финляндской финляндский
финн финн || финский; фнннъёс финны; ~ кыл финский язык
финн-угор финно-угорский (Коз)
финно-угорской финно-угорский; ~ калыкъёс финно-угорские народы; ~ кылъёс финно-угорские языки
финно-угроведение финно-угроведение
финской финский; ~ пурт финский нож, финка
фирма фирма; вузкарон ~ торговая фирма
фирменной фирменный; ~ магазин фирменный магазин
фитиль фитиль
флаг флаг
флагман флагман
флагманской флагманский
флакон флакон; ~ духи флакон духов; хрустальной ~ хрустальный флакон
фланель фланель || фланелевый, фланельный; ~ дэрем фланелевая рубашка
флейта флейта; флейтаен шудыны играть на флейте
флективной лингв. флективный; ~ кылъёс флективные языки
флора флора
флот флот; военно-морской ~ военно - морской флот; речной ~ речной флот; вузкарон ~ торговый флот
флотилия флотилия; минной ~ минная флотилия
флотской флотский
флюгер флюгер
флюс флюс
фляга фляга
фляжка фляжка
фойе фойе
фокус в разн. знач. фокус; ~ возьматӥсь фокусник; ~ возьматыны показать фокус; фокуссэ шедьтыны фот. навести фокус
фокусник фокусник
фольклор фольклор
фольклорной фольклорный; ~ материалъёс фольклорные материалы
фольклорно-лингвистической фольклорно-лингвистический; ~ экспедиция фольклорно-лингвистическая экспедиция
фонарик фонарик
фонарь фонарь || фонарный; кисыын нуллон ~ карманный фонарь; электрической ~ электрический фонарь; ~ юбо фонарный столб
фонд фонд; валютной ~ валютный фонд; музейной ~ музейный фонд; уждун тыронлы тупатэм ~ фонд заработной платы; зарни ~ прям. и перен. золотой фонд
фондовой фондовый
фонема лингв. фонема
фонетика лингв. фонетика
фонетической фонетический; ~ транскрипция фонетическая транскрипция
фонограмма фонограмма
фонограф фонограф
фонтан в разн. знач. фонтан; газовой ~ газовый фонтан; нефтяной ~ нефтяной фонтан; скверысь ~ фонтан в сквере
форель форель
форма в разн. знач. форма; кылбурлэн формаез форма стиха; парадной ~ парадная форма; школьной ~ школьная форма; сведениосты формая сётыны дать сведения по форме; кыллён ~ геогр. форма залегания (горных пород) (СГТ 2003, с. 33)
формализм формализм
формалин формалин
формалист формалист
формалистка формалистка
формальной в разн. знач. формальный; ужлы ~ луон формальное отношение к делу; ~ отказ формальный отказ; ~ метод формальный метод
формальность формальность; вань формальностьёсты утьыны соблюсти все формальности
формат формат; бадӟым ~ большой формат; книгалэн форматэз кисыын нуллыны гинэ книга карманного формата
форматэм не имеющий формы, без формы, бесформенный
формация формация; общественно-экономическойформациос общественно-экономические формации
формировать: ~ карон формирование; ~ карыны формировать
формула формула; математической ~ математическая формула
формулировать: ~ карон формулировка, формулирование; ~ карыны формулировать
фортепьяно фортепьяно
форточка форточка; форточкаё укно окно с форточкой
фосфор фосфор
фосфорит фосфорит
фосфорной фосфорный; ~ удобрениос фосфорные удобрения
фото фото
фотоаппарат фотоаппарат
фотоателье фотоателье
фотограф фотограф
фотографировать: ~ карон фотографирование; ~ карыны фотографировать
фотографической фотографический
фотография фотография; семейной ~ семейная фотография; фотографиын сняться кариськыны сняться в фотографии
фотокарточка фотокарточка
фотокорреспондент фотокорреспондент
фотоснимок фотоснимок
фраза фраза
фразеологической фразеологический; ~ выражение фразеологическое выражение; ~ словарь фразеологический словарь
фразеология фразеология
фракционер фракционер
фракция фракция
француз француз || французский; ~ кыл французский язык; французъёс французы
фрезерной фрезерный; ~ станок фрезерный станок
фронт в разн. знач. фронт; культурной ~ культурный фронт; идеологической ~ идеологический фронт; тупаса улонэз утисьёслэн огъя фронтсы единый фронт сторонников мира; фронтэ кошкыны отправиться на фронт; фронтысь вуыны вернуться с фронта
фронтовик фронтовик
фронтовой фронтовой; ~ эшъёс фронтовые товарищи (друзья)
фруктовой фруктовый; ~ сад фруктовый сад
фруктово-ягодной фруктово-ягодный
фу межд. выражающее пренебрежительное отношение или неудовольствие, досаду тьфу; фи
фуганок фуганок
фугасной фугасный; ~ бомба фугасная бомба
фуговать: ~ карон фуговка; ~ карыны фуговать
фужер фужер; фужеръёсы лэзьяны наливать в фужеры
фундамент прям., перен. фундамент; из ~ каменный фундамент; экономикалэн фундаментэз фундамент экономики; ~ инъяны заложить фундамент
фундаментальной фундаментальный; ~ библиотека фундаментальная библиотека; ~ исследованиос фундаментальные исследования
функционировать: ~ карон функционирование; ~ карыны функционировать
функция функция; служебной функциос служебные функции; аслэсьтыд функциостэ быдэсъяны выполнять свои функции
фунт уст. фунт; см. тж. гирвонка, йырвонка
фунтъем уст. фунтовой; см. тж. гирвонкаем, йырвонкаем
фураж фураж
фуражка фуражка; форменной ~ форменная фуражка
фуражной фуражный
фургон фургон
футбол футбол; футболэн шудӥсь футболист
футболист футболист
футбольной футбольный; ~ команда футбольная команда; ~ матч футбольный матч
футляр футляр; очки ~ футляр для очков
фуфайка фуфайка; ыжгон ~ шерстяная фуфайка
Х
хакас хакас || хакасский; ~ кыл хакасский язык; ~ ныл хакасская девушка; девушка-хакаска; хакасъёс хакасы
хакаска хакаска
халат халат; ~ вурыны сшить халат
халатно халатно; ~ ужаны халатно работать
халатной халатный; ужлы ~ луон халатное отношение к труду
халва халва
халтура халтура
халтурить: ~ карись халтурщик; ~ карен халтура; ~ карыны халтурить
халтурной халтурный
хам бран. хам
хамить: ~ карон хамство; ~ карыны хамить
хамса хамса (рыба)
хан хан || ханский
ханлык ханство (Кельм. 2001: 127)
ханство ист. ханство
ханты ханты || хантыйский; хантыос ханты; ~ кыл хантыйский язык
хантыйской хантыйский
ханты-мансийской ханты-мансийский
хаос хаос
хаотической хаотический
характер характер; характерез урод у него тяжёлый характер
характеризовать: ~ карыны характеризовать, охарактеризовать
характеристика характеристика; ~ сётыны дать характеристику, охарактеризовать
характеро с характером; характерный разг.; юн ~ с волевым (с твёрдым) характером
характертэм бесхарактерный
харчо кул. харчо; ~ шыд суп харчо
ха-ха-ха межд. ха-ха-ха
химик химик
химикат химикат
химической в разн. знач. химический; ~ завод химический завод; ~ карандаш химический карандаш
химия химия; органической ~ органическая химия
хина хина
хинин хинин
хинной хинный; ~ порошок хинный порошок
хирург хирург
хирургической хирургический; ~ клиника хирургическая клиника; ~ инструментъёс хирургические инструменты; ~ отделение хирургическое отделение
хирургия хирургия
хитрить: ~ карись хитрец; ~ карон хитрость; ~ карыны хитрить, схитрить
хитрой хитрый; ~ адями хитрый человек; ох и ~ вылэмед! ох и хитёр [ты] оказывается; см. тж. кескич
хлам 1. хлам 2. диал. вещи; см. тж. арбери, котыр I
хлебозавод хлебозавод
хлебозаготовка хлебозаготовки
хлебопекарня хлебопекарня
хлеборезка хлеборезка
хлопковод хлопковод
хлопководство хлопководство
хлопководческой хлопководческий; ~ совхоз хлопководческий совхоз
хлопкокомбайн хлопкокомбайн
хлопкороб хлопкороб
хлопок хлопок || хлопковый; ~ вӧй хлопковое масло
хлопотать: ~ карон хлопоты; ~ карыны хлопотать, похлопотать
хлопчатник хлопчатник
хлопчатобумажной хлопчатобумажный; ~ промышленность хлопчатобумажная промышленность; ~ тканьёс хлопчатобумажные ткани
хлор хлор
хлорировать: ~ карон хлорирование; ~карыны хлорировать
хлористой хлористый; ~ кальций хлористый кальций
хлорной хлорный; ~ известь хлорная известь; ~ кислота хлорная кислота
хлорофилл хлорофилл
хлястик хлястик
ход в разн. знач. ход; куинь ~ бере – мат мат в три хода; парадной ~ парадный ход; поршеньлэн ходэз ход поршня; уроболэн азь ходэз передний ход телеги; часлэн ходэз ход часов; чорыглэн ходэз ход рыбы в места нереста
ходатайство ходатайство; ~ ӝутыны возбудить ходатайство; ходатайствоез лыдэ басьтытэк кельтыны отказать в ходатайстве; ходатайствоез лыдэ басьтэмын ходатайство удовлетворено
ходатайствовать: ~ карон ходатайство; ~ карыны ходатайствовать
ходик разг. ходики (часы)
ходовой разг. ходовой; ~ вуз ходовой товар
ходок уст. ходок (выборный от крестьян)
хозрасчёт хозрасчёт; хозрасчётэ выжтыны перевести на хозрасчёт; хозрасчётэ потыны перейти на хозрасчёт
хозрасчётной хозрасчётный; ~ предприятие хозрасчётное предприятие
хозяин 1. хозяин; хоэяинэз ӧвӧл хозяина нет; ~ кариськыны быть хозяином; хозяйничать 2. разг. муж; ~ басьтыны взять (принять) мужа (в семью); хозяинэ мынам со это мой муж
хозяинъяськон хозяйничанье; солэн ~ сямыз вань он любит хозяйничать
хозяинъяськыны хозяйничать, вести себя как хозяин
хозяйка 1. хозяйка; умой (усто) ~ хорошая хозяйка 2. разг. жена; ~ басьтыны жениться, взять хозяйку
хозяйничать: ~ карон хозяйничанье; ~ кырыны хозяйничать
хозяйственник хозяйственник
хозяйственной в разн. знач. хозяйственный; ~ адями хозяйственный человек; ~ вузъёс хозяйственные товары; ~ инвентарь хозяйственный инвентарь; ~ организациос хозяйственные организации; страналэн ~ улонэз хозяйственная жизнь страны
хозяйство хозяйство; сельской ~ сельское хозяйство; ~ нуыны вести хозяйство, хозяйствовать
хозяйствовать: ~ карон хозяйствование, ведение хозяйства; ~ карыны вести хозяйство, хозяйствовать
хоккей спорт. хоккей; мячен ~ хоккей с мячом; шайбаен ~ хоккей с шайбой; хоккеен шудыны играть в хоккей; хоккеен шудӥсь хоккеист
хоккейной хоккейный; ~ команда хоккейная команда
холера холера || холерный à ~ басьтон! бран. чтоб тебя холера взяла!
холодец холодец
холодильник холодильник; выль маркаен поттэм ~ холодильник новой марки
холостой холостой || холостяк
холостяк холостяк
хор хор; хорен кивалтӥсь руководитель хора, хормейстер; хорын кырӟась хорист; хорын кырӟаны петь в хоре; хорен кырӟаны петь хором
хорват хорват || хорватский; хорватъёс хорваты; ~ кыл хорватский язык
хорватка хорватка
хорватской хорватский
хорда мат., биол. хорда
хорей лит. хорей
хореографической хореографический; ~ кружок хореографический кружок; ~ училище хореографическое училище
хореография хореография
хорист хорист
хористка хористка
хормейстер хормейстер
хоровой хоровой; ~ кружок хоровой кружок
хрестоматия хрестоматия
христианство христианство
хром I хим. хром
хром II хром (кожа)
хромировать: ~ карон хромирование; ~ карыны хромировать
хромовой хромовый; ~ сапог хромовые сапоги
хроника хроника; интыысь ~ местная хроника; международной ~ международная хроника; семейной ~ семейная хроника
хронической в разн. знач. хронический; ~ висись хронический больной; ~ висён хроническое заболевание
хронограф хронограф
хронологической хронологический
хронология в разн. знач. хронология; ӟуч историлэн хронологиез хронология русской истории; луэмучыръёслэн хронологизы хронология событий
хронометр хронометр
хронометрировать: ~ карон хронометрирование; ~ карыны хронометрировать
хрусталь хрусталь
хрустальной хрустальный; ~ ваза хрустальная ваза
художественной в разн. знач. художественный; ~ кивалтӥсь художественный руководитель; ~ литература художественная литература; ~ училище художественное училище
художник художник
хулиган хулиган
хулиганить: ~ карон хулиганство; ~ карыны хулиганить
хулиганство хулиганство
хулиганъяськон разг. хулиганство
хулиганъяськыны разг. хулиганить
хутор хутор || хуторской; хуторен улон хозяйство хуторское хозяйство
Ц
цапля цапля
царизм царизм
царской царский; ~ режим царский режим; см. тж. эксэй
царство в разн. знач. царство; инкуазь ~ царство природы; царствое венчаться кариськыны венчаться на царство
царствовать: ~ карон царствование; ~ карыны царствовать
царь царь; см. тж. эксэй
цвет цвет; цветэз пеймыт тёмный цвет; цветэз бездыт неяркий цвет
цветной в разн. знач. цветной; ~ металлъёс цветные металлы; ~ телевизор цветной телевизор
цветочной цветочный; ~ магазин цветочный магазин; ~ одеколон цветочный одеколон
целевой целевой; ужлэн ~ установкаез целевая установка работы
целина целина, новь; см. тж. выльвыл
целлофан целлофан || целлофановый; ~ пакет целлофановый пакет
целлулоид целлулоид
цемент цемент
цементировать: ~ карон цементирование; ~ карыны цементировать
цементной цементный; ~ завод цементный завод
цензура цензура
цензурной цензурный
центнер центнер
центр в разн. знач. центр; городлэн центрез центр города; окружностьлэн центрез центр окружности; страналэн промышленной центръёсыз промышленные центры страны; центрысь директиваос директивы центра
центральной в разн. знач. центральный; ~ газетъёс центральные газеты; ~ нападающий центральный нападающий; ~ отопление центральное отопление; ~ урам центральная улица
цепь цепь; цепен думыны привязать цепью; цепе думыны посадить на цепь; см. тж. жильы
цех цех; литейной ~ литейный цех; наборной ~ наборный цех
цеховой цеховой; ~ комитет цеховой комитет
цивилизация цивилизация; античной ~ античная цивилизация
цивилизованной цивилизованный
цивилизовать: ~ карыны цивилизовать
цигарка цигарка разг.
цигейка цигейка; цигейкалэсь вурем шуба цигейковая шуба
ЦИК (Центральный Исполнительной Комитет) ист. ЦИК (Центральный Исполнительный Комитет)
цикл в разн. знач. цикл; лекциослы ~ цикл лекций; исторической ~ исторический цикл; производственной ~ производственный цикл
циклон циклон
цилиндр тех. цилиндр
цилиндрической цилиндрический
цинга цинга
цинк цинк
цинковать: ~ карыны цинковать, оцинковать
цинковой цинковый
цинкография цинкография
цирк цирк
циркач циркач разг.
цирковой цирковой; ~ представление цирковое представление
циркуль циркуль
цистерна цистерна; нефтяной ~ нефтяная цистерна
цитата цитата; ~ пыртыны привести цитату
цитировать: ~ карон цитирование; ~ карыны цитировать, процитировать
циферблат циферблат
цифра цифра; арабской цифраос арабские цифры; римской цифраос римские цифры; контрольной цифраос контрольные цифры; витез цифраен гожтыны написать цифру пять
ЦК (Центральной Комитет) ЦК (Центральный Комитет); КПСС-лэн ЦК-ез ЦК КПСС
цоколь цоколь
цунами цунами;~ тулкымъёс волны-цунами
цыган цыган || цыганский; ~ кырӟанъёс цыганские песни; ~ пи цыганёнок; см. тж. чиган
цыганка цыганка
Ч
чабак плотва; сорога обл.; ~ кутылныы ловить плотву à ~ син красноглазый; см. тж. гордсин
чабакаськон сущ. от чабакаськыны
чабакаськыны образоваться - о стручках (напр. гороха); кӧжы чабакаськем ини у гороха уже появились стручки
чабаландырыны бт. беспокоить, заставить, метаться (Тар.1993:138)
чабаланыны бт. метаться, суетиться; отбиваться, бить руками и ногами (Тар.1993:138)
чабан чабан; см. тж. ыж (ыж возьмась)
чабата диал. старые, изношенные лапти неудмуртского плетения (Атаманов, 2005.С.227)
чабдар белоножка (о масти лошади); ~ вал белоногая лошадь, лошадь в «белых чулках»
чабей бот. пшеница || пшеничный; арес ~ кырык. озимая пшеница (ВУД 1977:52); валэс ~ пшеница яровая; горд ~ пшеница краснозёрная; кыо ~ пшеница остистая; озимой ~ озимая пшеница; сьӧд чабей гречиха (Ильин1924:17); тӧдьы ~ пшеница белозёрная; ~ бусы пшеничное поле; ~ нянь пшеничный хлеб; ~ пызь пшеничная мука; ~ кизьыны посеять пшеницу; ӟег кизьыса, ~ уд ара посл. что посеешь, то и пожнёшь (букв. посеяв рожь, пшеницу не пожнёшь)
чабем прич. и сущ. от чабыны
чабкем прич. от чабкыны || шлепок; удар ладонью; чабкеменшудыны играть в пятнашки
чабкет см. чабкос
чабкиськем прич. и сущ. от чабкиськыны
чабкиськон сущ. от чабкиськыны
чабкиськылон сущ. от чабкиськылыны
чабкиськылыны многокр. разводить руками
чабкиськыны разводить (развести) руками
чабкон I 1. удар ладонью; шлёпанье 2. хлопанье в ладоши; аплодирование
чабкон II диал. игральная палка (которой бьют мяч при игре в лапту)
чабкос пощёчина; ~ сётыны дать пощёчину; ~ сиыны получить пощёчину; ~ лыэз уз тӥя, визь гинэ сётоз погов. уст. пощёчина кость не проломит, а ума прибавит
чабкылон сущ. от чабкылыны
чабкылыны многокр. 1. ударять (шлёпать) ладонью; похлопывать 2. хлопать в ладоши; аплодировать
чабкыны1. ударить (шлёпнуть) ладонью; бамаз ~ дать пощёчину; ӧтьыкузы - лыкты, чабкыкузы – кошкы посл. дают – бери, бьют – беги (букв. зовут – иди, шлёпают – уходи) 2. похлопать, поаплодировать
чабон сущ. от чабыны; ки ~ аплодисменты
чабтӥськыны юж. хватиться (WW 1987: 271)
чабы I см. чабкос; чабыен шудыны играть в пятнашки
чабы II тын, изгородь; живая изгородь
чабы III диал. прясло (WW 1987:277)
чабылон сущ. от чабылыны
чабылыны многокр. 1. ударять (шлёпать) ладонью 2. хлопать, аплодировать
чабыны1. ударить (ударять) ладонью, шлёпнуть (шлёпать) ладонью; бамаз ~ дать пощёчину 2. похлопать (хлопать) в ладоши, аплодировать; ньылез эктэ, сюрсэзчабе за гадка четверо пляшут, а тысячи в ладоши бьют ( вал пыдъёс но вал быж конские ноги и конский хвост)
чабытон сущ. от чабытыны
чабытыны понуд. от чабыны
чавкетон чавканье, чмоканье
чавкетыны чавкать, чмокать
чаг лучина; щепка; ~ возён уст. светец; ~ кесян пурт косарь (специальный нож для щепания лучины); ~ тыл огонь (свет), поддерживаемый лучиной; ~ кесяны щепать лучину
чаган 1. щепание лучины 2. расщепление
чагана см. чагпурт, чагкусо
чаганды геры кырык. плуг (ВУД 1977:60)
чаганы 1. щепать лучину 2. расщеплять
чагаськем прич. и сущ. от чагаськыны
чагаськон сущ. от чагаськыны
чагаськылон сущ. от чагаськылыны
чагаськылыны многокр. расщепляться
чагаськыны расщепиться, расщепляться; пис чагаськем полено расщепилось à чиньыез чагаськем [у него] на пальцах появились заусеницы
чагат кырык. склон горы (ВУД 1977:60)
чагатон сущ. от чагатыны
чагатылон сущ. от чагатылыны
чагатылыны многокр. от чагатыны чагатыны дать щепать (пощепать) лучину