мултэс лишний, излишний; избыточный || слишком, излишне; избыточно; ~ вераськыны говорить лишнее, болтать; ~ зол вераськыны слишком громко говорить; ~ карыны 1) считать лишним (излишним) 2) трен, считать чужим; ~ кӧй луэм мед. ожирение (Инвожо №4-5 2006:28); ~ луыны стать (оказаться) лишним (излишним); ~ оскыны чрезмерно доверять; ~ ушъяны чрезмерно восхвалять; планэз мултэсэн быдэстыны перевыполнить план
мултэсатон сущ. от мултэсатыны
мултэсатыны см. мултэстыны
мултэсмон сущ. от мултэсмыны
мултэсмылон сущ. от мултэсмылыны
мултэсмылыны многокр. становиться лишним (излишним, избыточным)
мултэсмыны стать лишним (излишним, избыточным); заданимы мултэсмыса быдэсмиз наше задание перевыполнено
мултэсмытылон сущ. от мултэсмытылыны
мултэсмытылыны многокр. делать лишнее (с излишком)
мултэсмытыны сделать лишнее (с излишком); мултэсмытыса быдэстыны завершить с перевыполнением
мултэстӥськон сущ. от мултэстӥськыны
мултэстӥськыны 1. перевыполняться, делаться сверх нормы 2. превышаться (напр. о правах)
мултэстон 1. перевыполнение (напр. плана) 2. превышение (напр. прав)
мултэстылон сущ. от мулэстылыны
мултэстылыны многокр. 1. перевыполнять (напр. план) 2. превышать (напр. права)
мултэстыны 1. перевыполнить (напр. план) 2. превысить (напр. права)
мультфильм мультфильм
мульы 1. ягода; плод; орех (Нас., Сем. 1997:94 (В.к.№2)); бадӟым ~ орех астраханский (Нас., Сем. 1997:94 (В.к.№2)); етӥн ~ головка (коробочка) льна; картофка ~ ягода картофеля; легезьпу ~ шиповник; му ~ земляной орех (Нас., Сем. 1997:94 (В.к.№2)); сусыпу ~ ягоды можжевельника; ~ мульы бутон (Лопатина (2)2006:6) 2. косточка (плода); вишня ~ косточка вишни, вишнёвая косточка 3. диал. семя (напр. подсолнуха);орех; ~ сиыны душить семя 4. бот. бутон (цветка) (Лопатина(3) 2006:15) 5. выступает как второй компонент сложных слов, обозначающих ягоды, мелкие плоды: кудымульы черника; нюрмульы клюква; пушмульы орехи; тыпымульы жёлудь; ягмульы брусника à ~ весь бусы из ягод 6. ядро//ядерный (Гелийлэн атоиезлэн мульыез (ядроез), кылдэмын кык протонлэсь но кык нейтронлэсь); ~ реакциос ядерные реакции, ~ эстиськон ядерное топливо, ~ кутон захват ядерный (Конюхов, с. 18)
мульыпу ореховое дерево (Нас., Сем. 1997:94 (В.к.№2))
мульырак: синвуосыз ~ усизы [у него) градом покатились слезы
мульыян сущ. от мульыяны
мульыяны 1. собирать – ягоды, плоды 2. появляться, образовываться – о ягодах, плодах
мульыяськон появление (образование) ягод (плодов)
мульыяськыны появляться (образовываться) – о ягодах (плодах)
мумдэс диал. см. мундэс
мумпу диал. ось (телеги)
мумукашта пю., круф. матица (О диал. и гов. юж.1978:127) см. мумыинай
мумы 1. мать, мама, мамочка, родительница, см. тж. мӧпӧй ср. ласк., мемей ласк., нэнэй ласк., ноной ласк., меми ласк., анай юж. тат. 2. матка, самка || маточный; ~ гондыр медведица; ~ гырлы маточник (крупная ячейка в улье для выведения пчелиной матки) (Нас., Сем.1999:63 (В.к.№1-2)); ~ ӟазег гусыня; ~ кион волчица; муш ~ пчелиная матка; ~ парсь свиноматка, свинья; ~ пуны сука; ~ ӵӧж утка
мумы-айы 1. родители, мать и отец || родительский 2. самка и самец
мумы-бубы см. мумы-айы
мумыё-айыё 1. с родителями, имеющий родителей 2. имеющий пару (напр. о селезне с уткой, о гусаке с гусыней)
мумыё-бубыё см. мумыё-айыё 1
мумыгырлы пчел. маточник
мумыӟег спорынья
мумыинай пю., круф. матица (О диал. и гов. юж. 1978:127)
мумыкор матица
мумылык Шаубергер оске вал кыскись кужымлы, «пумтэм мумылыклэн кутсконэзлы» - пуштытэк куашканлы. (Инвожо 2006, № 6-7, с. 26)
мумытэм-айытэм сирота, без отца и матери
мундир мундир
мундра пю., круф. клубок (О диал. и гов. юж. 1978:127)
мундштук мундштук || мундштучный
мундэс диал.: ~ ӟазег двухгодовалая гусыня; ~ ыж двухгодовалая овца
мунё кукла || кукольный; ~ театр кукольный театр; мунёен шудыны играть в куклы à ~ бубыли (нумыр) зоол. куколка
мунёяськон кокетничанье, кокетство
мунёяськыны кокетничать
муниципал муниципальный (КУР 2007: 70), ТОК
мунчо баня || банный; ~ азь предбанник; ~ ӝопи дымоход, дымоволок обл. (в курной бане); ~ из камень для банной печи (каменки); ~ лапча банный полок; ~ нунал банный день à ~ таракан мокрица
мунчобача, мунчобачо диал. см. мунчокузе (УКШГК, с. 238)
мунчокузё миф. банный дух (букв. хозяин бани)
мунчомурт этногр. см. мунчокузе (Коз)
мунчык диал. подлиза, подхалим
муныр мыс (РУС 1942: 208)
муньылон: муньылон люкет! бран. чтоб тебе сквозь землю провалиться!
муньылэм 1. глубокая воронка, воронкообразный обвал (Нас., Сем. 1996:90 (В.к.№5)) 2. пропасть, бездна (Нас., Сем. 1996:91 (В.к.№5))
муняны диал. прядать (прясть) ушами (обычно о лошади)
муош мифол. бык, держащий на рогах землю (Лебедев 2004,с.46)
мупарсь диал. см. мудӥсьшыр
мупуктос геогр. нанос Мупуктос – шур нюжалъёсы бызись вуэн ваем пуктосъёс (СГТ 2003)
мупушкес геогр. недра (СГТ), подземные, ископаемые; ~ эгыръёс ископаемые угли (СГТ 2003)
мупыдлосьпотӥсь низкочастотный (утробный) звук, издаваемый быком, громом (Лебедев 2004, с. 46)
мупыдэс: ~ дунне ад, см. тж. тамык (Лебедев 1994, с. 4)
мупырчо диал. уклейка (рыба)
мур 1. глубоко || глубокий; туж ~ очень глубоко; мургес поглубже; ~ гу глубокая яма; ~ нюк глубокий овраг, лог; ~ гырыны глубоко пахать; ~ тодон-валанъёс перен. глубокие знания; ~ тодыны перен. знать прочно (глубоко) 2. сокровенный (Лебедев 1994, С. 33)
муран сущ. от мураны
мураны см. муромыны
муратон углубление (чего-л.)
муратылыны многокр. углублять, делать глубже
муратыны углубить, сделать глубже
мурватэм скрытые, спрятанные (Лебедев 2004,с.25)
мурда послелог глубиной около...; кык метр ~ глубиной около двух метров
мурдала глубина; мурдалазэ мертаны измерить глубину
мурдо рыб. морда, верша; ~ йыр головка морды; ~ кыл (ым) горлышко морды; ~ чырты шейка морды; ~ шакас внутренняя часть морды с узеньким горлышком à ~ ӵыпет учуг уст. (загородка для задержания и ловли рыбы, поднимающейся вверх по течению)
мурдокерттон бот. подорожник (Коз)
мурес, мурӧс I грудь; пазуха (Сок) ~ кышет нагрудник
мурес II должея; уморто ~ должея улья (продольная выемка, паз, дощечка, брусок, которые заделываются в паз бортевого улья); ~ азь леток
муресазь [женский] нагрудник
муресан сущ. от муресаны
муресаны: подэм ~ 1) сделать должею для улья 2) закрыть улей должеей
мурет диал. см. мурес II
мурӝол подполье, подпол, см. тж. гулбеч
муромем прич. и сущ. от муромыны
муромон углубление
муромылон сущ. от муромылыны
муромылыны многокр. становиться глубоким, углубляться
муромыны стать (становиться) глубоким, углубиться, углубляться
муромытӥськон сущ. от муромытӥськыны
муромытӥськыны углубиться, углубляться
муромытон углубление
муромытъян сущ. от муромытъяны
муромытъяны многокр. углублять, делать глубоким (поглубже)
муромытылон сущ. от муромытылыны
муромытылыны многокр. см. муромытъяны
муромытыны углубить, углублять, сделать (делать) глубоким (поглубже)
мурсюлэм сокровенный (Лебедев 1994, С. 33)
мурт 1. человек, личность; аспал ~ земляк (Русских, 1931.С.20); выжы ~ наследник (Кротов 1995: 36); егит ~ молодой человек; капчи визьем ~ вертопарх (РУС 56-83); луд ~ леший (Кротов 1995: 122); мӧйы ~ пожилой человек; пегӟем ~ беглый (беглец) (Русских, 1931.С.6); пересь ~ старый человек, старик; пыдйыл ~ бродяга (РУС 56-63); тодмо ~ 1) знакомый человек 2) известная личность; тӧдьы тусъем ~ блондин (РУС 1942: 17); лэсянтэм, возьыттэм мурт негодяй, см. тж. карак (Лебедев 1994, с. 20) 2. чужой, незнакомый; посторонний: ~ карыны считать чужим, чуждаться; ~ вылэ куштыны свалить на другого; ~ шаер чужая сторона, чужбина; чужой край; ~ вылын (чотын) улыны жить за счёт других; лэзем ~ представитель Удмуртилэн лэзем муртэз вал (Даур куара 1998) 3. диал. муж; жених: со тынад-а муртэд? это твой муж? 4. личность 5. олицетворение (Лебедев 2004,с.46) 6. литер. персонаж (Ш. и Я.:44); шудӥсь ~ действующее лицо (Ш. и Я.:44)
муртайыны пю. прогнить, сделаться ветхим (о дереве) (Тар.1993:101)
муртан сущ. от муртаны
муртаны (с разд.) стесняться (стыдиться) посторонних
мурто личностный (Лебедев 2004,с.47)
муртпыртон: ~ корка постоялый двор (Вер)
мурттэм безличный (Лебедев 2004,с.47)
мурттэмчи имперсоналист (Лебедев 1994, с. 14)
муртъем прил. лингв. личное (местоимение) (Мон, тон, личной (муртъем) местоимениос гожтисько тазьы: …)
мурт-эльем, мурт-кунъем иностранный (Лебедев 1994, С. 15)
мурт-эльчи иностранец (Лебедев 1994, С. 15)
муръё дымоход, дымоходная труба; ~ ворсэт заслонка, вьюшка; ~ чутрык колено дымохода; ~ поттыны (пуктыны) сложить дымоход, поставить трубу; ~ каӵ передняя часть печи; ~ пуктӥсь (поттӥсь) печник
муръёс геогр. глубины; океан ~ океанические глубины (СГТ)
муры I 1. яловый; ~ скал яловая корова 2. бесплодный; ~ сяська пустоцвет
муры II сев. см муръё
мурыян I, II диал. сущ. от мурыяны I, II
мурыяны I остаться яловой
мурыяны II диал. сложить дымоход, поставить трубу
мус анат. печень || печёночный; ~ висёнъёс заболевания печени; ~ катанчи диал. диафрагма
мусдор бюст; женская грудь; ~ бирды сосок груди
мускал пю., круф. золотник (О диал. и гов. юж.1978:128)
мускан татышл. гармонь (МУД1981:98)
мускат мускат (сорт винограда и вино) || мускатный
мускатанчи анат. диафрагма, грудобрюшная преграда (Коз)
мускатон увлажнение
мускатыны сделать влажным, увлажнить
мускул мускул; см. тж. быгыт 2
мускулатура мускулатура
мускыт влажный || влажно || влага, влажность; ~ омыр влажный воздух; педлон туж ~ на дворе очень влажно; ~ уг тырмы не хватает влаги
мускыталлян сущ. от мускыталляны
мускыталляны многокр. увлажняться, становиться влажным, отсыревать
мускытам геогр. увлажение; улосвыл ~ увлажнение территории (СГТ)
мускытан сущ. от мускытаны; геогр. орошение, увлажнение; ~ сӧзнэт – оросительная система (с. 11) (СГТ 2003, с. 10); улосвыл ~ увлажнение территории (СГТ)
мускытаны стать (становиться) влажным, увлажниться, увлажняться, отсыреть, отсыревать; мускытан геогр. орошение, увлажнение ~ сӧзнэт – оросительная система (с. 11) (СГТ 2003, с. 10)
мускытатон 1. сущ. от мускытатыны 2. геогр. увлажнение; орошение, ирригиация; нимысьтыз ~ искусственное орошение; ~ сознэт оросительная система (СГТ 2003)
мускытатыны сделать (делать) влажным, увлажнить, увлажнять
мускытлык влага, влажность; сырость
мускытомон увлажнение
мускытомылон сущ. от мускытомылыны
мускытомылыны многокр. увлажняться, становиться влажным
мускытомыны увлажниться, увлажняться, стать (становиться) влажным
мускытомытон увлажнение
мускытомытыны сделать влажным
мусо милый, любимый || мило, ласково; ~ луыны быть милым (любимым); ~ потыны стать (становиться) милым (ласковым); со мыным туж ~ потэ он мне очень мил; ~ карыны ласкать, лелеять; мусое тон мынам! ласковая ты моя!
мусонька сев. любимый, милый (Wich 1901: 84)
мусоян ласка, ласкание, лелеяние
мусояны ласкать, лелеять, нежить
мусояськись прич. ласковый, нежный
мусояськыны ласкаться
муспотон любовь, зазноба, милый, милая || любимый, ласковый
муспотыны см. мусо (мусо потыны)
мустор грудь; ~ бирды сосок груди (Сок)
мусугон 1. сев. картофель || картофельный; см. картофка 2. южн. дикий лук (УРС 48-197)
мусугонпу, мусугонпуд картофельный куст, картофельная ботва
мусур медовая брага; медовуха обл.; ~ бекче бочонок для медовой браги; ~ лэсьтыны (пуктыны) сделать медовую брагу; ~ юыны пить медовуху
мусъяськон лесть (Кротов 1995: 137)
мутуп геогр. глобус (СГТ 2003, с. 41)
мутус геогр. карта; георгафи ~ географическая карта (СГТ 2003)
мутустодон картоведение (СГТ)
мутуш диал. полевой хвощ; см. коньыбыж
муул геогр. 1. подпочва, см. тж. сюйул 2. подземный;~ вуос подземные воды (СГТ)
муфта муфта
мучог диал. 1. очаг 2. загнетка (в русской печи, около устья, куда загребают жар); см. учог 1
мучоло мочалка, тряпка; мучололы яралоз пригодится на тряпку; ~ карыны измочалить, измочаливать; ~ луыны измочалиться
мучоло, мунчоло пю. 2. перен. безвольный человек, тряпка (Тар.1993:100)
мучолояськон сущ. от мучолояськыны
мучолояськыны измочалиться, измочаливаться
муӵ кочка, кочкарник; луло муӵ живая кочка 2 Кин ке луло муӵэз Вало Шур со пала ӵыжыса поттыны быгатӥз, со гинэ чорыгалоз та Айпак тыын», – Жужгес ӵектон сётэм «Кто живую кочку через Валу перепнуть сможет, только тот в этом озере рыбу ловить будет», – предложил Жужгес à кузьыли ~ муравейник (Кир) 2. остров (Жуйк. 42)
муӵко 1. кочка 2. кочковатая местность (Самарова 1999: 9)
муӵо кочковатый, с кочками; ~ возь кочковатый луг (покос)
муӵолык кочковатое место (Нас., Сем. 1996:92 (В.к.№5))
муш пчела || пчелиный; возьмаськись ~ пчела-караульщица; кыр ~ дикая пчела; лек (лекаськись) ~ злая (сердитая) пчела (пчелосемья); мумытэм ~ пчела (пчелосемья), оставшаяся без матки; мумытэк ~ быре пчела (пчелосемья) без матки погибает; сюйын улӥсь ~ пчела земляная; ужась ~ рабочая пчела; ~ бакча (сад) пчельник, пасека; ~ вордӥсь (утись) пчеловод; ~ вордон (утён) пчеловодство; ~ корка омшаник; ~ бӧчы хрущ (насекомое) (Бор); ~ (тырон) куды лукошко для роя, ройник; ~ лем см. ~ сир; ~ лобан пась леток в улье; ~ мумы пчелиная матка; ~ мумы поттон вывод пчелиной матки; ~ палдон (потон) роение пчёл; ~ палэп пчелиный рой; ~ питул черви, детей, личинки пчёл; ~ подэм (уморто) улей; ~ семья пчелиная семья; ~ сир прополис, пчелиный клей; ~ улы пчелиная семья (Нас., Сем. 1999:63 (В.к.№1-2)); ~ уморто см. ~ подэм; ~ утён см. ~ вордон; ~ возьманы караулить пчёл (во время роения); ~ вордыны держать пчёл, заниматься пчеловодством; ~ палдыны (потыны) роиться; ~ утчан медосбор; ~ утчаны, ~ тубыны диал. качать мёд à ~ бӧчы диал. хрущ (жук); ~ быдтӥсь щурка золотистая (птица); ~ кион шершень (букв. пчелиный волк); ~ тусъем бубыли пчеловидка (бабочка); ~ ӵындон дымарь (Нас., Сем. 1999:50 (В.к.№3-4))
мушбам сетка (пчеловидная) (Нас., Сем. 1999:50 (В.к.3-4))
мушбыдтӥсь щурка золотистая (Нас., Сем. 1997:81 (В.к.№5))
мушег, мушегнунал кырык. четверг (ВУД 1977:57)
мушектыны диал. сред. подурнеть (Як)
мушка мушка (у огнестрельного оружия)
мушкаллян сущ. от мушкалляны
мушкалляны заниматься пчеловодством
мушкам занятие пчеловодством, пчеловодство || пчеловодческий; ~ тӥрлыкъёс пчеловодческий инвентарь
мушканы заниматься (заняться) пчеловодством
мушкась прич. от мушканы || пчеловод
мушкенер пасека (Кириллова 1992: 260)
мушкион шершень см. шӧкыч (УКШГК, с. 239)
мушкиськон диал. сущ. от мушкиськыны
мушкиськыны диал. понатужиться, тужиться
мушклей прополис (УКШГК, с. 239)
мушко лукошко, плетёнка; мушко прспособление для переноски детской колыбели Одӥг пол Микола-батырен пор батырен Вало дурын эчешиллям: мушко быдӟа нюр муӵез кин Вало вамен ӵыжыса поттоз Однажды Микола-батыр с марийским богатырём у Валы поспорили: кто кочку величиной с мушко* через Валу перепнёт à ~ йыр бран. тугодум; ~ пилемъёс диал. кучевые облака
мушкуды роёвня (Нас., Сем. 1999:50 (В.к.№3-4))
муш-кутъёс насекомые (Коз)
мушкыль пю. трудность, затруднение (Тар.1993:101)
мушник кул. наливные шаньги, мучник
мушнянь диал. перга; хлебина обл.; см. укто I
мушпуктон пчельник, пасека (Атаманов 1988: 65)
мушсик пасека (Кириллова 1992: 260)
мушсир см. удорсир (УКШГК, 239)
мушсур медовое, т. е. подслащенное медом пиво (Вер); ~ утись божество? (Вер)
муштук разг. см. мундштук
муштурым кырык. люпин многолистный (ВУД 1977:57)
муштурын бот. мелисса, лимонная мята
муыльнянь сырое тесто из овсяной муки на меду (Вер), медовая лепёшка Адямиос зэмлыклэсь палэнтӥсько, нош со дыре ик пӧяськон котырын соос муыльнянь вадьсын кутъёс выллем палэпен лобало (Инвожо 2006, № 6-7, с. 53)
муян диал. подслащивание мёдом
муяны диал. подсластить (помазать) мёдом, подслащивать (мазать) мёдом
мы I сев. мама (ласк.) (Бор)
мы II пю., круф. вопрос. част. ли (О диал. и гов. юж.1978:103)
мыдала сев. обратное, наперекор сделанное (Бор)
мыдвыжы инородец, инородческий (Кельм. 2001: 127)
мыдьяны сев., эриктэм карыны юж. заставить, силой предложить (Бор)
мыг-мог звукоподражат. ~ вераськыны ( невнятно) бормоча говорить (Коз)
мыгыль-магыль: ~ вераны говорить (сказать) непонятно, мямлить, промямлить; ~ сиыны съесть не прожевав
мыд другой (Сок)
мыд: мыдыз уг тырмы не хватает терпения (сил); ~ палыз внешняя (другая) сторона; огез но мыдыз 1) одни и другой, тот и другой 2) каждый, кому не лень
мыдвыжы неол. меньшинство; чукынэм мыдвыжыос крещенные меньшинства (?) (обращенные в христианскую веру) (не русские) (Коз)
мыддорин наизнанку, на обратную сторону; ~ ласянь с другой (с обратной) стороны; ~ палзэ берыктыны вывернуть наизнанку; ~ карыны 1) вывернуть наизнанку 2) перен. сделать что-л. шиворот-навыворот
мыддоринскыны см. мыддоринтӥськыны
мыддоринтӥськем прич. и сущ. от мыддоринтӥськыны
мыддоринтӥськон сущ. от мыддоринтӥськыны
мыддоринтӥськыны вывернуться наизнанку, быть вывернутым наизнанку
мыддоринтон сущ. от мыддоринтыны
мыддоринтылон сущ. от мыддоринтылыны
мыддоринтылыны многокр. см. мыддоринъяны
мыддоринтыны 1. вывернуть наизнанку (на обратную сторону) 2. перен. сделать наоборот (шиворот-навыворот)
мыддоринтэм прич. и сущ. от мыддоринтыны
мыддоринъян сущ. от мыддоринъяны
мыддоринъяны многокр. 1. выворачивать наизнанку, на обратную сторону 2. перен. делать наоборот (шиворот-навыворот)
мыдӟат см. мыдъят
мыдланес 1. упрямый, несговорчивый, неуступчивый || упрямо, несговорчиво, неуступчиво; ~ адями упрямый человек; ~ лэсьтыны сделать (делать) наперекор 2. слишком, чересчур; ~ чебер неописуемо красивый 3. абсурдный; ~ маке глупость (Лебедев 1994, С. 3)
мыдланес-азинэс, берланес-азинэс развитый, продвинутый, разумный, цивилизованный, проргрессивный и т.п., но в неверном направлении (Лебедев 2004, с.47)
мыдлань неправильно, ошибочно, неверно || неправильный, ошибочный, неверный; ~ вераськон кривотолки; ~ валаны неправильно понять; ~ малпан предрассудок (Лебедев 1994, с.27); ~ уж преступление (Жуйк. 107); ~ карыны (лэсьтыны) делать (сделать) неправильно; ~ мыныны 1) идти не в ту сторону; идти в обратную сторону 2) перен. идти по неверному пути (не по тому пути)
мыдлань-азьлань взад и вперёд; туда и сюда; ~ ветлыны ходить взад и вперёд, сновать; обратимый хим. ~ реакция обратимая реакция