[1]То есть ладонь как бы вдавлена в поверхность. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.)
[2]Андре Леруа-Гуран (1911–1986) — французский археолог, палеонтолог и антрополог.
[3]Ладанники — род низкорослых, в большинстве случаев вечнозеленых кустарников с яркими цветами.
[4]Кермесовые дубы — южно-европейская разновидность дуба; на таких дубах живет насекомое кермес, из которого изготавливают красную краску, в том числе часть сортов кармина.
[5]Граветт — название местности в департаменте Дордонь, где проводились археологические раскопки. Термин «граветтская культура» означает совокупность культурных и художественных признаков, характерных для эпохи верхнего палеолита (примерно 28–22 тысяч лет назад). Характерная особенность граветтской культуры — изготовление статуэток из бивней мамонта. (Примеч. авт.)
[6]Брейль Анри (1877–1961) — французский археолог, специалист по палеолиту и первобытному искусству.
[7]Анри де Люмле — прославленный французский археолог и геолог, специалист по палеолиту, исследователь многих первобытных поселений, в том числе упомянутой в этой книге пещеры Бом-Бон.
[8]Особняк Епископства — так называется здание, где расположено полицейское управление Марселя.
[9]Мадленская культура — самая поздняя культура палеолита. Существовала от 15 до 8 тысяч лет до н. э. Названа по имени пещеры Ла-Мадлен во Франции.
[10]Сюжитон — маленькая бухта недалеко от Марселя, одна из группы бухт, которые называются каланками.
[11]DRASM — Управление подводных археологических исследований. (Примеч. авт.).
[12]Стабилизирующий жилет — надувной жилет, что-то вроде спасательного круга, который позволяет ныряльщику без труда держаться на поверхности воды или подняться на поверхность в случае какой-нибудь неприятности. (Примеч. авт.).
[13]Иудейское дерево — так называют багряник — кустарник или низкорослое дерево с красивыми цветами розового, розовато-лилового или красного цвета, распространенный в Палестине и на юге Европы. Научное его название — церцис.
[14]Шампольон Жан-Франсуа (1790–1832) — знаменитый французский ученый, расшифровавший древнеегипетские иероглифы.
[15]Групер — рыба из семейства морских окуней.
[16]«Добрая Мать» — так называется один из морских спасательных катеров в Марселе. (Примеч. авт.)
[17]Горгонии — коралловые полипы.
[18]Фриульские острова — четыре небольших островка в Средиземном море, на расстоянии 4 километров от Марселя.
[19]Франко-кантабрийский регион — археологический термин. Он обозначает область от Астурии на севере Испании до Прованса на юго-востоке Франции. В эпоху верхнего палеолита всю эту территорию населял один народ с практически одной и той же культурой.
[20]Солютрейская культура — культура первобытного народа, который жил на территории Франции и Северной Испании в середине позднего палеолита. Она существовала непосредственно перед упоминавшейся здесь мадленской культурой.
[21]Оперная сумочка — богато украшенная дамская сумочка со специальными отделениями для театральных биноклей и вееров.
[22]Поркероль — небольшой остров у побережья Прованса, известный остатками старинных укреплений и винодельнями.
[23]Рыба-юнкер — небольшая ярко окрашенная рыба из семейства губановых.
[24]Кораллины — группа видов красных кустящихся водорослей.
[25]Спирографисы — морские кольчатые черви, живущие на мелководье в Средиземном море. Имеют длинное тело, заключенное в трубку из слизи и песка. Задний конец тела прикреплен к какой-нибудь поверхности, на переднем находятся два щупальца, которые называются пальпами, и много щетинок, благодаря которым этот червь напоминает красивый цветок на длинной ножке.
[26]Вильжюиф — южный пригород Парижа.
[27]Вороночник — съедобный гриб, действительно похожий на черную или коричневую воронку. В России мало известен, но популярен в Финляндии и других европейских странах.
[28]Медок — вино, разновидность бордо.
[29]Кордит — вид пороха.
[30]Школа мостов и дорог — так называется старинный и прославленный французский вуз, где обучают инженеров.
[31]«Аксьон директ» — левая экстремистская организация.
[32]Серийная музыка — музыка, написанная с помощью серийной техники, то есть когда композитор выбирает звуковой ряд (серию) и все сочинение создает только на его основе. Эта техника получила распространение в XX веке.
[33]Штокхаузен (1928–2007) — знаменитый немецкий композитор, дирижер и теоретик музыки.
[34]Пьер Булез (р. 1925) — знаменитый французский композитор, дирижер и теоретик музыки, был лидером музыкального авангарда 1950-х годов.
[35]Алеаторика — направление в музыке, в котором при сочинении и исполнении произведений применяется более или менее управляемая случайность.
[36]Пейпен — это скорее городок, чем поселок (население несколько тысяч человек), всего в 20 километрах от Марселя.
[37]Кейдж Джон (1912–1992) — американский композитор, музыковед, философ, поэт и художник. Пионер в области электронной музыки, нестандартного использования музыкальных инструментов и алеаторики.
[38]Фуко Мишель (1926–1984) — французский философ, теоретик культуры и историк, один из самых влиятельных мыслителей XX века. Создал первую во Франции кафедру психоанализа; в числе прочего известен книгами о медицине, тюрьмах и проблеме безумия.
[39]Цемлинский Александр фон (1871–1942) — австрийский композитор и дирижер, очевидно, речь идет о его цикле «Шесть песен на стихи Метерлинка».
[40]Оттор Анна-София фон — известная шведская оперная певица.
[41]Этот гриб имеет яйцевидную форму, но, когда созревают споры, гриб лопается, разрывается на пять или шесть лопастей ярко-красного цвета с темно-зелеными пятнами, и он становится похож на яркий цветок.
[42]«Бертоне» — итальянская компания, которая специализировалась на производстве автомобилей и разработке дизайна кузовов, в том числе для автомобилей «альфа-ромео».
[43]Реда Кер (настоящее имя Жозеф Гандур) — знаменитый в 30-х и 50-х годах артист оперетты и исполнитель танго.
[44]Андрекс (настоящее имя Андре Жобер) (1907–1989) — французский актер и певец, уроженец Марселя.
[45]Автор явно плохо знает Россию. Ламуты — устаревшее название коренного сибирского народа, который теперь называется «эвены». Ни они, ни эвенки, насколько мне известно, не живут на Алтае.
[46]Тунгусы — прежнее название народа эвенков.
[47]Движение «Новой эры» — свободное объединение большого числа мистических движений, в основном оккультного и эзотерического характера, на Западе достигло наибольшего расцвета в 1970-х годах.
[48]Тулуз Эдуард (1865–1947) — известный французский психолог, работавший на границе науки и ее популяризации. Много работал в области профилактики психических заболеваний и преступлений.
[49]Зерзан Дж. (р. 1943) — американский философ и социолог, один из основных представителей анархо-примитивизма.
[50]Айяуаска — южноамериканская лиана.
[51]Ибога — африканский куст.
[52]Пейотль — южноамериканский кактус.
[53]Каннабис — наркотическая конопля.
[54]Псилоцибе полуланцетовидная — гриб из рода псилоцибе, содержит галлюциногенные вещества.
[55]Псилоцибе кубинский — другой галлюциногенный гриб из этого же рода, впервые был обнаружен на Кубе.
[56]Дютийё Анри (1916–2013) — известный французский композитор, развивавший творческие поиски Равеля и Дебюсси.
[57]Жемено — местность в 20 километрах на восток от Марселя.
[58]Алош — городок недалеко от Марселя.
[59]Помпы — провансальские хлебцы с ароматом апельсина, делаются на оливковом масле. (Примеч. авт.)
[60]Эстак — северный пригород Марселя.
[61]Клодель Камилла (1864–1943) — известная и очень одаренная французская женщина-скульптор и художница. Долгое время была ученицей и возлюбленной знаменитого скульптора Огюста Родена.
[62]Арто Антонен (1896–1948) — известный французский писатель, поэт, драматург и актер.
[63]Морель Бенедикт (1809–1873) — французский психиатр XIX века, автор «Трактата о видах дегенерации у людей», которого некоторые считают родоначальником изучения наследственности в психиатрии.
[64]«Зодиак» — марка лодок.
[65]Массалия — античное название Марселя.
[66]Милли-ла-Форе — городок в 50 километрах от Парижа.
[67]Сеть региональных экспрессов — сеть скоростного транспорта, которая обслуживает Париж и его пригороды и объединяет новые подземные линии в границах Парижа и наземные в пригородах. Это не метрополитен, но пересадки на метрополитен возможны.
[68]Горгоний — коралловые полипы.
[69]Группа «Клэш» — известные исполнители панк-рока.
[70]Страммер Джо (1952–2002) — солист группы «Клэш».
[71]Францисканцам полагалось носить серую одежду.