: Portfolio/Penguin, 2013).
“Это была чистая, беспримесная ненависть” – интервью автора со Стэнли Маккристалом.
…“тогда Ирак еще не погрузился в ад…” – McChrystal, My Share of the Task.
“Я полагал, что серьезные боевые действия завершены” – “Major Combat Operations Over in Iraq”, PBS NewsHour, April 14, 2003, https://www.pbs.org/newshour/updates/military-jan -june03-battles_04–14.
“Что это?” – интервью автора со Стэнли Маккристалом.
“Мы ни малейшего понятия не имеем, что происходит…” – McChrystal, My Share of the Task.
“Четкость организации и желание нанести удар…” – цит. в: Brian Knowlton, “U. S. Blames Iraq Attacks on Jordanian-Born Sunni Militant”, New York Times, March 3, 2004.
“Почему, – вопила она, – вы, американцы, сделали это?” – Vivienne Walt, “Over 150 Killed in Iraq Blasts”, Boston Globe, March 3, 2004.
Глава 11
Для выполнения этой миссии… – интервью автора с двумя высокопоставленными иорданцами, свидетелями событий.
“Использовали подставных лиц” – интервью автора с Абу Мутазом.
“К тому времени, как мы их выследили…” – Ibid.
“Люди на “каприсе”…” – “Al Qaeda Plans Terrorist Attack in Chemical Weapons Against Jordan”, Petra News Agency, April 27, 2004 (полный текст признания, не подписанный).
…“проблемам, которые невозможно предугадать…” – Abdullah, King of Jordan, Our Last Best Chance: The Pursuit of Peace in a Time of Peril (New York: Viking, 2011).
“Да, план заключался в том, чтобы уничтожить управление иорданской разведки…” – Jamie Holguinap, “Terrorist: Wish We Had That Bomb”, Associated Press, April 16, 2004.
Глава 12
“Народ ислама! Великая весть!” – расшифровка видеозаписи казни Николаса Берга из архивов Университета Джорджии, https://islam.uga.edu/zarqawi.html.
“По всему видно – здесь можно прибыльно поработать…” – письмо Николаса Берга; Tom’s Photography, Jan. 4, 2004; https://www.nickberg.org/berg/Email_from_Berg/Entries/2004/1/4_Bergs_Email_from_Iraq.html.
“Он шел туда, куда не ходил никто…” – Michael Powell and Michelle Garcia, “In a Pennsylvania Town, Friends Recall the Pranks and the Promise”, Washington Post, May 14, 2004.
“Никто не мог понять…” – интервью автора с Надой Бакос.
“Их цель – поколебать нашу волю…” – “President Bush Condemns Brutal Execution of Nicholas Berg”, May 12, 2004, https://georgewbushwhitehouse.archives.gov/news/releases/2004/05/text/20040512–2.html.
“Если бы вы держали руку на пульсе Америки…” – David E. Sanger and Richard W. Stevenson, “Bush Supporters Are Split on How to Pursue Iraq Plan”, New York Times, May 13, 2004.
“Заркави как с цепи сорвался…” – интервью автора с Надой Бакос.
Глава 13
“Ни о чем хорошем это не говорит” – интервью автора с Робертом Фордом.
“Вся его карьера прошла в опасных местах…” – интервью автора с Рональдом Ньюманом.
“Мятежники и иностранные боевики обычно действуют…” – “USEB 154: 1st Marine Expeditionary Force Discusses Situation in Al Anbar Province”, Public Library of US Diplomacy, July 23, 2004, https://www.wikileaks.org/plusd/cables/04BAGHDAD235_a.html.
“Он окружил себя подонками…” – интервью автора с Зейданом аль-Джабири.
“Он клялся, что не обезглавил ни одного заложника сам…” – Hannah Allum, “Fallujah’s Real Boss: Omar the Electrician”, Knight Ridder Newspapers, June 25, 2004.
“Это призыв о помощи из самых глубин…” – “Al-Zarqawi’s Message to the Fighters of Jihad in Iraq on September 11, 2004”, Middle East Media Research Institute, Sept. 15, 2004, https://www.memri.org/report/en/print1219.htm.
“самым мощным смертельным оружием…” – Muhammad Abu Rumman and Hassan Abu Hanieh, The “Islamic Solution” in Jordan: Islamists, the State, and the Ventures of Democracy and Security (Amman, Jordan: Friedrich-Ebert-Stiftung Jordan &Iraq, 2013).
“Я вижу как ширится хаос…” – Abu Muhammad al-Maqdisi, “Support and Advice, Hopes and Pains”, open letter, July 2004, translation provided by MEMRI, https://www.memri.org/report/en/print1473.htm.
“Мы осуждаем и обвиняем экстремизм…” – полный текст Амманской декларации на сайте www.ammanmessage.com.
“Способность небольшого числа экстремистов…” – Abdullah, King of Jordan, Our Last Best Chance: The Pursuit of Peace in a Time of Peril (New York: Viking, 2011).
“Следует знать, что брат-моджахед…” – Bin Laden’s Dec. 15, 2004, цит. в “Bin Laden’s Tape: Key Excerpts”, BBC News, Dec. 27, 2004.
…“величайшую радость людям ислама…” – Jeffrey Pool, “Zarqawi’s Pledge of Allegiance to Al-Qaeda: From Mu’Asker Al-Battar, Issue 21”, Terrorism Monitor, vol. 2, no. 24 (Dec. 15, 2004), https://www.jamestown.org/single/?tx_ttnews [tt_news] =27305#.VUdYf5N0v64.
Глава 14
“…противно воле Аллаха” – Jeffrey Pool, “Zarqawi’s Pledge of Allegiance to Al-Qaeda: From Mu’Asker Al-Battar, Issue 21”, Terrorism Monitor, vol. 2, no. 24 (Dec. 15, 2004), https://www.jamestown.org/single/?tx_ttnews [tt_news] =27305#.VUdYf5N0v64.
“Местное правительство в состоянии кризиса” – State Department, “Governor in Trouble-Ridden Anbar Province Held Hostage”, cable, Aug. 3, 2004, retrieved from https://cablegatesearch.wikileaks.org/search.php?q=governor +in+trouble-ridden+anbar&qo=0&qc=0&qto=2010–02–28.
“Мы не будем выдвигать кандидатов…” – интервью автора с Робертом Фордом.
“…наш курс тверд…” – “Iraqi Vice-President on Tackling ‘Security Chaos,’ Coalition Pullout, Government”, Al-Jazeera TV, April 29, 2006.
…дрон засек машину подручного… – интервью автора с двумя высокопоставленными американцами, осведомленными о событиях.
“Врежься во что-нибудь – и все!” – интервью автора с Надой Бакос.
“Презентация в PowerPoint…” – интервью автора с чиновником высокого ранга в отставке, свидетелем эпизода.
“Движение моджахедов должно избегать…” – https://www.ctc.usma.edu/v2/wp-content/uploads/2013/10/Zawahiris-Letterto-Zarqawi-Translation.pdf.
“Он не имеет и не должен иметь исключительного права…” – Zarqawi, “Zarqawi Clarifies Issues Raised by Sheikh Maqdisi”, open letter, July 21, 2005, https://thesis.haverford.edu/dspace/bitstream/handle/10066/4760/ZAR20050712.pdf?sequence=3.
“Организация “Аль-Каида в Ираке”*…” – “Al-Zarqawi Declares War on Iraqi Shia”, Al-Jazeera, Sept. 14, 2005, https://www.aljazeera.com/archive/2005/09/200849143727698709.html.
Оно состоялось утром 29 июня 2005 года… – интервью автора с двумя чиновниками высокого ранга в отставке, свидетелями эпизода.
“Вы же его поймаете?” – Stanley A. McChrystal, My Share of the Task: A Memoir (New York: Portfolio/Penguin, 2013).
“Все было устроено так…” – интервью автора со Стэнли Маккристалом.
“Если бы мы смогли методично наносить…” – McChrystal, My Share of the Task.
“Это грубейший промах” – интервью автора с чиновником высокого ранга в отставке, свидетелем эпизода.
Глава 15
“Он надел один на меня и сам надел второй…” – “Full Text of Iraqi Woman’s Confession”, Associated Press, Nov. 13, 2005, https://www.nbcnews.com /id/10027725/#.VUdcKZN0v64.
…Абу Хайсам слушал молча… – интервью автора с иорданским должностным лицом.
“Каждый получил задание…” – интервью автора с офицером иорданской разведки.
“Это жестокое преступление…” – Malmoud al-Abed and Mohammad Ghazal, “Thousands Rally in Unity Against Terror”, Jordan Times, Nov. 12, 2005.
“Мы принимаем вызов…” – Abdullah, King of Jordan, Our Last Best Chance: The Pursuit of Peace in a Time of Peril (New York: Viking, 2011).
“Это наше девять-одиннадцать…” – интервью автора с Робертом Ричером.
“Люди, которые прежде не сотрудничали…” – интервью автора с иорданским чиновником высокого ранга, осведомленным о ходе дела.
“Наши братья точно знали…” – “Al-Zarqawi Purportedly Says Wedding Wasn’t Targeted”, Associated Press, Nov. 18, 2005.
“Давайте быть не только людьми убийства…” – https://www.ctc.usma.edu/v2/wp-content/uploads/2013/10/Atiyahs-Letter-toZarqawi-Translation.pdf.
“В Ираке время сейчас работает…” – “Text of a Document Found in Zarqawi’s Safe House”, Associated Press, June 6, 2006.
“Наши контакты публично и частным образом…” – State Department, “Sectarian Nerves on Edge After Samarra Shrine Explosion”, cable, Feb. 23, 2006, цит. по: https://www.wikileaks.org/plusd/cables/06STATE29555_a.html.
…“высек искру”… – Peter Baker, Days of Fire: Bush and Cheney in the White House (New York: Doubleday, 2013).
…“моей драгоценной нации”… – Rusty Shackleford, Ph.D., “Zarqawi Video (with Subtitles) [Updated: Transcripts]”, e Jawa Report, April 26, 2006, https:// mypetjawa.mu.nu/archives/173861.php.
…“были допущены некоторые ошибки”… – Edward Wong and John F. Burns, “Iraqi Rift Grows After Discovery of Prison”, New York Times, Nov. 17, 2005.
Глава 16
“Карбули будто бы чувствовал облегчение…” – интервью автора с высокопоставленным иорданцем, осведомленным о событиях.
“Мы просто пытались узнать…” – интервью автора с высокопоставленным чиновником США, присутствовавшим на месте.
“Мы не хотим отдавать тебя…” – Stanley A. McChrystal, My Share of the Task: A Memoir (New York: Portfolio/Penguin, 2013).
“Мы увидели, как парень, одетый в черное…” – интервью автора со Стэнли Маккристалом.
Вскрытие не обнаружило доказательств… – Final Autopsy Report, Abu Musab al-Zarqawi, Armed Forces Institute of Pathology, June 8, 2006.
“Как мы сами не догадались?” – интервью автора со Стини Хойером; см. также Peter Baker, Days of Fire: Bush and Cheney in the White House (New York: Doubleday, 2013).
“Я обрадовалась…” – интервью автора с Надой Бакос.
“Я давно считал Заркави хвастуном…” – интервью автора с Абу Хайсамом.
“…твой конец близок…” – интервью автора с Зейданом аль-Джабири.
Глава 17
…небольшая армия людей в гражданском… – интервью автора с двумя должностными лицами США, осведомленными о событиях.
“Если они выломают дверь…” – Ibid.
…не выносил вида крови. – Joan Juliet Buck, “Asma al-Assad: A Rose in the Desert”, Vogue, Feb. 25, 2011.
“Мое мнение: Сирия будет двигаться вперед…” – “John Kerry Praises Syria in 2011 Speech”, Carnegie Endowment for International Peace speech, March 2011, https://www.youtube.com/watch?v=GHMiLIZ_iwQ.
“Последняя страна в мире…” – интервью автора с Робертом Фордом.
…донесения о двадцати семи пенитенциарных центрах… – “Torture Archipelago: Arbitrary Arrests, Torture, and Enforced Disappearances in Syria’s Underground Prisons Since March 2011”, Human Rights Watch, July 3, 2012, https://www.hrw.org/reports/2012/07/03/torture-archipelago-0.
“Проблемы страны усугублялись…” – интервью автора с Фредериком Хофом.
“Присутствие посла США…” – “Syria Says US ‘Interfering’ As A,b.
“Президент Асад не является незаменимым…” – “Clinton Says Syria’s Assad ‘Not Indispensable’”, Voice of America, July 10, 2011, https://www.voanews.com/content/clinton-says-syrias-assad-not-indispensable-125382213/142106.html.
“…Он отказался от перемен…” – Macon Philips, “President Obama: ‘The Future of Syria Must Be Determined by Its People, but President Bashar al-Assad Is Standing in Their Way,’” White House Blog, Aug. 18, 2011, https://www.whitehouse.gov/blog/2011/08/18/president-obama-future-syria-must-be-determined-its-people-president-bashar-al-assad.
“…испытывал глубокое отвращение к действиям…” – интервью автора с Бенджамином Роудсом.
“Подобная идеология любит прятаться в темных углах…” – “Syria Speech by Bashar al-Assad”, June 20, 2011, https://www.al-bab.com/arab/docs/syria/bashar_assad_speech_110620.htm.
Глава 18
Сейчас он обращался к Асаду напрямую. – интервью автора с двумя высокопоставленными лицвми, осведомленными о событиях.
“Настоящих алькаидовцев там всего горсточка” – интервью автора с высокопоставленным лицом, осведомленным о событиях.
“Ну и где ваше Исламское государство Ирак*?” – Cole Bunzel, “From Paper State to Caliphate: The Ideology of the Islamic State”, Brookings Institute, Brookings Project on U. S. Relations with the Islamic World, March 2015.
“…джихад доставлен прямо к вам…” – Wikimedia Foundation, Foreign Affairs Committee, The ISIS Threat: The Rise of the Islamic State and Their Dangerous Potential (Google eBook, Sept. 25, 2014).
…на поиски отправлялись удивительные устройства для слежки… – интервью автора с тремя американцами, участниками событий.
…“на пороге стратегического поражения”… – Joby Warrick, “U. S. Cites Big Gains Against Al-Qaeda”, Washington Post, May 30, 2008.
“Мы не стали как они…” – интервью автора с высокопоставленным американцем, одним из кураторов операции.
“долгую мрачную ночь и темные дни…” – Steven Lee Myers, “New Qaeda ‘War Minister’ Warns of ‘Days Colored in Blood,’” New York Times, May 14, 2010.
Глава 19
“Нас было не больше семи-восьми…” – “Al-Jazeera Interview with Abu Mohamed Golani, the Head of al-Nusra in Syria”, Dec. 18, 2013, https://www.youtube.com/watch?v=X8uTGdun5Fg.
“Ему предстояло стать лицом организации…” – интервью автора с высокопоставленным должностным лицом, ознакомленным с досье разведслужб на Багдади.
“…какая-нибудь религиозная или другая книга” – Janine di Giovanni, “Who Is ISIS Leader Abu Bakr al-Baghdadi?”, Newsweek, Dec. 8, 2014.
“…взращивать добродетель и противостоять греху”. – Pieter van Nostaeyen, “The Biography of Sheikh Abu Bakr Al-Baghdadi, Amir of the Islamic State in Iraq and Al-Sham”, World Press, July 2013, https://pietervanostaeyen.wordpress.com/2013/07/15/abu-bakr-al-baghdadi-ashort-biography-of-the-isis-sheikh.
“Ощущения как в микроволновке” – Lt. Commander Vasilios Tasikas, “The Battlefield Inside the Wire”, Military Review, Sept. – Oct. 2009.
“…экстремисты смешивались с умеренными…” – Ibid.
“Расправься с Америкой и ее союзниками…” – Paul Vale, “Islamic State’s Al-Baghdadi Says Group Will Fight to ‘Last Soldier,’” Associated Press, Nov. 13, 2014.
“Заркави был мне ближе брата…” – Ruth Sherlock, “How a Talented Footballer Became World’s Most Wanted Man”, Telegraph [London], Nov. 11, 2014.
…Хлифави убедил Багдади… – Matthew Barber, “New ISIS Leaks Reveal Particulars of al-Qaeda Strategy”, from “Syria Comment” blog of the University of Oklahoma’s Center for Middle East Studies, Jan. 12, 2014.
“Он обвешивался всеми своими религиозными мандатами…” – интервью автора с высокопоставленным должностным лицом в США.
“Мы преодолели границы…” – “The Islamic State in Iraq and Syria Shall Remain”, audio message posted June 6, 2013; translation provided by the Middle East Media Research Institute.
“Было ощущение, что все произойдет само собой…” – интервью автора с высокопоставленным лицом, присутствовавшим при дискуссии.
“Это было как авария в замедленной съемке…” – интервью автора с Муазом Мустафой.
“Все конфессии…” – интервью автора с Нурой аль-Амир.
Глава 20
“Мы несем исламскому народу…” – Video posting, “New Jihad Group in Syria Announces Its Establishment”, Middle East Media Research Institute, Jan. 24, 2012.
“Мы с самого начала говорили…” – цит. в: Alexandra Zavis and Katie Paul, “Syria Capital Hit by Massive Bombings”, Los Angeles Times, Dec.24, 2011.
“Отдайте деньги тем, кто потратит их на джихад” – David D. Kirkpatrick, “Qatar’s Support of Islamists Alienates Allies Near and Far”, New York Times, Sept. 7, 2014.
“В эту игру играют все…” – интервью автора с ближневосточным дипломатом высокого ранга.
“Они считали проблемой Асада…” – интервью автора с сотрудником разведки одной из ближневосточных стран.
“Это не абстракция…” – конфиденциальное интервью автора со старшим помощником короля Абдаллы II.
“Мы думали, что быть с американцами…” – Adam Entous, “Covert CIA Mission to Arm Syrian Rebels Goes Awry”, Wall Street Journal, Jan. 26, 2015.
“Когда прекратятся эти революции?” – интервью автора с должностным лицом, слышавшим разговор.
“…есть границы дозволенного…” – Ibid.
“Я не думал, что меня убьют…” – интервью автора с Робертом Фордом.
“Режим терял контроль…” – Ibid.
“…разведка была очень встревожена…” – интервью автора с Леоном Панеттой; см. также: Leon E. Panetta, Worthy Fights: A Memoir of Leadership in War and Peace (New York: Penguin Press, 2014).
…“каждое новое решение казалось хуже предыдущего”. – Hillary Rodham Clinton, Hard Choices (New York: Simon & Schuster, 2014).
“Мы вне игры…” – интервью автора с Леоном Панеттой.
“Он хотел обдумать варианты…” – интервью автора с Бенджамином Роудсом.
“Откровенно говоря, я думаю…” – Ibid.
“Но все эти шаги были полумерами…” – Clinton, Hard Choices.
“…мы научились противостоять…” – интервью автора с Леоном Панеттой.
Глава 21
“Вы ведь шииты?” – “Who Is the ISIL Iraqi Terrorist Who Executed the Three Syrian Truckers in Syrian – Iraqi border in 2013?”, Liveleak.com, retrieved March 2015. More at https://www.liveleak.com/view?i=8d1_1398584978#mjwHKBEOjIWYc8Ou.99.
Он рассказал, как Заркави…: – Abu Bakr al-Baghdadi, “Give Good News to the Believers: The Declaration of the Islamic State in Iraq and Al-Sham”, audio speech, World Press, April 2013, retrieved from https://azelin.files.wordpress.com/2013/04/shaykh-abc5ab-bakrale1b8a5ussaync4ab-al-qurayshc4ab-al-baghdc481dc4ab-e2809cannouncement-of-the-islamic-state-of-iraq-and-al-shc481m22-en.pdf.
“Знамя “Ан-Нусры”* останется прежним…” – “Jabhat Al-Nusra Leader Abu Muhammad al-Joulani Pledges Allegiance to Al-Zawahiri”, audio message, posted April 10, 2013; translation provided by the Middle East Media Research Institute.
“Мусульманину запрещено проливать кровь мусульманина” – “Al-Qaeda Chief Ayman al-Zawahiri’s Letter to the Leaders of the Two Jihadi Groups”, April 2014, https://archive.org/stream/710588-translation-of-aymanal-zawahirisletter/710588-translation-of-ayman-al-zawahiris-letter_djvu.txt.
“Я предпочитаю повеления Аллаха…” – Middle East Media Research Institute, Jihad and Terrorism Threat Monitor (blog), June 16, 2013.
…освободил более пятисот заключенных… – Mushreq Abbas, “AlQaeda Militants Raid Iraq’s Abu Ghraib, Taji Prisons”, Al Monitor, July 2013.
“Это были самые тяжелые дни” – интервью автора с Абу Ибрагимом ар-Раккави; его блог см.: Abu Ibrahim al-Raqqawi, “Raqqa Is Being Slaughtered Silently”, https://www.raqqa-sl.com/en; retrieved April 2015.
“Некоторым мальчишкам нет еще и шестнадцати…” – интервью автора с ар-Раккави.
“Как называлась та [видео] игра…” – “British Jihadi Compares Syria War to Call of Duty”, BBC News, June 13, 2014.
“Я представляю здесь Исламское государство*” – интервью автора с Муазом Мустафой.
“Я должен сбивать самолеты пиццей?” – интервью автора с конгрессменом, свидетелем разговора.
“Мы обязаны повлиять на ситуацию…” – Chris Wallace, “Sen. McCain Talks US Action in Syria”, Fox News, May 5, 2013.
…“что-то, что запрещено в цивилизованном мире”. – пресс-конференция президента Барака Обамы в Белом доме 16 мая 2013 г.; https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/05/16/joint-pressconference-president-obama-and-prime-minister-erdogan-turkey.
“Помогайте активнее…” – интервью автора с Робертом Фордом.
“…поставил под вопрос взгляды Форда…” – Syria Hearing Before the Committee on Foreign Relations, U. S. Senate (Washington, D. C.: Government Printing Office, Oct. 31, 2013).
Глава 22
“В правительстве сейчас воры…” – интервью автора с Зейданом аль-Джабири.
“Это революция племен” – Hamza Mustafa, “There Is a ‘Tribal Revolution’ in Iraq: Anbar Tribal Chief”, Asharq Al-Awsat, June 17, 2014.
“…они его ограбили…” – интервью автора с Абдальраззаком ас-Сулейманом.
“В 2014 году ИГИШ*, возможно, попытается захватить…” – Transcript, Lt. Gen. Michael T. Flynn, director, DIA, Statement Before Senate Armed Services Committee, Feb. 11, 2014.
“Это дети Заркави…” – интервью автора с Майклом Флинном.
“На весь мой батальон…” – Ned Parker, Isabel Coles, and Raheem Salman, “Special Report: How Mosul Fell”, Reuters, Oct. 14, 2014.
“Что же до ваших братьев-моджахедов…” – “English Subtitles of Full Sermon by ISIS’s Abu Bakr Al Baghdadi, Caliph of the ‘Islamic State’”, https://www.youtube.com/watch?v=PxJSm7XwxqA.
“К сожалению, такой потенциал там был с самого начала” – интервью автора с высокопоставленным иорданцем.
“Это эффект снежного кома…” – Ibid.
Эпилог
“Я старший лейтенант Муаз Сафи Юсуф аль-Касасбе…” – “ISIS Burns Hostage Alive: Raw Video”, Fox News, Feb. 3, 2015.
“Эта антитеррористическая операция…” – President Barack Obama, “Statement by the President on ISIL”, https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/09/10/statement-president-isil-1.
“Только Господь может карать огнем…” – Woodrow Wilson Center for International Scholars, “Muslims Condemn ISIS Killing of Jordanian Pilot”, The Islamists Are Coming (blog), Feb. 5, 2015.
“Хеннинг работал в гуманитарной организации…” – “Jihadi Ideologue Calls for Freeing British Hostage”, Associated Press, Sept. 20, 2014.
“Я сейчас сосредоточен на заключении сделки…” – “Daesh Releases New Audio Recording of Pilot Negotiation Attempts”, Al-Bawaba News, Feb. 18, 2015.
“Они лгали мне…” – интервью Макдиси иорданскому телеканалу Roya TV, 6 февраля 2015; translation provided by Middle East Media Research Institute at https://www.memri.org/clip_transcript/en/4767.htm.
“Радикализация многих деятелей…” – Rami Khouri, “ISIS Is About the Arab Past, Not the Future”, lecture, May 11, 2015, at Woodrow Wilson Center for International Scholars.
“Мы ведем эту войну…” – Suleiman al-Khalidi, “Jordanian King Vows ‘Relentless’ War on Islamic State’s Own Ground”, Reuters, Feb. 4, 2015.
“Ислам не имеет ничего общего с ИГИЛ*” – Ranya Kadri and Anne Barnard, “Jordan, Unabashed, Announces Latest Bombing Raid on ISIS Targets”, New York Times, Feb. 5, 2015.
“Это только начало…” – William Booth and Taylor Luck, “Jordan Rages Against Islamic State As Military Vows to Expand Airstrikes”, Washington Post, Feb. 6, 2015.
Сноски
Здесь и далее звездочкой отмечены названия организаций, запрещенных на территории Российской Федерации (прим. ред.).
“Веление долга” (англ.).
“Исцеляя грудь верующего” (англ.).
[1]Здесь и далее звездочкой отмечены названия организаций, запрещенных на территории Российской Федерации (прим. ред.).