ӧчкарытыны понуд. от ӧчкарыны
ӧчкес, ӧчес: ~ сям упрямый тип (характер) (Коз)
ӧчорос, очорос нижненыл. теплое вино (ОРУЯ 1982:73)
ӧч-ӧч-ӧч межд., выражающее сожаление ах, как жалко
П
павильон павильон; вузкарон ~ торговый павильон; выставка ~ выставочный павильон
павлин павлин || павлиний; ~ быж павлиний хвост; см. тж. тутыгыш
пагамбер (Мункачи) пророк Слово вышло из употребления (Тар.1993:105)
пагамберлык (Мункачи) пророчество (Тар.1993:106)
пагар пю., круф. 1.желудок 2.зоб (у птиц) (О диал. и гов. юж.1978:131)
пагӟа лестница, лесенка || лестничный; ~ лёгетъёс лестничные ступеньки; ассэ ~ йылын малпа погов. считает себя пупом земли (букв. думает, что он на вершине лестницы)
паг-паг густой, частый; крутой; плотный; частный (во времени) (Коз)
падантэм диал. без сомнения, несомненно || несомненный
падан сомнение (Коз), ТОК; диал. нерешительность (Русских, 1931.С.32), см. тж. шекланон
паданы диал. колебаться, сомневаться; падаса улыны сомневаться; см. тж. шекланы (ТОК)
падастэм диал. сред. необыкновенный (Як)
падвож 1. перекрёсток (улиц, дорог) 2. подножие, пьедестал 3. место у самого низа чего-либо 4. основание (горы) (Кириллова 2002: 515) 5. площадка; лестничная площадка; Терраса – киын лэсьтымтэ яке лэсьтэм, валлинала интыяськем чке нялмыталэс падвож, пумъёсаз меӵ яръёс (СГТ)
падеж грам. падеж || падежный; адӟон ~ винительный падеж; возьматон ~ родительный падеж; интыян ~ местный падеж; кельтон ~ лишительный падеж; луонъя ~ соответственный падеж; лэсьтон ~ творительный падеж; люкон ~ разделительный падеж; ниман ~ именительный падеж; сётон ~ дательный падеж; ~ кылпумъёс падежные окончания
падӟа см. пагӟа, ступень, уровень (Лебедев 2004, с.52)
пади, падиё, падитэм разг. см. пайда, пайдаё, пайдалыктэм, пайдатэм, барыш Мон чидало, пие, ваньзэ чидало, падиез гинэ медло (Кенеш 2002, №1, с.30)
падко разг. см. падыш
падмасяська лотос (Лебедев 2004, с.52)
падыш белоногий, «в белых чулках» (о животных); ~ пыдо вал белоногая лошадь à нимыз – нимыш, пыдыз – ~ шутка зовут зовуткой, ноги-белоноги
падь сев. бодрость, мочь; сила; см. кужым
паевой: ~ взнос тырыны платить паевой взнос
паёк паёк
паз строит. паз; ~ лэсьтыны сделать паз
пазник пазник (род тесла); см. тж. ваментӥр
пазникан сущ. от пазниканы
пазниканы (с вин., тв.) делать (сделать) паз; пазникен ~ делать паз пазником
пазъяны см. пазниканы
пазьгем прич. и сущ. от пазьгыны
пазьгиськем сущ. и прич. от пазьгиськыны 1) хим. дисперсный ~ сознэтъёс дисперсные системы, ~ фаза дисперсная фаза; 2) хим. рассеянный ~ элементъёс рассеянные элементы (Конюхов, с.231)
пазьгиськон сущ. от пазьгиськыны
пазьгиськылон сущ. от пазьгиськылыны
пазьгиськылыны многокр. 1. расплёскиваться, разбрызгиваться 2. рассыпаться 3. разбиваться вдребезги; разрушаться 4. разлетаться (о птицах); расходиться (разбегаться) в разные стороны 5. рассеиваться (напр. о тучах) 6. перен. взрываться, разрываться
пазьгиськыны 1. расплескаться, разбрызгаться 2. рассыпаться; кеньыр пазьгиськиз крупа рассыпалась 3. разбиться вдребезги; разрушиться 4. разлететься (о птицах); разойтись (разбежаться) в разные стороны 5. рассеяться (напр. о тучах) 6. перен. взорваться, разорваться (от взрыва)
пазьгон сущ. от пазьгыны
пазьгылон сущ. от пазьгылыны
пазьгылыны многокр. (с вин., тв.) 1. брызгать, разбрызгивать, расплёскивать, плескать 2. рассыпать 3. обсыпать (сыпучим) 4. разбивать вдребезги; разрушать 5. перен. разбивать, громить, сокрушать 6. перен. взрывать
пазьгыны (с вин., тв.) 1. обрызнуть, брызнуть, расплескать, расплёскивать, плескать, плеснуть 2. рассыпать, рассыпать 3. обсыпать, обсыпать (сыпучим) 4. разбить (разбивать) вдребезги; разрушить, разрушать 5. перен. разбить, разбивать, разгромить, громить, сокрушить, сокрушать; тушмонэз ~ разгромить врага в. перен. взорвать, взрывать
пазьлан 1. расстёгивание (напр. пуговиц) 2. раздвигание (веток) 3. ошкуривание (бревна) 4. растопыривание (пальцев)
пазьланы (с вин., тв.) 1. расстегнуть, расстёгивать (напр. пуговицы) 2. раздвинуть, раздвигать (ветки) 3. ошкурить (бревно), шкурить 4. растопырить, растопыривать (пальцы)
пазь-пазь: ~ беризь раскидистая липа; ~ ветлыны бодро шагать; ~ луыны 1) топорщиться 2) растопыриваться; ~ мыныны идти в бодром настроении; ~ улыны 1) быть бодрым 2) быть в хорошем настроении
пазьыл-пазьыл: ~ луыны разбежаться (разойтись) в разные стороны
пазьылскон сущ. от пазьылскыны
пазьылскыны 1. см. пазьырскыны 2. расстегнуться, расстёгиваться (о пуговицах)
пазьылэс мелкий, плоский; ~ тэркы мелкая тарелка; ~ шур мелкая река
пазьырак: ~ кариськыны разбежаться (разойтись) в разные стороны; ~ луыны разойтись в разные стороны, разбежаться в разные стороны (врассыпную)
пазьырес 1. рассыпчатый; сыпучий; ретивый (Як); ~ ӝук рассыпчатая каша; ~ етӥн кидыс сыпучие семена льна 2. раскидистый, ветвистый; ~ тари ветвистое просо 3. не поддающийся укладке; непослушный, торчащий в разные стороны (о волосах); ~ йырсиос волосы, не поддающиеся укладке à ~ сюлэм широкая душа 4. расторопный (Жуйк. 49)
пазьырскон сущ. от пазьырскыны
пазьырскыны 1. рассыпаться, рассыпаться 2. расползтись, расползаться 3. торчать в разные стороны (о волосах) 4. разбежаться в разные стороны (врассыпную)
пазял 1. луб, лубок (засохший); беризь ~ липовый лубок 2. диал. жёлоб; водосток
пазяллян сущ. от пазялляны
пазялляны многокр. (с вин., тв.) 1. брызгать, разбрызгивать, плескать, расплёскивать 2. опрыскивать 3. бросать, разбрасывать, кидать, раскидывать (что-л. в разные стороны) 4. сыпать, вносить (удобрение), производить подкормку 5. уст. диал. сеять (вручную)
пазялляськон сущ. от пазялляськыны
пазялляськыны многокр. 1. разбрызгиваться, брызгаться, расплескаться, плескаться 2. опрыскиваться 3. бросаться, раскидываться 4. рассеиваться (напр. о тучах)
пазям прич. и сущ. от пазяны
пазян 1. брызганье, разбрызгивание, расплёскивание; вуэн ~ брызгание водой 2. опрыскивание 3. разбрасывание, раскидывание (чего-л. в разные стороны); кыед ~ разбрасывание навоза 4. посыпание, внесение (удобрении), подкормка; пень ~ посыпание золой 5. уст. диал. сев, сеяние (вручную)
пазяны (с вин., тв.) 1. разбрызгать, брызгать, расплескать, плескать 2. опрыскать, опрыскивать 3. разбросать, бросать, раскидать, кидать (что-л. в разные стороны) 4. посыпать, сыпать; внести, вносить (удобрение); произвести (производить) подкормку; пень ~ 1) сыпать золу (напр. на дорогу при гололёде) 2) с.-х. вносить золу (как удобрение) 5. уст. диал. посеять, сеять (вручную)
пазясь диал. сев. сеятель (Жуйк. 49, Як)
пазяськем 1. прич. и сущ. от пазяськыны 2. физ. рассеянный; ~ радиация рассеянная радиация (СГТ)
пазяськон сущ. от пазяськыны
пазяськылон сущ. от пазяськылыны
пазяськылыны многокр. 1. брызгаться, разбрызгиваться, плескаться, выплёскиваться, расплёскиваться 2. разбрасываться, раскидываться (напр. о вещах) 3. перен. рассеиваться (напр. о тучах)
пазяськыны 1. разбрызгаться, разбрызгиваться, брызгаться, расплескаться, расплёскиваться, плескаться 2. разбрасываться, раскидываться (напр. о вещах) 3. перен. рассеяться, рассеиваться (напр. о тучах)
пазятон сущ. от пазятыны
пазятылон сущ. от пазятылыны
пазятылыны многокр. от пазятыны
пазятыны понуд. от пазяны
паӟоӟ диал. чечётка (птица)
пай пай; пае пыриськыны вступить в пай, мынам отын пае ӧвӧл у меня тут нет пая
пайда польза, прибыль, выгода; барыш разг.; ~ поттыны извлечь выгоду (пользу); ~ шедьтӥсь барышник (Кротов 1995: 160); пайдаез ӧвӧл 1) нет выгоды (пользы) 2) бесполезно; ~ поттон вылысь в целях извлечения выгоды (пользы)
пайдаё полезный, выгодный, прибыльный || полезно, выгодно, прибыльно; ~ ископаемойёс полезные ископаемые (СГТ); музъемез уже ~ кутон рациональное использование земли; обществолы ~ уж общественно полезный труд
пайдалы пю. полезный, целебный; нужный, плодотворный, прибыльный (Тар.1993:106)
пайдалык польза, выгода, прибыль; ӟеч механизацитэк, ужлэн пайдалыкез ожыт луэ без внедрения хорошей механизации нет эффективности в работе
пайдалыко см. тж. пайдаё; ~ коэффициент полезный коэффициент (Инвожо 2006, № 6-7, с. 26);
пайдалыктэм, пайдатэм бесполезный; невыгодный, неприбыльный || бесполезно, невыгодно, неприбыльно
пайдалыныны пю. пользоваться, воспользоваться, использовать (Тар.1993:106)
пайдатэм бесполезный (РУС 1942: 13)
пайдаяськон 1. диал. сущ. от пайдаяськыны 2. геогр. пользование?; инкуазен ~ природопользование (СГТ)
пайдаяськыны диал. 1. пользоваться, воспользоваться 2. оказываться (оказаться) полезным (выгодным); ~ ярась пригодные; пайдаяськыны ярась … вуос (СГТ 2003, с. 24)
паймем удивлённый, изумлённый || удивление, изумление
паймон 1. удивление, изумление; отын номыре паймонез ӧвӧл в этом нет ничего удивительного 2. недоумение; ~ калэ вуттыны вызвать недоумение
паймоно: ~ кадь удивительный, изумительный, поразительный || удивительно, изумительно, поразительно
паймылыны многокр. 1. удивляться, изумляться, поражаться 2. недоумевать
паймымон 1. удивительный, изумительный, прекрасный (Лебедев 1994, с. 27); поразительный, чудный (НБ) || удивительно, изумительно, поразительно; ~ уж чудо Кызьы таӵе паймымон ужъёс солэн киыныз лэсьтӥсько? (Марк 6:2) 2. недоумённо
паймымон-валантэм мистический, см. тж. инкуазьвыл, пӧртмаськись (Лебедев 1997, с.12)
паймымон-чебер великолепный (Лебедев 1994, с. 7)
паймыны (с дат.) 1. удивиться, удивляться, изумиться, изумляться, поразиться, поражаться; паймод ява! диво дивное, чудеса и только! 2. недоумевать; мар шуыны ик паймиз не знал, что и сказать
паймытӥськон сущ. от паймытӥськыны
паймытӥськыны (с дат.) удивиться, удивляться, изумиться, изумляться, поразиться,, поражаться
паймытон сущ. от паймытыны
паймытскыны см. паймытйськыны
паймытъян сущ. от паймытъяны
паймытъяны многокр. (с вин., тв.) удивлять, изумлять, поражать
паймытылон сущ. от паймытылыны
паймытылыны многокр. см. паймытъяны
паймытыны (с вин., тв.) удивить, изумить, поразить; сое номырин но уд паймыты его ничем не удивишь
пайщик пайщик
пакала 1. разг./прост. жест… Вань странаез вузаса быдтӥзы ини… Нош мыным – пакала (Ар–Серги 2003) 2. кукиш, шиш (Кельм. 2001: 152)
пакана пю. погань (Тар.1993:106)
пакар диал. 1. желудок 2. брюшина; см. ӝуш
пакет пакет; дуно ~ ценный пакет
паки, паки пурт перочинный нож; см. тж. ӟирыё (ӟирыё пурт)
пакон зловоние
пакт пакт; ожмаськонтэм сярысь ~ пакт о ненападении
пакыны издавать зловоние, дурно пахнуть; вонять разг.
пакыртон диал. жалоба; см. ӝожтӥськон
пакыртыны диал. жаловаться; см. ӝожтӥськыны
пал 1. сторона, местность, край; вордӥськем палъёс родные края 2. сторона, направление; бур ~ правая сторона; лымшор (нуназе) ~ 1) юг, южная сторона 2) около полудня (обеда); уй ~ 1) север, северная сторона 2) к ночи; шундыё палыз солнечная сторона; шунды ӝужан ~ 1) восток, восточная сторона 2) к восходу солнца, перед восходом солнца; шунды пуксён ~ 1) запад, западная сторона 2) к заходу солнца, перед заходом солнца 3. пол-, полу-, одно-; ~ ар полгода; ~ арес 1) полгода 2) полугодовалый; ~ кышно 1) вдова 2) одинокая женщина; ~ ки однорукий; ~ пыд одноногий; ~ син одноглазый, кривой; ~ пиосмурт 1) вдовец 2) одинокий мужчина; ~ суй см. ~ ки; ~ сюро однорогий; ~ кылысен валаны понять с полуслова; ~ кыльыны остаться одиноким, овдоветь 4. в знач. послелога под, к; ӝыт ~ под вечер, к вечеру; ӵукна ~ под утро, к утру 5. основа послелогов пала, палан, паласен, палась, палозь, палтӥ (см.) à ~ вайыж одинокий (букв. одна оглобля); ~ вирсэрыз но ӧз вырзы погов. и усом не шевельнул (букв. даже поджилки не дрогнули); ~ киыныз веша, мукетыныз – жуге одной рукой гладит, другой – сечёт; ~ куасэн уг нискылало погов. на одной лыже не катаются; ~ кыл но уг поттылы молчит как рыба (букв. не промолвил ни слова) 6. диал. участок земли длиной в 100 саженей и шириной в 5 саженей (Атаманов, 2005.С.219)
пала послелог (на вопрос «куда») к, в сторону, на; бур ~ направо, в правую сторону; паллян ~ налево, в левую сторону; гурт ~ к деревне, в сторону деревни; мукет ~ в другую сторону; со ~ 1) в ту сторону 2) на его сторону; та ~ в эту сторону; ~ кариськыны (пыриськыны) заступаться за кого-л., защищать кого-л.; ~ пырыны заступиться за кого-л.
палак: ~ кариськыны отскочить, посторониться; броситься в сторону; ~ потыны вздрогнуть (УРС 48-230)
палан I очищение от скорлупы (шелухи); шелушение, лущение (гороха)
палан II заражение, распространение болезни; норись висён ~ инфекция (Нас., Сем. 1998:78 (В.к. №3))
палан III послелог (на вопрос «где») около, близ; на; гурт ~ близ деревни; лымшор ~ на юге; нюлэс ~ около леса; со ~ 1) на его стороне 2) на той стороне; та ~ на этой стороне, в этой местности
паланы I очистить, чистить, очищать (напр. картофель, яйцо); шелушить, лущить (напр. горох)
паланы II заражать, передаваться (о болезни)
палар погода Журналмылэн паларезлы гожтӥкемъёс кие со шормермы гожтӥськем дун чотын вуоз (Кенеш)
палас палас
паласен послелог (на вопрос «начиная откуда», «с какого места») со стороны; примерно (приблизительно) с (около)...; школа ~ со стороны школы; примерно около школы
палась I прич. от паланы I
палась II см. паласькись II
палась III послелог с, со стороны; гурт ~ со стороны деревни; ми ~ с наших мест; тӥ ~ с ваших мест
паласькись I прич. от паласькыны I
паласькись II заразный, инфекционный; ~ висёнъёс заразные (инфекционные) болезни
паласькон I сущ. от паласькыны I
паласькон II заражение, распространение (болезни)
паласькылон I, II сущ. от паласькылыны I, II
паласькылыны I многокр. очиститься, очищаться; шелушиться
паласькылыны II многокр. заражаться, распространяться, передаваться, переходить (о болезни)
паласькыны I чиститься, очиститься, очищаться (напр. о картофеле, о яйце); шелушиться (напр. о коже)
паласькыны II заразиться, распространиться, передаться, переходить (о болезни)
палат смесь; сезьы викаен ~ смесь овса с викой
палата в разн. знач. палата; больницаысь ~ больничная палата; …
палат-вият вперемежку; ~ дэра куыны текст. ткать холст [с основой из одной нитки] вперемежку [с двумя нитками]
палатка в разн. знач. палатка; ~ вӧзъяны разбить палатку; бакча сиен вузан ~ овощная палатка
палаш 1. палаш 2. палаш пю., круф. покрывало, одеяло (О диал. и гов. юж.1978:131)
палашлык пю., круф. материал для покрывала (О диал. и гов. юж.1978:131)
палбам 1. кличка собаки 2. диал. леший
палгытон 1. сущ. от палгытыны; 2. диал. обмолоченный сноп; сноп-обмолоток диал.
палгытъян сущ. от палгытъяны
палгытъяны многокр. см. палгытылыны
палгытылон сущ. от палгытылыны
палгытылыны многокр. 1. откалывать 2. перен. прогонять, увольнять
палгытыны 1. отколоть 2. перен. прогнать, уволить
палгытэм прич. и сущ. от палгытыны
палда диал. молодняк (о лесе)
палдон 1. отлёт, отскакивание; туп ~ отскакивание мяча 2. роение; муш ~ роение пчёл
палдур 1. однобокий, односторонний 2. незавершённый, недоделанный; ужез ~ кельтыны оставить работу незавершённой à сюреслэн палдурыз обочина дороги; ~ гурыё сезьы одногривый овёс
палдурес, палдуро 1. однобокий, односторонний, || однобоко, односторонне 2. ограниченный; см. тж. сюбег (Лебедев 1994, с. 22)
паллудрскем прич. и сущ. от палдурскыны
палдурскон сущ. от палдурскыны
палдурскылон сущ. от палдурскылыны
палдурскылыны многокр. отстраняться, отходить в сторону, отодвигаться
палдурскыны отстраниться, отойти в сторону, отодвинуться
палдуртӥськыны см. палдурскыны
палдуртон отстранение
палдуртыны отстранить, отодвинуть в сторону
палдуръем однобокий, односторонний
палдылон 1. отскакивание, отлетание (напр. мяча, щепок) 2. роение (пчёл)
палдылыны многокр. 1. отскакивать, отлетать (напр. о мяче, щепках) 2. роиться (о пчёлах)
палдыны 1. отскочить, отлететь (напр. о мяче, щепках) 2. роиться (о пчёлах)
палдытон сущ. от палдытыны
палдытэм отражённый, см. тж. пиштытэм (СГТ)
палдытъян сущ. от палдытъяны
палдытъяны многокр. 1. откидывать 2. искусственно роить (пчёл)
палдытылыны многокр. см. палдытъяны
палдытыны 1. отколоть 2. искусственно роить (пчёл)
палдышланы пю., круф. застегнуть (О диал. и гов. юж.1978:131)
палдэм прич. и сущ. от палдыны; ~ шелеп 1) отлетевшая щепка 2) перен. отщепенец; ~ муш рой пчёл
палдэт 1. осколок 2. см. палэп
палеонтологической палеонтологический; ~ музей палеонтологический музей
палёмон сущ. от палёмыны
палёмыны 1. растеряться, испугаться 2. засмотреться, заглядеться 3. бояться света; слепить глаза (о ярком свете, блеске); см. тж. мальдыны 2
палисадник палисадник
палкуас диал. 1. бобр 2. выдра
палкышно вдова (НБ)
паллян левый || левша; ~ ки 1) левая рука 2) левша; ~ пал левая сторона; ~ пала влево, налево; ~ палан на левой стороне; ~ паласен слева, с левой стороны à ~ пеляз курег чоръям медведь на ухо наступил
паллянскыны см. паллянтӥськыны
паллянтӥськон сущ. от паллянтӥськыны
паллянтӥськыны отойти (отодвинуться) влево (в левую сторону), повернуться налево (влево)
паллянын налево, на левой стороне
паллянысь слева, с левой стороны
паллянэ влево, налево; ~ кожыны 1) свернуть налево 2) перен. примкнуть к левой фракции
паллянэс 1. левша 2. перен. левосторонний
палмурт одинокий, вдовый || вдовец
палнала однобокий; половинчатый; ~ кутэм решение половинчатое решение; ~ липет односкатная крыша; эш ~ кариськыны перейти на сторону друга; ~ улыны держаться (жить) в стороне
пало 1. по одиночке, по одной (одному) || с супругом, с супругой || супружеский à трос ~ многогранный; многосторонний
палозь послелог приблизительно, примерно (до); тулыс ~ почти до весны; уйшор ~ почти до полуночи
палпитран одноколка (Кротов 1995: 161)
палта см. пальча
палтӥ послелог близ, около; по... стороне; зарезь ~ близ моря; со ~ по той стороне; та ~ по этой стороне
палто зоол. лещ (Коз)
палтури одинокий (о вдовце), одинокая (о вдове) (букв. одинокий журавль)
палуба палуба
палурам улица-односторонка (Кириллова 1992: 261)
палчи, палчо диал.: ~ уксё фальшивые деньги
паль: ~ но уг поты [он] и не улыбается (не улыбнётся)
пальккаллян сущ. от пальккалляны
пальккалляны многокр. 1. расплёскивать, выплёскивать; ваннаысь вуэз ~ выплёскивать воду из ванны 2. разбивать вдребезги, разрушать до основания