Международное культурное сотрудничество затрагивает все направления культурной деятельности и осуществляется между Республикой Беларусь и иностранными странами в следующих формах:
• организация и проведение дней национальной культуры, дней кино, гастролей, выставок и других культурных мероприятий;
• создание культурных центров; установление контактов между субъектами культурной деятельности; направление учащихся и педагогических работников учреждений образования в сферы культуры и работников культуры на обучение (стажировку);
• организация языковых и краеведческих курсов (школ), проведение семинаров по вопросам культуры, языки, истории, мастер-классов и других мероприятий в этой сферы;
• обмен информацией о проведении международных культурных мероприятий, мероприятий по охране историко-культурного и археологического наследия, обеспечение участия представителей иностранных стран в таких мероприятиях;
• обмен печатаными изданиями и другими материалами по вопросам культурной деятельности.
Белорусско-шведское сотрудничество в сфере культуры началось с момента установления дипломатических отношений, активно развивается и является важной частью двусторонних отношений. С белорусской стороны взаимодействие строилось на общих принципах внешней культурной политики, изложенных в Конституции Республики Беларусь [29], ряде законодательных актов (например, в Законе «Об утверждении Основных направлений внутренней и внешней политики Республики Беларусь» [43], в Кодексе о культуре Республики Беларусь [1].
Культурный диалог между двумя странами регулируется рядом нормативно-правовых документов. С белорусской стороны взаимодействие изначально строилось на общих принципах внешней культурной политики, изложенных в Конституции Республики Беларусь, ряде законодательных актов, к которым относится закон «Об утверждении основных направлений внутренней и внешней политики Республики Беларусь», «Кодекс о культуре». Официального документа, регламентирующего отношения в этой сфере с конкретной страной Евросоюза – Швецией, нет.
В белорусско-шведских социокультурных отношениях можно выделить несколько основных направлений межкультурного сотрудничества:
1. Литература. Контакты между белорусскими и шведскими литераторами установились в начале 1990-х гг. В 2016 году при поддержке Шведского института вышел совместный сборник «4+4+4», где были представлены произведения белорусских и шведских авторов. По результатам мероприятия издавался альманах «Анньюс Альбарутеникус» (Annus Albaruthenicus), в котором печатались как шведские, так и белорусские авторы. В рамках дней культуры Швеции проходило большое количество мероприятий, посвященных литературному творчеству (встречи, поездки, презентации). Мероприятия проходили в Минске, Пинске, Полоцке и Бресте. С. Алексиевич номинировалась на Нобелевскую премию по литературе с 2020 года за цикл произведений «Голоса Утопии».
Период 2016-2021 гг. стал временем поступательного развития двусторонних культурных связей, узнавания странами друг друга, создания сети творческих контактов. Продолжила формироваться одна из основных сфер культурного взаимодействия – литературная.
2. Официальные проекты, визиты и мероприятия, организованные дипломатами. В белорусско-шведских культурных отношениях можно выделить официальные проекты, визиты и мероприятия, организованные дипломатами. Представители дипломатического корпуса участвовали в организации и реализации большого количества культурных мероприятий. Первой официальной инициативой в культурных отношениях между Швецией и Беларусью стал проект «Партнерство для культуры», инициированный шведскими министерствами иностранных дел и культуры в сотрудничестве со Шведским институтом. Проект осуществлялся на протяжении четырех лет (2014 – 2018 гг.), его главной задачей являлось привлечение Беларуси и Украины к диалогу и культурному обмену в регионе Балтийского моря. Самыми крупными мероприятиями, проводимыми посольством, являлись Дни культуры Швеции в Беларуси, Фестиваль кино в рамках дней культуры, шведско-белорусские литературные чтения. Традиционным стало празднование Дня шведского национального флага (июнь) и Дня святой Люсии (декабрь). В свою очередь, велорусское посольство в Швеции организовывало тематические мероприятия, приуроченные к памятным датам Второй мировой войны и Чернобылю.
Представители Республики Беларусь и Королевство Швеции на регулярной основе принимают участие в международных конкурсах в области кинематографа, театрального искусства, песенных фестивалях, научно-практических конференциях [49, с. 78].
С 30 августа по 5 сентября 2016 года в Национальном выставочном центре «Stockholmsmassan Exhibition and Convention Center» в Стокгольме с целью популяризации туристических услуг Мирского замка, как уникального объекта, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, учреждение «Музей «Замковый комплекс «Мир» принял участие в качестве со-экспонента в рамках первой Национальной выставки Республики Беларусь в Швеции. Государственным учреждением «Национальный историко-культурный музей-заповедник «Несвиж» также организована работа стенда музея-заповедника на национальной выставке в Швеции.
Каждый год в июне в Беларуси проходят дни культуры Швеции: организовываются различные фотовыставки и фестиваль современного шведского кино. В 2019 году на территории Верхнего города в Минске развернулись 17 площадок: культурно-образовательная, туристическая, спортивная, детская, виртуальной реальности, индустриальная, автомобильная и другие. Швеция уделяет много внимания экологии, поэтому в качестве обмена опытом впервые были открыты экоплощадки: экодворик, экотеатрик, экомаркет. На главной сцене у концертного зала «Верхний город» выступил популярный шведский исполнитель баллад Йенс Лекман, хор, кавер-бэнд Петра Клюева и др.
Организацией Дней культуры Беларуси в Швеции занимается посольство Республики Беларусь. Функция нашего посольства – рассказывать о культуре Швеции. Однако некоторые белорусские артисты и художники были представлены в Швеции при поддержке посольства Швеции в Республике Беларусь. Например, группа NRM, Дмитрий Вайтюшкевич, художники арт-группы «Белорусский климат» принимали участие в фестивале изустного кино в Мальмё в 2019 году, Купаловский театр сотрудничал с Национальным драматическим театром (Стокгольм). Благодаря Дням культуры, организованным между двумя государствами, у белорусских и шведских зрителей есть возможность убедиться в этом, ближе познакомиться с белорусской и шведской национальной культурой, искусством, открыть для себя новые творческие имена и коллективы.
С 2013 года в Швеции официально зарегистрировано объединение «Беларусы Швецыі» (Sveriges Belarusier). Благодаря усилиям белорусской диаспоры, а также белорусских и шведских дипломатов в ноябре 2019 года правительство Швеции официально рекомендовало использовать на шведском языке название «Беларусь» (Belarus) вместо использовавшегося ранее «Белая Россия» (Vitryssland).
3. Наука и образование. Начало было положено учреждением в Минске института шведских преподавателей, которое переросло в масштабное проникновение шведского языка в образовательное пространство Беларуси. В Минске с 2002 года действует Центр шведских исследований, где все желающие могут изучать шведский язык. На профессиональном уровне шведский язык преподают в Белорусском государственном университете, Минском государственном лингвистическом университете и Полоцком государственном университете. В шведском обществе, напротив, интерес к изучению Беларуси и белорусского языка оставался слабым. Так, в 2015 году в Сёдерторнском университете в Стокгольме на протяжении трех семестров преподавался курс «Расширенная Европа: история Беларуси, Украины и Молдовы». Вначале занятия пользовались определенным спросом, однако в последнем семестре его посетили несколько человек, после чего исторический факультет университета принял решение закрыть курс в 2016 году в связи с отсутствием интереса.
В Беларуси постепенно растет интерес к шведскому языку, особенно среди представителей молодого поколения. На профессиональном уровне он преподается в Минском государственном лингвистическом университете и Белорусском государственном университете. Примечательно, что Белорусским государственным университетом были заключены соглашения с четырьмя образовательными учреждениями Швеции в рамках межвузовского сотрудничества: Королевским технологическим институтом; Уппсальским университетом; Институтом гуманитарного права и прав человека им. Р. Валленберга Лундского университета; Технологическим университетом г. Лулео [35]. Таким образом, шведский язык получает в белорусском обществе достаточно широкое распространение, а значит и осведомленность о шведском обществе у белорусов возрастает. Курсов изучения белорусского языка в Швеции нет.
В шведском обществе, напротив, интерес к изучению Беларуси и белорусского языка оставался слабым. Так, в 2009 году в Сёдерторнском университете в Стокгольме на протяжении трех семестров преподавался курс «Расширенная Европа: история Беларуси, Украины и Молдовы». Вначале занятия пользовались определенным спросом, однако в последнем семестре его посетили несколько человек, после чего исторический факультет университета принял решение закрыть данный курс в 2010 году в связи с отсутствием интереса [39].
В рамках научно-образовательной сферы развивалось сотрудничество между белорусскими и шведскими университетами. Активно взаимодействовали белорусские и шведские научные учреждения. Реализовывались совместные научные и научно-технические проекты, осуществлялся обмен научной информацией и учеными, проводились совместные конференции и семинары. В октябре 2004 г. во время визита Председателя Президиума Национальной академии наук Беларуси в Стокгольм состоялось подписание Соглашения о научно-техническом сотрудничестве между Национальной академией наук Беларуси и Королевской шведской академией инженерных наук. Соглашение было направлено на разработку и реализацию совместных проектов, обмен научной информацией, проведение совместных семинаров и конференций. В качестве приоритетов сотрудничества были определены информационные технологии, новые материалы и нанотехнологии, биотехнология, энергетика и биоэнергетика.
Главным инструментом культурного взаимодействия стал Центр шведских исследований в Минске. Он является своеобразным промежуточным звеном, посредством которого реализуются основные образовательные и информационно-просветительские проекты. Координатором деятельности Центра выступает Шведский институт.
Шведский центр входит в состав Центра международных исследований (CfIS), информационно-исследовательскую организацию, которая объединяет деятельность трех учреждений: Института немецких исследований (IfD), Франко-белорусского центра (CFB) и Центра шведских исследований [59].
Деятельность Центра направлена на решение двух главных задач. Во-первых, распространение в Беларуси знаний и информации о Швеции, её истории, культуре, языке, современной политической, экономической и социальной жизни. Во-вторых, через совместные проекты и контакты со шведскими партнерами расширение заинтересованности со стороны Швеции к сотрудничеству с Беларусью в сфере образования, науки, культуры и искусства. Центр шведских исследований уделяет большое внимание реализации культурных программ. С 2002 года ежегодно проводятся Дни культуры Швеции в Беларуси, Фестиваль кино, шведско-белорусские литературные чтения. Стоит отметить, что эти мероприятия не ограничиваются только столицей, а проводятся и в других областных и даже районных городах, таких как Гродно, Гомель, Витебск, Пинск и Лунинец.
Необходимо отметить такое направление в деятельности Центра шведских исследований, как предоставление информации о возможности для белорусских граждан получения образования и трудоустройства в Швеции. В 2010 и 2016 гг. в Минске и областных городах Беларуси при поддержке Шведского института проводились специальные семинары об образовательных программах для белорусских студентов. В 2011 – 2017 гг. был запущен проект «Висби», который охватывает не только учащихся, но молодых исследователей, а также преподавателей [56]. Центр шведских исследований выступает инициатором литературных проектов. С 2006 года и по настоящее время проводятся семинары, посвященные устному переводу со шведского языка.
Таким образом, Центр шведских исследований в Минске являет собой пример достаточно редкого разнообразия в направлениях деятельности. Как правило, такого рода Центры ограничиваются только образовательной составляющей – изучением иностранного языка. Однако в данном случае представлен практически весь спектр культурного сотрудничества: образование, искусство, массовая культура, творчество, прикладные умения.