ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 2, 1654 г., д. № 4, лл. 14-24. Черненый отпуск.
Список 50-х годов XVII в. — там же, лл. 2-13, 14-24; список 1674 г.— там же, оп. 1, кн. 1, лл. 2-6 об.; список 1667 г. — Сибирский приказ, стлб. 1664, лл. 5-14; копия XVIII в. — Сношения России с Китаем, оп. 1, кн. 2, лл. 2-4 об.
Опубл.: «Описание Государственного Разрядного архива», сост. П. Ивановым, М., 1842, стр. 389-394.
Комментарии
1. Канбалук — Ханбалык (ставка хана). Это название Пекина встречается в произведениях мусульманских писателей, начиная с 1267 года, когда Хубилай перенес в него столицу. В истории Юаньской династии («Юаньши») Пекин называется Даду (Главная столица). При первых Минах Пекин был переименован в Бэйпинфу и переведен в разряд провинциальных городов. Лишь в 1403 г. минский император Чэнцзу (годы правления Юнло, 1403-1425) решил вновь перенести сюда столицу, что и было осуществлено в 1421 г. Тогда город и получил название Бэйцзин (Северная столица), которое носит и сегодня. Встречающееся здесь и далее название Пекина — Канбалык, вероятно, стало известно в Москве от бухарских или персидских купцов (см. Иакинф (Бичурин), Описание Пекина, СПб., 1829).
№ 73
1654 г. февраля 16. — Грамота из Сибирского приказа верхотурскому воеводе Л. Т. Измайлову о скорейшем отправлении в Цинскую империю сибирского казака П. Малинина и бухарца Бабура Елбабаева с товарищами
От царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Русии в Сибирь на Верхотурье воеводе нашему Льву Тимофеевичю Измайлову да подьячему Михаилу Посникову.
По нашему указу послан с Москвы в Сибирь в Тоболеск к Федору Байкову с нашими товары, которые посланы в Китайское государство, сибирский казак Петрушка Малинин да бухарец Бабур Елбабаев с товарищи 10 человек. А велено им с теми товары ехать наспех, чтобы им поспеть в Тоболеск во время, чтобы им в Китайское государство ехать не замотчав.
И как к вам ся наша грамота придет, и вы б с нашею товарною казною сибирского казака Петрушку Малинина с товарищи из Верхотурья в Тоболеск к Федору Байкову отпустили, дав им подводы и провожатых, безо всякого мотчания, чтобы им в Китайское государство поспеть нынешним летом. А будет за вашим задержанием учинится им какая мешкота и в торговом деле убыток, и те убытки велим взять на вас.
Писан на Москве лета 7162 февраля в 16 день.
Отметка о получении: 162 году апреля в 14 день привез государеву грамоту Григорей Ушаков.
«Акты исторические», т. IV, СПб., 1842, № 75, стр. 201-202. Опубл. по подлиннику Верхотурской приказной избы.
№ 74
1654 г. июня 25 —1657 г. июля 31 *. — Статейный список посольства Ф. И. Байкова в Цинскую империю **
(*— Датируется по времени выезда посольства из Тобольска и возвращения его обратно)
(**— Статейный список Ф. И. Байкова дошел до нас в двух вариантах, тексты которых сильно отличаются друг от друга. В публикации они расположены в хронологической последовательности их окончательного оформления. Параллельное издание текстов см. в кн. Н. Ф. Демидова, В. С. Мясников, Первые русские дипломаты в Китае, М., 1966, стр. 113-145.)
I
1-й вариант статейного списка, оформленный Ф. И. Байковым в Тобольске между 31 июля 1657 г. и 16 марта 1658 г.
7162 года июня 25 дня по государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца, указу пошел Федор Исакович Байков на государеву службу из Тобольска в Китайское царство. [171]
От города от Тобольска ходу 3 дня до Ермаковы перекопи 1, а та Ермакова перекопь, идучи вверьх по реке Иртышу, на правой стороне.
А от Ермаковы перекопи до реки Вагаю ходу полднища, а выпала та река Вагай с правой стороны. А на устье тоя реки Вагаю юрты татарские 2; а живут в тех юртах Тобольскаго города служилые татары 3. А от реки Вагаю ходу 5 дней до уезда Тарскаго города до нижняго Каурдацкаго острожку 4, а стоит тот острожек на край реки Иртыша, вверьх идучи, на левой стороне. Живут в том острожке ясачные государевы татаровя, Тарского города для обереганья от калмыков Тарского ж города служилые люди.
А от Каурдацкого острожка вверьх по реке Иртышу ходу 2 дня до острожка Тебендинскаго 5. А стоит тот острожек на край реки Иртыша на правой стороне. А живут в том острожке Тарского города пятидесятник да 10 человек стрельцов для обереганья от калмыков.
А от Тебендинскаго острожка вверьх по реке Иртышу до реки Ишиму ходу 2 дня; а на устье тоя реки Ишима стоит острожек 6. Выпала та река Ишим в Иртыш, вверьх идучи, с правой стороны. А живут в том в Ишимском острожке Тарского города государевы ясачные татаровя 7 да Тарского города сын боярской, а с ним Тарского ж города руских служилых людей 20 человек для обереганья от калмыков.
А от Ишима-реки, вверьх по реке Иртышу, до реки Муя 8 ходу 5 дней. Выпала та река Муя, по Иртышу идучи вверьх, с левой стороны.
А от реки Муя вверьх по реке Иртышу до Тарского города 9 ходу 2 недели. А стоит тот город Тарской от реки Иртыш с полверсты, а под городом под Тарою течет речка небольшая, имя ей Аркарка.
А пришел Федор Исакович Байков на Тару июля в 27 день. На Таре стоял за подводами 2 недели; а с Тары пошел августа в 10 день вверьх по реке Иртышу.
От города Тары до устья речки Тары ходу 2 дня. А выпала та речка Тара в Иртыш, вверьх идучи, с левой стороны. А на устье тоя речки Тары живут ясачные татары, платят ясак в государеву казну в Тарском городе. А вверх по той речке Таре, сказывают, 3 острожка, а в тех острожках живут Тарского города служилые люди для обереганья от калмыцких людей 10.
А от устья речки Тары до реки Камышлова 11 вверьх по Иртышу ходу 12 дней. А выпала та река Камышлов с правой стороны.
А от устья реки Камышлова до реки Оми 12 вверьх по Иртышу ходу день. А выпала та река Омь с левой стороны. А живут на устье тоя реки Оми Тарского города служилые люди для рыбной ловли.
А от устья реки Оми до речки Ачаеру ходу 2 дни. А выпала та речка Ачаер в Иртыш с правой стороны. А от устья речки Ачаеру до речки Атмасу 13 ходу 4 дня. А выпала та речка Атмас в Иртыш, вверьх идучи, с левой стороны.
А от устья речки Атмасу до речки Каратуни ходу 3 дня. А выпала та речка Каратунь в Иртыш, вверьх идучи, с правой стороны.
А от устья речки Каратуни до речки Шихай-Буталы ходу 4 дня. А выпала та речка Шихай-Буталы, вверьх идучи по Иртышу, с левой стороны.
А от устья речки Шихай-Буталы до речки Тюлки ходу 2 дня. А выпала та речка Тюлка, вверьх идучи по Иртышу, с правой стороны.
А от устья реки Тюлыки до речки Алачю ходу 2 дня 14. А выпала та речка Алач в Иртыш с правой стороны. А от устья речки Алачю до Белых Вод 15 ходу неделя.
А от Белых Вод до солянаго Ямышева озера 16 ходу 3 дня. [172]
А к Белым Водам пришел Федор Исакович Байков судами 163 году сентября в 17 день. У Белых Вод стоял Федор Исакович Байков за подводами 4 недели 17.
А от Белых Вод пошел Федор Исакович Байков с государевою казною к Аблаю-тайше октября в 8 день.
А от Белых Вод до Кабан-Гусана 18 ходу 3 дня. А в Кабан-Гусане поставлена мечатъ калмыцкая, кирпич жженой.
А от Кабан-Гусана до Долон-Карагаю ходу 2 дня.
А от Долон-Карагая до речки Ен-куля ходу день. А выпала та речка Ен-куль из камени 19. А от речки Ен-куля вверьх же подле реки Иртыша по правой стороне до лабы 20 ходу 3 дня. А живут тут калмыцкой лама подле Иртыша на левей стороне. А поставлены у того ламы 2 палаты бурханные велики, кирпичь жженой. А избы у них, в которых живут, глиняные. А хлеба родится у того ламы, пшеницы и проса, много, а пашут бухарцы.
А от Долон-Карагаю по левой стороне Иртыша лес сосняк великой и до ламы. А по правой стороне Иртыша от степи приходили займища великие, а в займищах лес тальник и топольник.
А от ламы степью до Иртыша на правую сторону до камени ходу 6 дней. А итти все степь пустая, лесу и воды нет и улусов калмыцких нет же. А горами ходу до степи 2 дня. А в горах (В тексте: ограх.) улусы калмыцкие многие кочевные Аблая-тайши. А лес в горах в Каменю березняк и осинник. А от гор каменных степью до аблаевых пашенных бухарцов 21 ходу неделя. А в степи калмыки аблаевы кочевные ж. Степь голая, лесу нет, кроме товоложника.
А пришел Федор Исакович Байков с государевою казною к аблаевым к пашенным бухарцом 163 году ноября в 22 день. А от пашенных бухарцов до Аблая-тайши ходу день. Избы у пашенных бухарцов глиняные. А родится у них просо, и пшеница, и ячмень, и горох; и скота всякого много. И Аблай-тайша Федора Исаковича Байкова с государевою казною поставил на своих пашнях в бухарских глиняных избах. А на приезде корму дал Аблай-тайша 30 капов ячменя и пшеницы, да 5 капов муки пшеничной (а кап весом по пуду).
А промеж пашен течет речка невелика, имя ей Карбуга; течет та речка из камени, устьем пала в Иртыш с правой стороны. И мельницы на той речке поставлены, а мелют в них весною.
Того ж месяца в 27 день присылал к Федору Исаковичу Байкову от себя из улуса брата своего Баду-тайшу смотреть государева жалованья, каковог послано государево жалованье с Москвы к нему, Аблаю-тайше 22.
Да после Николина дня принято корму 20 капов пшеницы и ячменя, да муки пшеничной и ячменной 10 капов. После рожества Христова принято корму: 20 баранов, да 10 козлов, да 3 бычка маленькие.
К Аблаю-тайше в улус поехал Федор Исакович Байков с государевым жалованьем от пашенных его бухарцов генваря в 17 день. А к Аблаю-тайше в улус приехал того ж числа. Государево жалованье отдано Аблаю-тайше генваря в 28 день. А у Аблая-тайши в улусе был Федор Исакович Байков 2 дня. А от Аблая-тайши поехал к аблаевым к пашенным бухарцам генваря в 30 день.
В Великой пост 23 принято корму 30 капов пшеницы и ячменя, к велику дню Христову воскресению 24 принято корму 20 баранов да 10 козлов. [173]
А у пашенных бухарцов аблаевых жил Федор Исакович Байков с государевою казною 4 месяца 10 дней.
А от пашенных бухарцов Федор Исакович Байков покочевал с государевою казною, с Аблаем-тайшею из тарану 25 апреля в 3 день. И шел Аблай-тайша до речки Дцонму-дун кочевьем 9 дней. А на Дцонму-дун пришли кочевьем апреля в 7 день. А течет та речка Дцонму-дун из камени, устьем пала в Иртыш с правую сторону. А стоял на той речке Аблай-тайша 3 недели.
А с тоя речки покочевал Федор Исакович Байков с Аблаем-тайшею апреля в 28 день.
А от Дцонму-дун а до речке Чогуляку кочевьем ходу день. А выпала та речка Чогуляк из камени, устьем пала в Иртыш с правую сторону. А лес по речке топольник местами.
А от речки Чогуляку до камени до Калмы 26 ходу 2 дня. А промеж речки Чогуляку и камени Калмы стоял Аблай-тайша 4 дня. А от камени от Калмы до речки Чару ходу 2 дня. А промеж камени Калмы и речки Чару стоял Аблай-тайша день. А течет та речка Чар из камени, устьем пала в Иртыш. А лес по той речке березник, и тальник, и черемошник. А течет та речка весною и летом с землею.
А на речке Чару стоял Аблай-тайша 12 дней. А с речки Чару пошел Аблай-тайша майя в 18 день. А от речки Чару до речки Бешки 27 ходу 3 дня. А промеж тех речек Чару и Бешки стоял Аблай-тайша день. А на речку Бешку пришел Федор Исакович Байков с Аблаем-тайшею майя в 21 день. А течет та речка Бешка из камени в Иртыш.
А на той речке Бешке Аблай-тайша делает город 28, а про то подлинно неведомо — каменной ли или деревянной, а лесу навожено много; лес сосновой тонок, как у нас на Руси в городех около огородов оплоты ставят; а ставит тот город промеж гор каменных, а мастеры к нему присланы из Китайскаго царства.
А на речке Бешке стоял Федор Исакович Байков с Аблаем-тайшею 5 недель 5 дней.
А в Китайское царство отпустил Аблай-тайша Федора Исаковича Байкова 163 году июня в 29 день.
А от речки Бешки до аблаевых пашенных бухарцов, где зимовал Федор Исакович Байков, ходу 10 дней. А под тараном стоял Федор Исакович Байков 2 дня, сжидалися с калмыками и с бухарцами.
А от тарану до Темир-Чюрги 29, где зимовал Аблай-тайша, ходу 2 дня. А течет та речка из камени к Иртышу. А на той речке Темир-Чюрге живут бухарцы пашенные 30 контайшиных детей 31. А родится у них пшеница и ячмень, просо и горох, и скота всякого много. А лес по той речке топольник. Переходил ту речку в трех местах. А от речки Темир-Чюрги до речки Кара-Кучир 32 ходу день. А стоит на той речке контайшин сын Сенкей-тайша 33. А течет та речка Кара-Кучир к Иртышу. А лесу на той речке нет. Стоял на той речке Федор Исакович Байков день.
А от речки Кара-Кучир до камени 34 ходу день. А на том камени лежат снеги великие, а калмыки сказывают: никогда де те снеги не сходят.
А от того камени до контайшина городка 35 ходу 3 дня. А городок, сказывают, глиняной, а в нем 2 палаты каменныя бурханные. А живут в том городке дабы да пашенные бухарцы.
А от городка до камени ходу 2 дня; а поперег того камени ходу полднища. А перешед тот камень, степь голая, только лес небольшой, называют его соскоул, растет невысоко, а дерево тяжело, а на огне горит, что дуб, топко. [174]
А от камени ходу до озера 36 верст с 20, а озеро то величиною подобно Переславля Залескаго. А калмыки сказывают: рыба де есть в том озере всякая, а вода в том озере пресная, зелена.
А от того озера до вершины иртышской 37 хода полднища. А переходил тою иртышскую вершину поперег. А лес и трава займищами. А шли возле тое иртышской вершины до мунгальских людей 5 дней. А у мунгальских людей язык с калмыками один, а тайши у них многие.
Возле Иртыша шли 2 недели, Иртыш остался в-праве, вверьх пошел в розсыпь мелкими речками; а про то подлинно неведомо, из каких мест пошел. От Иртыша до мунгальских людей степью меж гор ходу 2 дня 38. Степь голая, ни воды, ни корму нет. А прошед то место, живут мунгальцы, людишка добре худы, а житье их самое нужное.
А от тех мунгальцов через камень 39 ходу 2 дня, ни воды, ни корму нет. А перешед тот камень, озеро соляное 40, соль в нем добре чиста и бела и сладка.
А от того солянаго озера до мунгальских же калмыков ходу 10 дней, ити все меж гор каменных; горы добре высоки, а снеги велики не сходят; а [для] (В тексте пропущено.) скота ни воды, ни корму нет и места безводные. А от тех мунгальцев до китайских пашен ходу день, где бывали прежния их пашни. А на тех пашнях ставлены хоромы глиняные. А хоромы ставлены на четыре углы, верьхи круглы, а окон у тех хором нет, только сверьху поло, что у татарских юрт; а стоят от многих лет.
А от тех китайских пашен до мунгальцов ходу день. А от тех мунгальцов до Саахану 41 ходу 2 недели о дней; по их калмыцкому языку «до добрых кормов и вод». А ити все меж гор каменных, кормом и водою добре скудно, и скота мрет много. А в тех местах кочуют мунгальцы. А земля Мунгальская велика и людна.
А от Саахану до последних мунгальцов ходу 5 дней; а тайша у них Доброн. А от того последняго тайши Доброна до Абуги 42 ходу 2 недели.
А от Абуги до перваго китайскаго города до Кококотану кочевьем ходу 2 недели 5 дней 43; а ити в сем же камени. Снегу и морозов нет, только ночью студено, а в день добре тепло; а дни перед нашими вдвое.
А в том китайском городе Кококотане живут тюбейцы, язык у них мунгальской, а воеводы в том городе два 44, посылаются из Калбалыка 45.
И Федор Исакович Байков посылал с Абуги в китайской город Кококотан служивых людей Петра Малинина 46, Якова Байкаловскаго да бухаретина Бабра Слубобаева для корму и подвод. И воеводы в том во всем отказали: подвод де и корму нам дать не уметь для того, что от царя указу нам об том нет; а все де мы ево к себе и не звали; а к нашему де ему городу ходить не по что, пошел бы де к заставному городу к Капке 47.
И Федор Исакович Байков с государевою казною с Абуги пошел к Кококотану 164 году декабря в 22 день. До города шли кочевьем 10 дней. Под городом Кококотаном стоял Федор Исакович Байков за провожатыми 8 дней. А провожатых воеводы дали только 2 человек до Канбалыка.
А от перваго города Кококотана пошел Федор Исакович Байков генваря в 21 день.
А город Кококотан земляной, башни кирпичные, кирпич зженой, проезжие башни велики, по двои ворота в башне; в проезде в тех башнях по 16 сажен ручных; а в башне по двои ворота; а ворота дубовые, [175] окованы железом. А проезжих 6 башен. А огненного бою, пушек и пищалей, нет. А кумирниц в городе и за городом много. Кумирницы кирпишные, а верхи у них деланы по-руски, а крыты черепицею муравленою.
А ряд у них велик: лавки каменные, а позади поделаны дворы; а лавки деланы по-руски с заметы. А торгуют серебром ланами. А лан у них весом в их вес 10 золотников, а нашего весу 9 золотников. А мелочь всякую купят на чай. А чай купят по 14 бакчи на лан. А в лавках у них товары: камки и баази всякие цветы их китайские, и шелку много всяких цветов. Железа и меди у них много. А сено и дрова привозят у них на телегах. А пашни у них по-руски. А хлеб родится у них: просо, и пшеница, и ячмень, и овес, и лен, и конопля; а овощи: чеснок, и морковь, и орехи грецкие, и масла семяннова много. А лес всякой: дубняк, и березник, и сосняк, и кедровник, и липняк, и ельник. А снегу нет. Стоит тот город в низком месте в долу, дол великой, а около его кругом горы каменные. А речка под тем городом невелика, течет на запад. А около того города все пашни.
А как пошел Федор Исакович Байков от Кококотану, и на дороге снег выпал сутками больше полуаршина, и морозы были добре велики. А до того снег был невелик, только в коневье копыто, и морозов не было.
А от Кококотану до заставного города до Капки кочевьем ходу 12 дней. А меж тех городов Кококотану и Капки живут мунгальские тайши кочевные, которые отложилися от своих мунгальцов, а служат китайскому царю 48. Кочюют на верблюдах и быках, а кочюют на арбах.
А к заставному городу к Капке пришел Федор Исакович Байков февраля в 10 день в Мясное заговенье, и стал, недошед до города за полднища. Из того места посылал в заставной город Капку к воеводам аблаева человека бу[ха]ретина (В тексте пропуск.) Ирки-мунлу 49, да русских их служилых людей Петра Малинина да Якова Чечигина 50, Федора Суклемского для корму и подвод. А воеводы в том заставном городе два. А в корму и в подводах отказали: от царя де нам об том указу нет, а без царева указу корму и подвод дать не уметь, а станем де мы о том писать ко царю. И послали с отписками гонца февраля в 12 день.
А стоит тот заставной город Капка меж гор каменных, а чрез горы с обеих сторон приведена стена каменная, камень дич. А стена высока, сажени в 3 печатных, а поперег сажени в полторы. А город кирпишной, смазывай известью. А стена де та ведена от ревенных Китай, где родится корень ревень копытчатой 51, из-за Сукчея-города 52 от моря. А ведена де та стена за то Китайское царство до моря ж. А сказывали про то бухарцы, и калмыки, и китайцы. А в том заставном городе Капке запас всякой дорог: муки пшеничной, и проса, и толокна пуд купили по лану, а быки покупали невелики лан по 6, и по 7, и по 8.
А под тем заставным городом Капкою стоял Федор Исакович Байков 10 дней до царева указу. А царев указ пришел в тот заставной город февраля в 20 день: велено итти в Канбалык. И Федор Исакович Байков пошел от того заставного города Капки ко царю в город Канбалык в 21 день на своих лошадях и на верблюдах; а корму и подвод не дано. А из Канбалыка от царя присланы 2 пристава.
А от того заставного города Капки до города Канбалыка кочевьем ходу 7 дней. А промеж заставнаго города Капки и города Канбалыка 18 городов 53. А городы кирпишные, а иные глиняные, а башни кирпишные, смазываны известью; а башни деланы глухие, только в [176] верхах деланы окна и бойницы. А на башнях на стенах пушек и мушкетов не видали. А в воротах стоят на караулах служилые люди, оружие у них — по 3 пищали на одном стяге. А пищали железные без замков, длиною только в поларшина, да пушечки железные ж, длиною только в аршин, да палки дубовые, да копья, да селемы. А больших пушек в тех городах нигде не видали. А через реки деланы мосты каменные, камень дич, а деланы мосты добре затейчиво. А рек больших нет.
А в городех овощей всяких много. А ворота проезжие деланы с отводами, отвода по 2 и по 3. А в городех перед воеводами носят солнишники бумажные, желтые, велики, на стягах, несет один человек, а по сторону его идут по человеку и по два, а в руках носят палки, по концам золочены. А идучи кричат по своему языку неведомо что. А воевод носят по 4 человека и по 6, а поделаны, что голбчики, на стягах.
А в Канбалык пришел Федор Исакович Байков марта в 3 день, в понедельник третьей недели Великого поста. А навстречу было выслано против Федора Исаковича Байкова только человек с 10, недошед до Канбалыка с полверсты.
А на том месте поставлен город каменной, выкрашен краскою красною, а в том городе поставлены кумирницы, палаты великий каменныя, крыты черепицею муравленою желтою, и лазоревою, и зеленою, и золотом. А живут в том городе ламы по их вере, и по нашему попы. А делан тот город как, де к ним был из Боронталы 54 далай-лама, а оне сказывают его богом, для его приезду.
А навстречу высланы от царя, сказывают, честные люди. И в то время те царевы люди велели Федору Исаковичу Байкову с лошади слезть, и против тех кумирниц у самых ворот велели, припадши на колено, кланятися: поклонися де нашему царю. И Федор Исакович Байков отговаривался: у нас де в нашей вере того не повелось, что кланятися, припадши на колено, а царя не видев; у нас де у великого государя чин таков — кланяемся, стоя без шапок, своему великому государю 55.
И в то время подносили чай, варен с маслом и с молоком коровьим, а называют, что де прислан тот чай от царя. И Федор Исакович Байков чаю не пил, а отговаривался от них: ныне де по нашей християнской вере пост. И они ему почали говорить: когда де ты прислан от своего великаго государя к нашему царю, и ты де пожалуй хотя прими. И Федор Исакович Байков принял чашу с чаем, а приняв чашу, отдал назад. И они против того те царевы люди Федору Исаковичу Байкову ничего не молвили.
А как въехали в город Канбалык в первые ворота, и в тех воротех на правой стороне стоят 3 пушки медные невелики, в долину только аршина в полтора. А проехав ворота, на другой стороне башни на обеих сторонах стоят по 2 пушки такие ж. А городом Канбалыком шли до того двора, где поставили Федора Исаковича Байкова, версты с 3. А шли все рядами. А на том дворе, где поставили Федора Исаковича Байкова, только 2 палаты каменные, а в полатах подволока и на полках постилка — ковры плетены травяные.
А корм дали Федору Исаковичу Байкову, и служилым государевым людям, и руским торговым людем, и торговым бухарцом того ж дня обычной: Федору Байкову на день по барану, да по кувшину вина в четверть ведра, да по 2 рыбы (а рыбы, что наши руские язики небольшие), да по 3 чашки муки пшеничной, да по чашке чаю, да по 2 чашки пшена. А людем ево и кашеваром давали битое мясо говяжье, да человеку по чашке на день пшена, да по 2 чарки на человека вина; [177] а чаю и муки людем его не шло; а чашка весом всего в четверть фунта. А государевым служилым руским людем, и служилым татаровям, и руским торговым людем, и торговым бухарцом, корму шло на всех на день по барану, да по 2 чашки пшена, да по чашке дву человекам на день чаю, да по 2 чашки дву же человекам на день муки, да по 2 чарки человеку на день вина.
Марта в 4 день прислал царь своих приказных людей к Федору Байкову, а велел по росписи взять государевы поминки, которые де присланы к нашему царю богде.
И Федор Исакович Байков от тех приказных царевых людей отговаривался: у нашего де великаго государя того не повелось, да и во всех окрестных государствах, которые де с великим нашим государем в ссылке и в совете, когда де изволит царское величество взять посла, тогда де посол подаст к царскому величеству от своего царя любительную грамоту, а после того любительные поминки 56.
И те царевы приказные люди молвили: у вашего де государя чин свой таков, а у нашего царя чин свой, царь де царю ни в чем не указывает; а царь де наш к тебе нас для того и послал — которые де поминки присланы от вашего государя к нашему царю, и те де поминки по росписи наш царь велел у тебя взять; а буде ты прислан от своего государя к нашему царю для торгу, и ты де теми поминками торгуй как хочешь.
И Федор Исакович Байков тем царевым людем говорил: прислан де я от великаго государя к вашему царю с любительною его государевою грамотою о дружбе, и о любви, и о совете, и с любительными его государевыми поминками, а не для торгу.
И те царевы приказные люди Федору Байкову молвили: когда де ты прислан от своего великаго государя с любительною грамотою и с любительными поминки к нашему царю, и царь де наш велел те поминки у тебя взять, а с любительною де государевою грамотою наш царь возьмет тебя, посла, самово.
И Федор Исакович Байков те государевы поминки по росписи отдал приказным людем марта в 4 день. И царевы приказные люди, взяв государевы поминки, связали вьюк. А где те государевы поминки приказные царевы люди отвезли, про то подлинно неведомо.
Марта в 6 день присылали к Федору Байкову из приказу царевы приказные люди, а велели Федору Исаковичу Байкову с государевою любительною грамотою приехать в приказ. И Федор Исакович Байков тем приказным царевым людям отказал: прислан де я от великаго государя к вашему царю, а не к вам, приказным людем 57.
А с того перваго двора перевели Федора Исаковича Байкова на другой двор апреля в 1 день. А на том дворе поставлены 4 палаты каменные великие, а связи в них деревянные, подзоры крашены красками разными 58.
Августа в 12 день присылали к Федору Исаковичу Байкову приказные царевы люди, а велели ехать в приказ для тово, чтобы де посмотреть, как кланятись царю. И Федор Байков приказным царевым людям отказал: не быв де мне у царя, в приказ ехать не уметь; а како де мы почитаем своего великаго государя, так де мне великий государь указал почитать и вашего царя.
Августа в 12 день присылали к Федору Исаковичу приказные царевы люди государевы любительные поминки, которые взяли на приезде. А говорили Федору Байкову те приказные царевы люди: указал де царь наш те государевы любительные поминки отдать тебе назад для тово, что де ты царя нашего богды повеления ни в чем не [178] послушал еси, в приказ де ты с государевою грамотою к приказным царевым людем не поехал и по нашему, припадши на колено, не кланялся; от вашего де великаго государя приезжал прежде тебя посол Петр Ярыжкин 59, а сказывался тот посол Петр Ярыжкин у своего великаго государя первой человек, да и тот де повеление все творил нашева царя — в приказ де к царевым людем приезжал и, на колено припадши, кланялся; а из которых де земель послы к нашему царю ни приезжают, а никоторые де послы царя нашего не видают; мы де его и сами не видаем, кроме ближних людей и уванов 60, по-русски бояр.
И Федора Исаковича Байкова отпустили из Канбалыка с государевою грамотою и с казною 165 году сентября в 4 день, и выслали не само его вежливо, и царскому величеству чести никакой не учинили. А подвод под государеву казну Федору Байкову не дали, только на дорогу дали корму: Федору Исаковичу Байкову 6 баранов, а людем его и кашеварам, кроме пшена, корму не давали; а государевым служилым и торговым руским людем и торговым бухарцам — по 3 барана человеку; а кашеваром корму, кроме круп, не давали, а вместо круп давали пшена на 50 дней: служилым и торговым людем по 2 чашки на день, а кашеваром по чашке. А провожатых дано из Канбалыка вместо детей боярских 2 человека; одному имя яргучей, а другому имя чиндама 61; а с ними служилых людей 30 человек.
А от последняго мунгальскаго тайши провожатых было 100 человек до караула. А едучи дорогою, в городех и в деревнях провожатые харчу купить не давали. А которые верьблюды и лошади по цареву указу взяты были кормить, и те лошади и верблюды, дорогою идучи, приставали, и тех присталых лошадей и верблюдов провожатые менять не давали, и тех присталых лошадей и верблюдов, дорогою идучи, метали.