3. В один и тот же день трижды, о покрывающие (наши) ошибки, Трижды сегодня жертву медом окропите!
Трижды, о Ашвины, сделайте вы набухшими для нас Подкрепления, несущие награду, вечером и на заре!
4. Трижды совершайте объезд, трижды — к человеку, верному обету, Трижды, а также трояко будьте милостивы к усердному (в жертвоприношении), Трижды, о Ашвины, привезите вы радость!
Трижды сделайте кушанья набухшими для нас, как неисчерпаемая (дойная корова)!
5. Трижды привезите вы нам богатство, о Ашвины, Трижды (приезжайте) на службу богам и трижды поддержите, молитвы!
Трижды счастье и трижды славу нам (принесите)!
На трехместную вашу колесницу поднимается дочь Солнца.
6. Трижды нам, Ашвины, небесные лекарства, Трижды земные и трижды давайте из вод!
Благословение, счастье и благо моему сыну, Тройную защиту привезите, о повелители красоты!
Трижды, о Ашвины, достойные жертвы, день за днем Добирайтесь до нас, (объезжая) вокруг трехчленного мира, (вокруг) земли.
По трем далям, о Насатьи-колесничие, Приезжайте, как дыхание-ветер — на пастбища!
8. Трижды, о Ашвины, с реками — семью матерями (приезжайте)!
Три чана (с сомой). Трояко готовится жертвенное возлияние.
Над тремя землями паря, Дни и ночи охраняете вы установленный свод неба.
Где три колеса трехчастной колесницы?
Где три сиденья, что сопряжены?
Когда (происходит) запрягание приносящего награды осла, На котором вы, Насатьи, приезжаете на жертвоприношение?
10. Приезжайте, о Насатьи: возливается возлияние!
Пейте мед устами, пьющими мед!
Ведь еще до зари посылает Савитар на регулярное жертвоприношение Вашу колесницу, яркую полную жира.
11. Сюда, о Насатьи, с трижды одиннадцатью Богами приезжайте на питье меда, о Ашвины!
|
|
Продлите срок жизни! Сотрите (телесные) повреждения!
Отвратите ненависть! Будьте спутниками!
12. На повернутой к нам трехчастной колеснице Привезите богатство — здоровых героев!
Вас двоих, внемлющих, я зову на помощь, И усильте нас при добывании наград!
1., 35. "К Савитару"
Я зову первым Агни на благо.
Я зову сюда Митру-Варуну на помощь.
Я зову Ночь — успокоительницу (всего) живого.
Я зову бога Савитара для поддержки.
Приближаясь сквозь черное пространство, Успокаивая бессмертного и смертного, Савитар на золотой колеснице, Бог едет, взирая на (все) существа.
Едет бог вперед, едет вверх, Едет, достойный жертв, на двух прекрасных буланых конях.
Бог Савитар приезжает издалека, Прогоняя прочь все опасности.
На украшенную жемчугами, многоцветную Высокую колесницу с золотыми гвоздиками (на ярме) Взошел (достойный жертв) Савитар с пестрыми лучами (Устремляясь навстречу) черным пространствам, являя силу.
Большие темные кони взирали на людей, Везя колесницу с золотым дышлом.
Постоянно пребывают племена (людские) В божественном лоне Савитара (и) все миры.
Есть) три неба. Два (из них) — лоно Савитара.
Одно, с мужами-победителями, — в мире Ямы.
Всё бессмертное покоится на нем, как колесо — на чеке.
Кто это постиг, пусть здесь провозгласит!
Орел озирал воздушные пространства, Глубоко вдохновенный Асура, добрый вождь.
Где теперь солнце? Кто (это) постиг?
К какому небу протянулся его луч?
|
|
Он озирал восемь вершин земли, Равнину (длиной) в три перегона, семь рек.
Прошел златоокий бог Савитар, Дающий желанные сокровища почитающему (его).
Златорукий Савитар, повелитель людского рода, Странствует между обоими: между небом и землей.
Он гонит прочь болезнь, приводит в движение солнце.
Он спешит на небо через черное пространство.
10 Златорукий Асура, добрый вождь, Милосердный, прекрасно помогающий, пусть придет сюда!
Прогоняя прочь ракшасов (и) колдунов, Каждый вечер стоит бог, воспеваемый.
1. (Те,) что прежние пути твои, Савитар, Непыльные: хорошо проложенные в воздушном пространстве, (Приди) по этим легкопроходимым путям к нам сегодня И защити нас и утешь, о бог!
1., 36. "К Агни"
К юному среди многих (огней) К (богу) племен, преданных богам, К Агни мы обращаемся для вас с прекрасно произнесенными речами.
Люди установили (Агни) как (жреца,) взращенного силой.
Принося жертвенные возлияния, мы хотим служить тебе.
Ты здесь сегодня помощником, благосклонным к нам, Будь при (получении) наград в состязаниях, о истинный!
Мы выбираем тебя вестником, Жрецом всеведущим.
Когда ты становишься большим, далеко расходятся языки (твоего) пламени, Лучи касаются неба.
Боги: Варуна, Митра, Арьяман — тебя, Древнего вестника, вместе зажигают.
О Агни, благодаря тебе любую добычу завоевывает (Тот) смертный, кто тебя почитает.
Ты — радостный хотар, хозяин дома, О Агни, вестник племен.
В тебе сошлись все верные обеты, Которые создали боги.