И тот, государь, лист и ки/ л. 8 /тайские подарки и купленые товары послали к тебе, государю, к Москве мы, холопи твои, с тобольским бухаретином с Сеиткулом Аблиным. А для береженья послали с ним тобольских служилых людей литовского списку Тимошку Шорохова да пеших казаков Федьку Кобякова да Пашка Федорова. А велели ему, Сеиткулу, и служилым людей явитца и отписку, и лист, и подарки, и купленые товары подать в Сибирском приказе твоему государеву боярину князю Алексею Никитичю Трубецкому да дьяком Григорью Протопопову да Федору Иванову.
А сколько, государь, китайских подарков и купленых товаров и тому послали к тебе, государю, мы, холопи твои, роспись под сею отпискою.
А Петру Ярышкину до твоего государева указу мы, холопи твои, велели быть в Тобольску.
А лист, государь, в Тобольску не переведен, потому что пере... / л. 9 / татарско[го головы Петра] Ярышкина.
На л. 3 об. помета: По приказу боярина князя [Алексея Никитича] Трубецково таковы подлинные [ки]тайские подарки и товары купленые и к[итайской] подлинной лист, и с това листа перевод 2 из Сибирского приказу посланы в Приказ государевы Большие казны к боярину к Илье Даниловичю Милославскому, да к думному дворянину к Ивану Павловичю Матюшкину, да к дьяком к [Аникию] Чистово да Офонасью Ташлыкову з бухаретином с Сеиткулом Аблиным июня в... (Число в тексте пропущено.) день с памятью, а отписной лист для переводу отдан в Посольской приказ думному дьяку Алмазу Иванову. И таковы списки вклеить в столп к отпуску государевы грамоты. А посланы те китайские подарки... из Сибирского приказу в Приказ государевы Большие казны для тово, что Федору Байкову и бухаретину Сеиткулу в Китайскую землю отпуск был из Приказу государевы Большие казны, что то дело [ве]дают в Приказе государевы Большие казны.
ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, лл. 3-9. Подлинник.
Комментарии
1. К сожалению, мы имеем лишь очень скудные сведения о том, как были приняты П. Ярыжкин и С. Аблин в Пекине. Ф. И. Байкову было сообщено, что они выполнили церемонию приема в Лифаньюане, где П. Ярыжкин именовал себя послом и представился как один из приближенных московского царя. Судя по тому, что чиновники Лифаньюаня вручили им лист от имени императора и преподнесли подарки, можно сделать вывод о вполне благоприятной реакции маньчжурских властей на приезд в столицу империи этих гонцов. Указ императора Шицзу по этому поводу гласил: «[Говорю] русскому белому царю. Ваша страна находится далеко на северо-западе; от Вас никто никогда не приходил в Китай. Теперь Вы обратились к просвещенной стороне и прислали посланника, представившего в качестве дани произведения Вашей страны. Я очень одобряю. Я специально делаю Вам милостивую награду и поручаю, чтобы Ваш посланник был сразу отпущен обратно. Выражаю мои искренние чувства, которые Вы, наверное, примете. Навечно будьте преданы и послушны, чтобы ответить на милость и любовь, выраженные к Вам». [«Дайцин шицзу чжан хуанди шилу» («Правдивые записи о правлении цинского императора Шицзу»), цз. 91, стр. 20].
Какие-то недоразумения, а может быть, и ссоры возникли между гонцами на обратном пути. Приехав в улус Аблая-тайши Ярыжкин не стал дожидаться там Ф. И. Байкова и уехал «с товарищи» в Тобольск, покинув С. Аблина (см. док. №85). В Москве поведение П. Ярыжкина не было, как мы видим, одобрено. Ему запретили выезд из Тобольска, а с подарками в Москву затребовали Аблина.
2. До нас не дошли ни подлинник, ни перевод этой грамоты. Крайне любопытно было бы выяснить судьбу этого перевода: где и как он был сделан? Как сказано в данном документе, в Тобольске этот лист не переводился, вероятно потому, что там не было переводчиков с маньчжурского языка. Конечно, их не было еще и в Москве ни в Посольском, ни в Сибирском приказах. Остается предположить, что перевод был сделан Ярыжкиным и Аблиным еще в Пекине или на обратном пути, скорее всего с помощью монголов. Н. Г. Спафарий упоминает в своем статейном списке лишь о маньчжурском оригинале этой грамоты, «которой полной перевод не умел перевесть, и великому государю пишут, чтоб великий государь изволил к ним присылать почасту послов своих, и что он, великий государь, от них желает, и они великому государю служить ради, что у них сыщется» (см. Ю. В. Арсеньев, Статейный список посольства Н. Спафария в Китай (1675-1678), СПб., 1906, стр. 8).
[216] № 84
1657 г. между марта 12 и августа 31 *. — Роспись подарков цинского императора Шицзу, составленная в Тобольской приказной избе
(*— Датируется на основании док. № 83, к которому приложена роспись)
/ л. 9 / Подарки китайского царя.
В 2 концах 16 аршин с полуаршином бархату лазоревого, 15 аршин камки червчатые золотные, 19 аршин с полуаршином камки черной золотные, 51 аршин с полуаршином камки лазоревой золотные, 33 аршина камки лазоревые золотные соломинки, 20 аршин камки черные золотные, 3 бабра, 3 барса, 3 нерпы, чашка да кумган серебряные, обручи медяные, седло с уздою и с похвиями и с потниками, обложено железом прорезным, золочены. / л. 10 /
За государевы подарки дано от китайского царя.
17 аршин бархату рудожелтого травчатого, 23 аршина камки червчатой золотной... аршин камки червча[той]... / л. 11 /... аршин камки тау[синовой], 17 аршин камки осиновой цвет, 32 аршина камки лазоревой шелковой, 32 аршина с полуаршином камки рудожелтой шелковой, 59 аршин камки цветных шелковых, 23 аршина камки вишневой, 14 аршин камки лимонной цвет, 14 аршин с четью камки черной, 6 аршин с полуаршином камки лазоревой золотной, 9 аршин кутни лазоревой, 2 бабра, / л. 12 / 2 барса, чашка да кумган серебреные, обручи медные, 2 кумганца каменные, 2 чашки каменные, седло с похвиями и с уздою и с стремянами, 2 нерпы.
Покупочные товары.
...аршин камки рудожелт[ой]... / л. 13 /, 57 аршин с полуаршином камки лазоревой шелковой цветной, 18 аршин камки червчатой шелковой, 20 аршин камки белой, 20 аршин камки белой цветной, / л. 14 / 39 аршин камки темнолазоревой шелковой, 18 аршин камки лазоревой шелковой; 19 аршин камки зеленой, 40 аршин камки зеленой, шелковой, 19 аршин камки черемховым цветом, 2 серьги с яхонты лазоревыми, батман мамруму, 66 золотников темзую, сибит травы чаю, фунт 54 золотника серебра.
А назади у росписи припись диака Григорья Углева.
ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, лл. 9-14. Список.
№ 85
1657 г. ранее марта 20 *.— Грамота калмыцкого тайджи Аблая царю Алексею Михайловичу со сведениями о пребывании посольства Ф. И. Байкова в Цинской империи
(*— Датируется по времени пересылки письма из Тобольска в Москву (см. ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, л. 17))
/ л. 17 / Перевод с калмыцкого Аблая-тайши листа.
Великому государю, его царскому величеству, послал лист и велел спросить про здоровье великого государя. [217]
А воевода де / л. 19 (Листы в деле перепутаны.)/ Федор Байков и с служилыми людьми в Китайское государство проехал здорово. А в Китайском де государстве Федора китайской царь богдохан задержал за то, что от великого государя х китайскому царю с ним, Федором, послана ево государева грамота, и ту де государеву грамоту у него, Федора, сам китайской царь богдохан не примет, а велит принять ту государеву грамоту людем своим, и он де, Федор, ту государеву грамоту китайского царя людем не отдает, а проситца с тою государевою грамотою к самому царю. А живет де он, Федор, в том же городе Беаджине, в котором сам китайской царь живет. А приказывал к Федору Байкову китайской бугдухан-царь, что он, Федор, прислан от великого государя в послех, а з другую де сторону ево ж, китайского царя, земли [велико]го государя люди воюют и в... / л. 18 /... (Утрачено 3 строки текста.) они люди вольные. И китайской де царь тому не верит, а говорит: великий де государь к нему, китайскому царю, прислал своего государева посла, / л. 20 / а з другую де сторону посылает воевать ево китайские земли.
А только де будет китайской царь Федора Байкова отпустит или что над ним, Федором, в Китаях учинитца, и про то де он, Аблай, тотчас великому государю ведомо учинит. А Петру де Ярышкину и Сеиткулу Аблину с товарыщи о том он, Аблай-тайша, говорил, чтоб они Федора Байкова ис Китайского государства дождались. И Петр Ярышкин с товарыщи от него, Аблая, из улуса уехал, а Сеиткул де у него, Аблая, в улусе оставался, и отпустил ево, Сеиткула, ныне он, Аблай, с своими послами.
А переводили лист калмытцкой Аблая-тайши посол Манжа, а толмачил Родька Сабачкин.
ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, лл. 17, 19, 18, 20. Перевод XVII в. (Перевод грамоты сохранился в составе списка с отписки тобольского воеводы А. И. Буйносова-Ростовского в Сибирский приказ (подлинник отписки — док. № 83).)
№ 86
1657 г. ранее сентября 5 *. — Челобитная тобольского служилого бухарца Сеиткула Аблина, поданная в Посольском приказе, о посылке его в Цинскую империю
(*— Датируется по времени составления наказной памяти Перфильеву и Аблину (см. док. № 87))
/ л. 1 / Царю государю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, бьет челом сирота твой дальней украины ис Сибири Тобольска города бухаренин Сеткулко Аблин.
По твоему государеву указу посылал меня, сироту твоего, ис Тобольска Федор Исаков сын Байков в Китайское государьство, и я, сирота твой, ис Китайскова государьства шел, и с ним, Федором, на дороге росшелся 1, и зимовал я в Колмаках у Облая. И ведомо мне, [218] сироте твоему, ученилось про Федора Байкова, что он в Китайском государьстве, и твоево государева листа у нево, Федора, царь китайской сам не примет и очей своих ему, Федору, видеть не даст, присылает по твой государев лист бояр своих.
Милосердый государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, пожалуй меня, сироту своего, вели, государь, мне итти в Китайское государство к Федору Байкову 2 для тво[ей] государевы казны и о своем государеве листу, как ты, государь, у[ка]жешь. И о том вели, государь, мне дать свою государеву грамоту в Китайское государство.
Царь государь, смилуйся.
На л. 1 об. помета: Государь пожаловал, велел ево отпустить в Китайское государство, а грамоту с ним послать ево государеву, дать ис Посольского приказу.
ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 2, 1657 г., д. № 1, л. 1. Подлинник.
Комментарии
1. Н. Н. Бантыш-Каменский предполагает, что Аблин возвращался из Пекина иным путем и потому разъехался с Байковым. Вряд ли можно говорить о совершенно другом маршруте пути Аблина, он, вероятно, незначительно отличается от пути, проложенного Байковым.
2. В момент подачи этой челобитной Ф. И. Байков давно уже был в Тобольске (он прибыл туда 31 июля 1657 г.), но известие об этом дошло до Москвы значительно позже. Сам Байков прибыл в Москву лишь 16 июля 1658 г.
№ 87
1657 г. сентября 5. — Наказная память, данная из приказа Большой казны тарскому сыну боярскому И. С. Перфильеву и тобольскому служилому бухарцу Сеиткулу Аблину, о поездке в Цинскую империю и к калмыцким тайджам 1
/ л. 153 /Лета 7166-го сентября в 5 день. По государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу память сибирсково Тарсково города сыну боярскому Ивану Перфильеву да Тобольсково города юртовскому бухаретину Сеткулу Аблину.
Указал великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, послать их в Китайское государство к царю бугдухану да в Калмыки к Аблаю-тайше с поминки и для торгового промыслу. А денег на покупку дано им на Москве ис приказу Большие казны 493 рубли, да в Сибири в Тобольску велено им дать из государевы казны 257 рублев. И государева грамота в Тоболеск к стольнику и воеводе о тех деньгах и об их отпуске с ним, Сеткулом, послана. А на те деньги бухаретину Сеткулу купить на Москве и в городех на поминки к царю сукон добрых и товаров всяких, которые б в Китайском государстве и в Калмыках были годны и в продаже в государеве казне прибыльны. А приехав / л. 154 / в Тоболеск государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, грамоту, какова к ним ис приказу государевы Большие казны послана, отдать стольнику и воеводе князю Алексею Буйносову-Ростовскому да дьяку Григорью Углеву. Да как с Тары Ивана Перфильева в Тоболеск пришлют, и им, Ивану и Сеткулу, взяв в Тобольску достольные деньги 257 рублев, и на те деньги купить соболей и лисиц чернобурых, [219] шуб горностальих и иных товаров, которые в Китайском государстве годны.
А как товары искупят, и им, Ивану и Сеткулу, взяв в Тобольску у стольника и воеводы и у дьяка в Калмыцкие улусы и в кочевья к тайшам и к мурзам и х князькам о своем отпуске проезжею грамоту, ехати в Калмыки и в Китай не мешкая. А как в Калмыки приедут, и им итти к Аблаю-тайше / л. 155 / и поднесть государева царева и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, жалованья поминки на 50 рублев, и будучи в Калмыках торговать и руские бы товары продавать и на их товары менять, как государеве казне прибыльнее.
А ис Калмыков ехати им в Китайское государство в тот город, где царь бугдухан, а приехав в тот город явитца царя бугдухана думным людем, которым посольские дела приказаны, чтоб они царю бугдухану про них доложили. Да как думные люди им к царю итить велят, и Сеткулу к царю итить и царского величества имянованье говорить и государеву грамоту подать по наказу, каков им дан ис Посольского приказу 1; а после того объявить и поднесть 40 соболей, 15 лисиц чернобурых да сукон добрых 4 портища розных цветов: алого, красного, светловишневого, светлозеленого по 5 аршин портище, 3 шубы горностальих да песцов белых и зеркал, всего на 200 рублев.
И как царь бугдухан царского величества грамоту и поминки примет и торговать / л. 156 / велит, и Ивану и Сеткулу, будучи в Китайском государстве, торговым промыслом радеть неоплошно, руские товары менять каменье яхонты красные и лазоревые, лалы, изумруды, жемчюг недорогою ценою, в чом чаять государеве казне прибыли большие. А где что купят или что продадут, и та покупка и продажа писать в книги имянно ценою калмыцкими и китайскими деньгами, а против калмыцких и китайских денег писать рускими деньгами имянно и сметя против китайских денег, чтоб было к щоту знатно. А однолично им, Ивану и Сеткулу, розсматривать и покупать в Калмыках и в Китайском государстве товары, каменье и жемчюг скатной большие зерна, у которых товаров чаять большие прибыли, а самим в государеве казне хитрости никоторые не чинить и себе в том прибыли не искать и своими товары преж государевых товаров ничем не торговать и не продавать.
Да ему ж, Сеткулу, / л. 157 / дано на Москве ис Приказу Большие казны табаку сырово полтретья пуда в подарки калмыцким людем.
Да им же, Ивану и Сеткулу, указал великий государь призывать в Китайском государстве мастеровых людей, которые б умели делать серебреное и золотое мудрое дело, мастерские затейчивые дела, и финифты, и чернь наводить, и каменье алмазить, и по железу и по меди золотить и серебрить, на железе травы насекать, и рудознатцев, которой бы знал руды золотую, и серебряную, и медную, и оловяную, и свинцовую и из руды плавить, и тех мастеров вывесть ко государю к Москве с собою вместе и государева жалованья им сулить на год золотого дела мастеру по 40, и по 50, и по 60 рублев на год, а алмазником по тому ж, а достальным мастером давать на год по 30 рублев, а по неволе и по 40 и по 50 рублев на год.
А искупя товары и с наемными / л. 158 / мастеровыми людьми ехати ко государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, к Москве, и государевы покупные товары и мастеровых людей объявить, и приходную и росходную книгу подать в приказе государевы Большие казны боярину Илье Даниловичю Милославскому да думному дворянину Ивану [220] Павловичю Матюшкину да дьяком Аникею Чистого да Офонасью Ташлыкову. А мастеровых людей дорогою до Москвы кормить, чтоб были сыты, и ту издершку писать в расходные книги.
ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, лл. 153-158. Список 1668 г.
Комментарии
1. Данная наказная память, составленная для И. Перфильева и С. Аблина в приказе Большой казны, касается главным образом, торговых целей посольства. Однако московское правительство, очевидно, учло опыт первой поездки П. Ярыжкина и С. Аблина и неудачи посольства Ф. И. Байкова: по вопросам посольского церемониала Перфильеву и Аблину были даны специальные наказные памяти из Посольского приказа (см. док. № 90, 91).
№ 88
1657 г. сентября 29. — Грамота из Сибирского приказа тобольскому воеводе А. И. Буйносову-Ростовскому о посылке в Цинскую империю тарского сына боярского И. С. Перфильева и тобольского служилого бухарца Сеиткула Аблина
/ л. 159 / От царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца в Тоболеск стольнику и воеводе князю Алексею Ивановичю Буйносову-Ростовскому да дьяку нашему Григорью Углеву.
Указали мы, великий государь, послать в Калмыки и в Китайское государство к царю с поминки и для торгового промыслу Тарского города сына боярского Ивана Перфильева да Тобольского города юртовского бухаретина Сеткула Аблина, а на покупку дано ему, Сеткулу, ис приказу нашие Большие казны 493 рубли, да в Тобольску велено ему, Сеткулу, взять из нашие казны у вас 257 рублев ис тех денег, что даны были на Москве для торгового промыслу Федору Байкову. И как к вам ся наша великого государя грамота придет, а Сеткул Аблин в Тоболеск приедет, и вы б на Тару к стольнику и воеводе к Михаилу Измайлову отписали тотчас, чтоб он тарского сына боярского Иван Перфильева прислал к вам в Тоболеск не мешкая, и велели ему, Ивану, и бухаретину Сеткулу дать на по/ л. 160 /купку из нашие казны 257 рублев ис тех денег, которые привез с Москвы Федор Байков. Да как он на те деньги товары, каковы им надоб, искупят и об отпуске в Китай учнут вам говорить, и вы б их, Ивана и Сеткула, в Китайское государство, дав им под наши покупные товары и под них подводы, отпустили не замотчав и велели им ехать на сибирские городы, а из сибирских городов на калмыцкие улусы и на кочевья и на иные места, которые х Китайскому государству ближе и податнее, и в калмыцкие улусы и в кочевье к мурзам и к тайшам, которые х Китайскому государству по дороге, по тому ж отписали, чтоб они подводы и провожатых, до которых мест пригоже, дали.
Да сколько нашей денежной казны Ивану и Сеткулу отдадите и которого числа их ис Тобольска отпустите, о том к нам отписали, а отписку велели подать в приказ нашие Большие казны боярину нашему Илье Даниловичю Милославскому да думному нашему дворянину Ивану Павловичю Матюшкину, да дьяком нашим Аникею Чистого да Офонасью Ташлыкову.
Писан на Москве лета 7166-го сентября в 29 день.
ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, лл. 159-160. Список 1668
[221] № 89
1657 г. сентября 30. — Память из Сибирского приказа в Посольский приказ о выдаче тарскому сыну боярскому И. С. Перфильеву и тобольскому служилому бухарцу Сеиткулу Аблину наказа, проезжей памяти и грамоты цинскому императору
/ л. 161 / Лета 7166-го сентября в 30 день. По государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу память дьяком думному Алмазу Иванову да Ефиму Юрьеву.
Указал великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, послать в Калмыки для торгу и в Китайское государство к царю бугдыхану с поминки и для торгового промыслу из Сибири Тарского города сына боярского Ивана Перфильева да Тобольского города юртовского бухаретина Сеткула Аблина. А поминков х китайскому царю посланы с ними на 200 рублев да в Калмыки к Аблаю-тайше поминков же на 50 рублев, да с ними ж послано на покупку для торгового промыслу денег 500 рублев. А лист х китайскому царю и проезжую грамоту и наказ указал государь дать им ис Посольского приказу. И тот лист китайскому царю подать и поминки объявить им, Ивану Перфильеву да Сеткулу Аблину.
И по государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу дьяком думному Алмазу Иванову да Ефиму Юрьеву тарскому сыну боярскому Ивану Перфильеву и бухаретину Сеткулу Аблину лист х китайскому царю и проезжую грамоту и наказ велеть дать.
ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, л. 161. Отпуск.
№ 90
1657 г. октября 4. — Наказная память, данная из Посольского приказа тарскому сыну боярскому И. С. Перфильеву и тобольскому служилому бухарцу Сеиткулу Аблину о поездке в Цинскую империю 1
/ л. 13 / Лета 7166-го октября в 4 день. По государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу память тарчанину сыну боярскому Ивану Перфильеву да тобольскому бухаретину Сеткулу Аблину.
Ехати им з государевою царевою и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, грамотою в Китайское государство х китайскому бугдыхану-царю, а об отпуске их (Далее зачеркнуто: посланы.) государевы грамоты в Сибирь в Тоболеск и на Тару к воеводам [222] посланы ис приказа его государевы Большие казны. А велено их отпустить в Китайское государство на сибирские городы, а из сибирских городов на калмыцкие улусы и на кочевья и на иные места, на которые х Китайскому государству ближе и податнее. А ис Тобольска и с Тары воеводам велено от себя в улусы к мурзам и к тайшам, которые по той дороге х Китайскому / л.14 / государству отписати и подводы и провожатых до которых мест пригож дати.
Да как их ис Тобольска и с Тары отпустят, и Ивану и Сеткулу ехати не мешкая. А как приедут из сибирских городов в улусы или в кочевья, и им тех улусов к тайшам или к мурзам или х каким князькам посылати листы, каковы будут к ним писаны ис Тобольска и с Тары от воевод об их пропуске. И велети им говорити, что посланы они от великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, от его царского величества, к бугдыхану-царю китайскому и всего Китайского государьства ко владетелю царского величества з грамотою и с поминками, а велено им ехать наскоро, и они б их в своих улусех не держали, пристава и подводы своими улусы давали им, провожатых с ними от улуса до улуса посылали, и береженье к ним во всем / л. 15 / велели держати, чтоб им в Китайское государство доехать здорово. Да как их улусные мурзы или тайши своими улусы пропустят и приедут они в первой китайской город, и им приказати того города к державцу, что посланы они от великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, ко государю их к бохдыхану-царю китайскому в гонцех о их государьских надобных делех, а с ними послана от великого государя, от его царского величества, ко государю их, к богдыхану-царю, грамота о дружбе и о любви и о иных государьских добрых делех и любительные поминки, и он бы, державец, дав ему пристава и корм и подводы (Далее зачеркнуто: и провожатых.) отпустил (Далее зачеркнуто: ево.) их не задержав, и проводить (Далее зачеркнуто: ево велела.) их до того города, где ныне государь их богдыхан-царь, послать, и ко государю своему об них отписал. Да как их / л. 16 / ис первого города отпустят, и им потому ж ехать не мешкая нигде.
Да как их, Ивана и Сеткула, в китайских городех пропустят и приедут они к тому городу, где бугдыхан-царь живет, и пришлет будет к ним своих ближних людей, и учнут их спрашивать от ково они и для какова дела присланы и хто на Московском государстве государь и грамота с ними и словесной приказ от царьского величества есть ли, и Ивану и Сеткулу говорить: по божией милости и воле на великом и преславном Московском государстве и ка всех великих и преславных государствах Рссийского царства великим государем царем и великим князем, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцем, от рода Августа кесаря, обладающаго всею вселенною, и сродича ево великого князя Рюрика и протчих великих монархов, / л. 17 / по них бывших, а блаженные и высокославные памяти и неисчетные хвалы достойнаго великого государя царя и великого князя Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца, сын великий государь наш царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец и многих государств и земель восточных и западных и северных отчич, и дедич, и наследник, и государь, и облаадатель, и он, великий государь, его царьское величество, похотя з государем их з бугдыханом-царем быти в крепкой дружбе и в приятной любви и в сылке, [223] послал их к нему, бугдыхану-царю, про свое государьское здоровье сказать, а ево, богдыхана-царя, здоровье видети, и прислал с ними свою царского величества грамоту и любительные поминки и о иных государских делех, и государь бы их бугдыхан-царь велел им быть у себя не замотчав. / л. 18 /
Да как им скажют, что богдыхан-царь им быти у себя велел, и им, Ивану и Сеткулу, к богдыхан-царю итти урядяся. Да как оне, Иван и Сеткул, придут в полату, а тут будет бугдыхановы ближние люди, а бугдыхана-царя не будет, и им, вшед в полату, царевым думным людей поклонится, а государевы грамоты им не отдавать и никаких речей не говорить.
А будет учнут у них ближние люди просить государевы грамоты и поминков, чтоб они отдали им грамоту и з поминки и речь, что с ними наказано, говорил[и], а бугдыхану-царю скажют не доволь, или будет скажют где в отъезде, и Ивану и Сеткулу говорити: присланы они от великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца и многих государств и земель восточных и западных и северных отчича, и дедича, и наследника, и государя, и облаадателя, ко государю их, / л. 19 / к бугдыхану-царю, а велено им те царского величества грамоту и любительные поминки подать и речь говорить самому богдыхану-царю; и ныне им сказано, что богдыхан-царь велел ему быти у себя, а не у них, ближних людей, и им царского величества грамоты и любительных поминков отдати и речь говорити непригоже; и они б, ближние люди, государю своему богдыхану-царю известили, чтоб бухгдыхан-царь велел им быти у себя и царского величества грамоту и любительные поминки у них принял и речь выслушал сам.
Дак как бугдыхан-царь велит им быти у себя, и Ивану и Сеткулу к бугдыхану-царю итти. А как придут к царю, и Ивану правити от великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, богдыхану-царю поклон; а молыть: / л. 20 /
Бога, в троице славимаго, милостию великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, московский, киевский, владимирский, царь новгородский, казанский, царь астараханский, царь сибирский, государь псковский и великий князь литовский, смоленский, тверский, волынский, подольский, югорский, пермский, вятцкий, болгорский и иных государь, и великий князь Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, полотцкий, ростовский, ярославский, белоозерский, удорский, обдорский, кондинский, витебский, мстиславский и всеа Северныя страны повелитель, и государь Иверские земли карталинских и грузинских царей и Кабардинские земли черкаских и горских князей и иных многих государств и земель, восточных и западных отчич и дедич и наследник и государь и облаадатель вам, бугдыхану-царю, города Канбалука и всего / л. 21 / Китайского царства владетелю, велел поклонитися и свое царского величества здоровье сказати, а ваше царево здоровье видети, и прислал к вам, бугдыхану-царю, свою государскую любительную грамоту. Да поклонитися рядовым поклоном и подать бугдыхану-царю государеву грамоту чесно ту, которая писана по-руски.
А будет бугдыхановы ближние люди учнут им говорити в то время или после того, что у них царского величества грамоты с руского языка на их китайской или на фарсовской язык перевесть некому, и будет у них русково письма перевесть некому, и Ивану подать государева грамота, которая писана татарским письмом. [224]
Дак как бугдыхан-царь спросит про государево здоровье, / л. 22 / и Ивану молыть: как от великого государя нашего, от его царского величества, поехали, и милостию божиею великий государь наш царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец и многих государств и земель восточных и западных и северных отчич, и дедич, и наследник, и государь, и облаадатель, на своих великих и преславных государствах Росийскаго царствия дал бог в добром здоровье. / л. 23 /