Ричард Швартц – Второй легион
Переведено специально для группы
˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜
https://vk.com/club43447162
Оригинальное название: Die Zweite Legion
Автор: Ричард Швартц / Richard Schwartz
Серия: Тайна Аскира #2 / Das Geheimnis von Askir #2
Перевод: lena68169
Редактор: lena68169
Аннотация
Воин Хавальд и полу-эльф Лиандра узнают от таинственного незнакомца, что легендарной, великой державы Аскир больше не существует. Распавшись на семь королевств, там на всех фронтах царят раздор и враждебность.
Чтобы предупредить жителей об опасных войсках Талака, Хавальд со своими друзьями отправляется к магическому порталу, который якобы скрыт в труднодоступной Громовой крепости и может перенести их в Аскир. Они и в самом деле находят портал и оказываются в пустынном королевстве Бессарин.
Но армия Талака неотвратимо продвигается вперёд.
Приложение. 5
1. Порталы и портальные камни.. 7
2. Мера благоразумия. 16
3. Второй легион Быков. 23
4. О надежде и собаках. 29
5. Поппет. 35
6. Любовь дракона. 39
7. Смысл войны.. 46
8. Защитный ров. 53
9. О северянах и шкуре медведя. 59
10. Наталия и Нить Смерти.. 65
11. Ортентальское вино. 74
12. Громовая крепость. 79
13. Охотник и арахнофобия. 90
14. Дом правосудия. 102
15. Молитва. 109
16. Ребёнок в песке. 117
17. Гостеприимный дом.. 122
18. Сила слов. 128
19. Ужасный поцелуй.. 136
20. Старое право. 144
21. Золотой Газалабад.. 148
22. Площадь Дали.. 155
23. О ворах и храмах. 162
24. О судьбе и надежде. 165
25. Ритуал прощения. 169
26. Особенная трапеза. 178
27. Ночной ястреб. 181
28. Вопрос выбора слов. 191
29. Рагнаркраг. 195
30. Принц воров. 197
31. Небольшой розыгрыш и старые легенды.. 202
32. Племя Орла. 207
33. Ангел смерти.. 213
34. Птицы и змеи.. 222
35. Работорговцы.. 228
36. Дочь из племени Льва. 235
37. Возвращение. 241
Приложение
Действующие лица:
Новые королевства
Мария - средняя дочь Эберхарда
Лизбета - самая младшая дочь Эберхарда
Зиглинда - дочь Эберхарда, принявшая в себя Серафину
Хольгер - торговец со склонностью заводить себе врагов
Кеннард - учёный-историк
Эберхард - хозяин «Молота», постоялого двора и отец Зиглинды
Лиандра де Гиранкур - полу эльф, хочет спасти свою родину
Зокора - тёмный эльф с чувством юмора
Варош - адепт Борона, меткий стрелок и любовник Зокоры
Янош Тёмная Рука - убийца и вор или же агент и любовник, убедительно играет все роли
Серафина - дух прошедших времён
Поппет - живая кукла
Наталия - ассасин третьего Полотна, агент Талака и верный друг
Бессарин
Хелис - сестра Армина и жертва некроманта
Фард - очень предприимчивый хозяин постоялого двора и хороший повар
Армин ди Басра - слуга саика Хавальда, чрезмерно многословен и мастер в другом
Ордун - мужчина с хорошим аппетитом
Бальтазар - некромант, который слишком долго жил
Голмут - брат Армина, управляет цирком
Файлид - молодая женщина с удивительными талантами
Марина - сестра Файлид, однако дочь из племени Дерева
Фараиза - младенец и наследница из племени Дерева
Селим - вор, который следовал своей судьбе
Джилгар Двойной Кинжал - принц воров
Фала - бабушка Файлид, женщина, которая знает, что хочет
Дераль - капитан Копья Чести
Места, представляющие интерес
Лассандаар, Тольмар и Калат - города в новых королевствах
Келар - место рождение Хавальда, город разрушен Талаком
Колден - самый северный город новых королевств
Газалабад - столица Бессарина
Янас - город на западном побережье Бессарина и родина Армина
Бессарин - пустынное королевство, одно из семи королевств, составляющих старую империю
Боги
Сольтар - бог смерти
Астарта - богиня любви
Борон - бог справедливости
Порталы и портальные камни
Я удовлетворённо откинулся на спинку стула. Эберхард, хозяин постоялого двора «Молот», превзошёл на кухне самого себя, и я чувствовал приятную сытость. В зале для гостей было уютно и достаточно тепло, чтобы насладиться прохладным глотком фиоренцского вина.
Возможно, даже слишком тепло, но я сомневался в том, что кто-то на это пожалуется.
Три недели назад здесь, у подножия Громового перевала, свирепствовала магическая буря и угрожала уничтожить нас своим холодом. Только благодаря жертве смелых мужчин и женщин нам удалось победить виновника бури и сломить его силу. Я больше никогда не хотел ощущать такой холод. Или же жаловаться, когда мне становилось слишком жарко.
Так что буря закончилась, но зима точно нет, поэтому мы всё ещё были занесены снегом. Но теперь зима, хотя и морозная, казалась мне мягкой.
У Эберхарда был большой склад, на котором хранилось достаточно запасов еды и дров. Общество было, за некоторым исключением, приятным. А весна когда-нибудь наступит. Я не куда не спешил.
Какой бы мужчина не захотел, чтобы его занесло снегом с очаровательной женщиной?
Я отодвинул вино в сторону, позволил себя сдержанно зевнуть и взял в руки резец и кусок дерева, из которого должна получиться королева. Извлекать из дерева фигуры было скорее не искусством, а даром. Видеть в нём то, чем хотел стать кусок дерева... В этом случае я долго искал подходящий.
Я уже видел её в рисунке дерева - белую королеву. Да и это тоже не было великим искусством, ведь сегодня утром я ещё долго и спокойно созерцал её спящее лицо.
Лиадру, Маэстру де Гиранкур.
- Говорю вам, он что-то задумал! Разве вас не удивляет то, что он пришёл только после того, как всё закончилось?
Я в замешательстве поднял взгляд. Этот скулящий голос принадлежал Хольгару, торговцу из Лосаара. Он был одним из тех немногих неприятных товарищей здесь в зале. Не знаю, сколько раз он уже повторял, что теперь разорён, что та буря стоила ему средств к существованию из-за того, что перевал был перекрыт раньше времени. И что справедливо было бы отдать ему часть сокровища, которое мы нашли под постоялым двором.
Взгляды, которыми его одарили после этого предложения, видимо заставили его изменить свою тактику. Про себя я задавался вопросом, сколько ещё понадобится времени, пока кто-то не найдёт его в снегу перед воротами.
Замороженным.
Астарта нас учит, что неразумно желать несчастья другому человеку, но Хольгар, так я думал, может вывести из терпения даже святого. Однако в наше время сложно найти святых и тем более в «Молоте».
Теперь уже какое-то время он пытался посеять недоверие к единственному гостю, который не испытал на себе эту разрушительную бурю. Он говорил о Кеннарде, мужчине средних лет, учёном историке и рассказчике. Хольгер упрекал его в том, что тот появился вскоре после того, как затихла буря. И что он, по просвещённому мнению Хольгара, знает слишком много о старой империи.
- Почему его никто не спрашивает, откуда он? И прежде всего, как ему удалось преодолеть пургу. Ей, Мария, я хочу ещё вина!
Я со вздохом отложил резец в сторону. Не хотел рисковать, чтобы мой гнев отразился на дереве.
Мария, одна из дочерей хозяина постояло двора, бросила на него полу терпеливый, полу насмешливый взгляд. Я восхищался ею за её спокойствие, когда она размеренным шагом подошла к его столу и подлила вина. Поморщившись, он сделал глоток и сердито огляделся. Казалось, он не сможет найти приверженцев, потому что больше уже никто не сидел за его столом, даже те, кто раньше служил ему охранниками. Поэтому, окрылённый вином, он продолжил говорить громко, чтобы всем было слышно, в то время как остальные прикладывали все усилия, чтобы игнорировать его.
Когда я посмотрел в его сторону, он это сразу заметил, потому что его взгляд остановился теперь на мне.
- Ха! Считаете себя героем... Но позволяете водить себя за нос, словно свинью! Но это как раз отлично подходит, верно, свинопас?
Я встал. В течение своей долгой жизни я научился немного терпению. Совсем чуть-чуть. Возможно, приобрёл также чуточку мудрости. Так как теперь я терял терпение, а моя мудрость советовала не бить его, я решил уйти подальше от его трепотни.
Когда я открыл дверь во двор, в воздухе был виден пар от моего дыхания. В снеге были вырыты канавы, ведущие к колодцу посередине двора, к кузнице и конюшне. А также к заметённым снегом воротам, а точнее к калитке в них.
Если кто не знает историю «Молота», возможно, немного удивился бы, почему постоялый двор так хорошо укреплён. Но он не всегда был постоялым двором, а базой для целой армии: армии старой империи на северо-западе, которая выдвинулась, чтобы освободить страну от варваров.
Во времена наших предков, чтобы освободить страну, отсюда в поход выступило почти тысяча двести человек, и никто из них не вернулся на свою родину.
Не задумываясь, я направился к калитке. За воротами канава в снегу вела к небольшому холму. Там мы после бури похоронили мёртвых, а с ними девять солдат той старой империи, чьи тела мы нашли глубоко под постоялым двором.
Я не собирался подслушивать. Задувал лёгкий ветерок, и он передвигал кристаллы льда в вырытой в снегу канаве, так что постоянное шуршание и хруст заглушали мои шаги. Тем не менее, слова были хорошо слышны.
- Вам легко говорить, мастер Кеннард. Для вас тёмная империя, проклятый Талак, ни что иное, как пятно на карте. Для меня, однако, беспощадный враг, и я планировала найти помощь. Помощь того, кто когда-то послал наших предков сюда, чтобы укрепить свою собственную власть.
- Мне очень жаль, Маэстра, но я уже говорил вам, что Асканнон отказался от трона столетия назад. Империи Аскир больше не существует, она распалась на семь королевств, которые теперь едва можно назвать империей.
Лиандра горько рассмеялась.
- Разве вы не видите иронии, мастер Кеннард? Эту землю заселили только из-за проклятого магического узла под нашими ногами! Чтобы защитить его, жадный до власти маг, Асканнон, отправил наших предков сюда. Но в то же время, это место является также семенем нашего уничтожения, потому что Талак хочет только одно, а именно завладеть этой силой, дремлющей под нашими ногами.
- Я прекрасно это понимаю, сэра, - ответил ей спокойный голос Кеннарда, мужчины, который навлёк на себя негодование Хольгара. Это был голос рассказчика, ясный и мягкий. Голос, как хорошее вино. Можно было наслаждаться им бесконечно долго. Может и он, в качестве благодарности, получил свой голос от фей?
Как Зиглинда.
Зиглинда, самая старшая дочь хозяина постоялого двора, была, вероятно, тем человеком, кто больше всего изменился, благодаря произошедшим за последние недели событиям. В ней пробудилось не только наследие фей, но она несла в себе также душу той женщины-солдата из давно минувших времён. Хотя Зиглинда говорила, что та почти уже ушла, как нам и было обещано, но оставила кое-что после себя: знания, зрелость и уверенность в себе.
Теперь она каждый день тренировалась искусству владения меча с Яношем, другим выжившем, и день ото дня становилась всё лучше. Что совсем не удивляло, если учесть тот факт, что она унаследовала «Ледяного Защитника», изгоняющий меч, от командира отряда. Много столетий назад сержант в первый раз попытался сломить силу Ледяного Волка. В то время эту землю тоже поразила магическая буря.
- Но это ещё не причина отказаться от всякой надежды, - продолжил Кеннард, прерывая мои мысли.
- Ах? Правда нет? - голос Лиандры прозвучал жёстко, так жёстко, как я ещё никогда не слышал раньше.
- Вы Маэстра. Почему не используете силу магии там внизу? - этот вопрос и подавно привлёк моё внимание. В словах прозвучало странное напряжение.
Лиандра горько рассмеялась.
- Вам ли это не знать. Эта дремлющая сила только потешится надо мной. Она обещает спасение для нашей страны, но, если я только посмею прикоснуться к ней, она сожжёт меня ещё быстрее, чем горел Бальтазар! И даже если бы я смогла, всё же не осмелилась бы, потому что такая сила не предназначена для меня. Для этого я недостаточно мудра.
Кеннард тихо рассмеялся.
- И этим вы показываете свою мудрость, Маэстра.
Я только собирался предупредить о моём присутствие, когда Лиандра продолжила.
- Мудрость? Какой в ней прок? Но я сама виновата. Я была такой дурой, что всю свою надежду возложила на кучу руин!
- На какие руины, Маэстра? - удивился Кеннард.
- Руины Аскира, какие же ещё!
- Я не говорил о руинах, сэра. Аскир ещё существует. Хотя империи больше нет, но имперский город процветает до сих пор.
Я прочистил горло и вышел из-за угла. Лиандра и Кеннард стояли перед памятником, который мы поставили для отважных солдат старой империи. Кеннард был одет в льняное одеяние, а поверх длинное пальто с капюшоном.
За исключением небольшого кинжала за поясом и стабильного посоха со стальным концами у него не было оружия. Он кивнул в знак приветствия, в то время как Лиандра всё ещё ошеломлённо на него смотрела. Затем медленно повернула голову в мою сторону.
- Ты это слышал, Хавальд? Кеннард говорит, что город ещё существует! - я подошёл к ней и взял за руку. Она сжала мою с удивительной силой и одарила таким взглядом, что меня охватило тёплое чувство. Затем вновь повернулась к Кеннарду. - Какая мне от этого польза? Время империи закончилось, вы сами сообщили нам об этом.
Кеннард кивнул.
- Да, но семь королевств находятся в союзе. Они разобщены, и каждая королевская семья ищет своё преимущество, но все вместе они образуют то, что когда-то было империей. И если найдётся человек, который сумел бы заставить семьи отказаться от своих мелочных перебранок, они действительно смогли бы помочь вашей стране. Возможно, даже лучше, чем это смог бы сам Асканнон. И случай тоже представится, если конечно вы сможете им воспользоваться.
- О каком случае вы говорите, мастер Кеннард? - спросила Лиандра со светящейся в глазах надеждой.
- Один раз в семь лет, во время летнего солнцестояния, семь королевств встречаются на заседание королевского совета. Оно продолжается три недели иди дольше, - казалось, что ему смешно. - Потому что прежде, чем закончится заседание, они должны разработать консенсус. А это иногда требует время.
- Консенсус? - спросил я. - Мне однажды не повезло и пришлось присутствовать на встрече двух государств, на которой заключался договор. Ни один шут не смог бы придумать комедию получше. Мне часто кажется, что корона давит не только на голову, но и на разум. В течение четырёх недель они спорили о том, кому же принадлежит остров. Ни одна овца не захотела бы жить на этой скале, размером не больше корабля.
- Корабль может потонуть, - заметил Кеннард. - А такая скала нет. В зависимости от того, где она находится, она может иметь первостепенное значение.
Я рассмеялся.
- Неизвестно где в Штормовом море. Я слышал, что картографам короля пришлось искать его целый месяц, прежде чем удалось найти. У меня такой вопрос: кто сможет помешает этим королям сделать то, что они обычно делают и разрешить спор сталью?
Кеннард посмотрел на меня, и его улыбка стала шире.
- Они боятся, что Асканнон вернётся. Когда он отрёкся от престола, он постановил обязательное проведение королевского совета и угрожал вернуться, если они не будут соблюдать указ.
- И они подчиняются?
- В определённом смысле, - сказал Кеннард, став снова серьёзным. - Это не открытая война, но часто делегаты заболевают странной болезнью или появляются другие неблагоприятные обстоятельства. На последнем заседании король Нортгарта подавился яблоком и умер.
- Понимаю, - сказала Лиандра. - Мне слишком хорошо знакома такая дипломатия. Когда состоится следующий королевский совет?
- В следующем году, во время летнего солнцестояния.
- До него меньше семи месяцев! А перевал закрыт! - с разочарованием выкрикнула она.
Мне было больно видеть, как надежда исчезает из её глаз.
- У нас ничего не получится, - продолжила она. Но потом криво усмехнулась. – В любом случае всё было бы напрасно. Я представила себе, как стою перед этими коронованными особами и пытаюсь убедить их помочь нам... Скорее всего, меня ждал бы провал, - она сжала руку в кулак, таким образом стиснув мою ещё крепче. - Но, боги, я бы всё-так хотела попробовать. Даже если бы они десять раз меня высмеяли.
Учёный покачал головой.
- Никто не стал бы над вами смеяться, Маэстра. Многое говорит в вашу пользу. Во-первых, в ваших венах течёт кровь эльфов. Эльфов в Аскире ещё уважают. И вы носите изгоняющий меч – «Каменное Сердце». Уже только вид этого меча гарантирует, что вас выслушают.
- Но я никогда в жизни не доберусь туда вовремя! А через семь лет будет уже поздно. Тогда мы будем уже бесповоротно потеряны.
Кеннард нерешительно кивнул.
- Не нравится мне соглашаться с вами, Маэстра, я бы хотел вам помочь.
- А может всё же сможешь, рассказчик, - этот голос принадлежал Зокоре, одной из самых странных спутников, которые когда-либо сражались на моей стороне.
Когда Зокора так неожиданно появилась позади и вмешалась в разговор, Кеннард резко повернулся. Расставив ноги, руки перед собой, правую вытянув вперёд. Посох находился в левой, зафиксировав под мышкой, он отставил его в сторону.
Зокора довольно ухмыльнулась.
В отличие от Лиандры она была чистокровным эльфом, однако принадлежала к племени, которым пугали детей. К тёмным эльфам. И когда эти дети вырастали, у них были все основания молится о том, чтобы никогда не встретиться со своими кошмарами.
Правда была хуже, чем небылицы.
Здесь и сейчас тёмная эльфийка была одета в тёмное одеяние и выглядела относительно нормально, за исключение цвета её кожи, которая была похожа на тёмное красное дерево. Она была на добрых пол головы ниже Лиандры и миниатюрной. Если так посмотреть на неё, то можно было задаться вопросом, зачем её бояться.
Однако я видел её недавно в своём элементе, внизу в ледяных пещерах, куда никогда не проникает луч света. Там её улыбка была кровавой, а глаза, словно раскалённые угли.
Она сопротивлялась некроманту Бальтазару дольше, чем кто-либо из нас. Я знал, что она способна на ту жестокость, о которой говорили небылицы. Ещё более удивительным, чем её присутствие на поверхности земли было то, что она отлично ладила с Лиандрой. Но Зокора никогда ничего не делала без задних мысли или более глубоких намерений. В этот момент она тоже захотела вызвать реакцию Кеннарда. И ей это действительно удалось.
Лиандра и я удивлённо смотрели на готового защищаться учёного историка, в то время как Зокора смотрела на мужчину с определённым удовлетворением.
- Я уже частенько слышала, что опытной боец на посохах может победить мечника, - сказала она, подняв вверх бровь. - Может ты всё-таки не такой безобидный, как делаешь вид?
- Простите, Зокора, - сказал Кеннард. Вернувшись к своей старой позе, он расслаблено опёрся на посох. - На протяжении моих странствий мне, хочешь не хочешь, пришлось научиться защищаться. Боюсь, вы меня напугали.
Зокора склонила голову на бок. Я заметил, что этот жест означал у неё тоже самое, что у людей пожатие плеч, но иногда она делала так, когда что-то изучала. В этом случае Кеннарда.
- Скорее подходит слово удивила.
- Это тоже, да. Я не слышал, как вы подошли.
- Это было намеренно, - улыбка Зокоры стала шире. - Думаешь, мы могли бы попробовать себя в дружеском поединке. Я ещё никогда не сражалась с бойцом, использующим посох.
Глаза Кеннарда засверкали, и если я не ошибся, то прочитал в них веселье и предвкушение.
- Я в вашем распоряжении, если вы объясните мне значение вашего замечания. Как я могу помочь Маэстре де Гиранкур? Если бы был способ, я бы уже им воспользовался.
- Расскажите ей о магических порталах. Мы знаем, что один находится здесь, в «Молоте». Может можно использовать такой портал, чтобы попасть в Аскир.
Кеннард одно мгновение смотрел на неё, затем его губы расплылись в улыбке.
- Действительно, возможно, такой путь найдётся. Но скажите, Зокора, зачем вы это делаете и вмешиваетесь в дела людей и полу эльфов?
Зокора всё ещё разглядывала его.
- Хавальд несколько дней назад пытался объяснить мне эту так называемую дружбу, которую люди так сильно ценят. Если я правильно поняла, то это очень курьёзная вещь, в которой не преследуется собственный интерес. Я как раз тренируюсь.
- А вы тоже знаете об этих порталах? - теперь захотела узнать у Кеннарда Лиандра.
Кеннард сунул руку в пальто и когда снова её вытащил, в ней была курительная трубка. Хорошая идея, посчитал я, и вытащил свою. Зокора посмотрела на нас и сморщила нос, на что Кеннард коротко фыркнул.
Здесь снаружи снег был почти в два раза выше роста человека. Между тем дул довольно сильный ветер, проносящий снежинки над нашими головами блестящими ледяными каскадами. Сверкающий спектакль, который здесь внизу, в защищённой от ветра канаве, вызывал почти приятное чувство уюта. Было всё ещё холодно, но это нас не пугало. Больше не пугало.
- Что ж, - начал Кеннард спокойным голосом рассказчика, когда набивал трубку, - кое-что я могу рассказать об этих порталах. Они являлись одним из ключей к власти императора. Благодаря им он мог передвигать свои войска за считанные минуты по всей империи, убрать их, усилить или снабдить. Но какими бы важными они для него не были, всё же несли опасность для империи. Ибо, если бы враг завладел таким порталом, то, возможно, смог бы обойти гордые стены столицы империи и одним шагом проникнуть в самое сердце. Неизвестно, мог ли император деактивировать эти порталы. Похоже, что нет, потому что прикладывал большие усилия, чтобы защитить их. Теперь мне известно, что эта защита состояла из нескольких ступеней. Во-первых, сами порталы, за некоторыми исключениями, находились в тайных местах. Эти места, в свою очередь, были защищены крепкими стенами, а иногда ловушками или охранялись с помощью магии или чего-то другого. Часто они находились, например, в центре лабиринта. Следующей защитой был ключ к самому порталу. В большинстве случаев в старых императорских порталах на полу можно найти встроенный восьмиугольник из серебра или золота. В его углах находятся углубления для так называемых портальных камней, а также в центре восьмиугольника. Кто-то, кому был известен секрет порталов, клал в определённом порядке в углубления восемь из десяти портальных камней, а под конец девятый в центр. Таким образом портал активировался, и всё, что находилось внутри металлического пола, переносилось в другое место. Если что-то выходило за полосу, оно отрезалось, будто самым остром из всех клинков, будь то сталь, дерево или живая плоть. Однако камни, которые использовались, оставались на месте. Когда ты прибывал к желаемой цели, там, в углублениях портала, лежали другие камни, следуя другой последовательности и вели дальше, к другому порталу. Можно предположить, что существали порталы, которые вели в тупик.
Он затянулся трубкой, пока она не разгорелась, и вверх поднялось облако дыма, где его унес ледяной ветер. Моя трубка тоже разгорелась, и мне казалось, что я уже чувствую тепло в чаше.
- Нужно не только выложить девять из десяти камней в правильном порядке, начало этого ряда было в каждом портале другим. Иногда отсчёт следовало начинать от двери в сторону портальной комнаты, иногда он шёл влево, иногда вправо, иногда клали два камня одного цвета, а иногда ключевой пункт должен был оставаться пустым. Понимаете, если кто-то не знал точно, куда хочет, и ему были неизвестны необходимые последовательности или он их не понимал, такой портал мог привести куда угодно, даже в пустоту. В любом случае, не туда, куда хотелось попасть. Как вы можете себе представить, тайна этих комбинаций тщательно хранилась в секрете. Только избранные люди получали ключи и часто лишь те, что были непосредственно необходимы. Руководители кланов были, например, такими людьми. Они получали так называемые портальные книжки. Книжки, сами защищенные магией, они, возможно, даже извещали императора, какие порталы использовались, - он посмотрел на Лиандру. - Так что вам нужны не только знания о портале, который приблизит вас к месту вашей цели, но также портальные камни. Даже с ними вы сможете сделать всего один шаг по этому пути, потому что, хотя между тем тот или другой магический портал были найдены, на портальные камни всё же никто нигде не натыкался. Говорят, что Асканнон самолично собрал их, прежде чем отказаться от трона.
- Вот дерьмо, - выругался я. - Я уже подумал, мы нашли способ, но нам не хватает схемы расположения.
- И камней, - заметил Кеннард.
Я рассмеялся.
- У нас есть камни. Полный комплект, двадцать пять штук. Подарок сержанта.
Кеннард тихо присвистнул.
- Он придержал их у себя? Неудивительно, что Бальтазар оказался здесь в ловушке. Но вам всё ещё нужен портал.
- Эберхард нашёл под внутренним двором зал. Там есть такой портал. По крайней мере, я думаю, что это он. Он соответствует вашему описанию. Золотая полоса, шириной в два хороших пальца, выложена в форме восьмиугольника.
- Какой он величины? - спросил Кеннард.
Я вопросительно посмотрел на Лиандру. Это она внимательно разглядывала восьмиугольник.
- Точно двадцать футов в диаметре, - сказала она.
- Тогда это портал, предназначенный для груза. Камни, они у вас с собой?
Я одно мгновение колебался, затем вытащил мешочек и вынув из него один из камней, поднял его вверх. Он был кроваво-красного цвета и блестел, несмотря на тусклый свет, как будто нёс в себе пламя. Уже только если учесть его размер, он был уникальным, но как ключ к магическим порталам совершенно бесценным.
Кеннард быстро на него посмотрел, а затем кивнул.
- Это камни для маленького портала. Камни для грузового портала были больше, размером почти с кулак. Боюсь для этих, вам придётся найти сначала подходящий портал.
- Размером с кулак? - удивился я. - Где вообще можно встретить такие камни?
- Говорят, он их создал, - ответил Кеннард. - Как бы там ни было, вам нужны подходящие камни.
- И последовательность, - сказала Зокора.
Она вызывающе посмотрела на Кеннарда.
- Вы никому не доверяете, верно? - спросил Кеннард.
- По крайней мере, никому, кто небрежно предсказывает мне осуществление моего самого заветного желания. Ты ещё так ничего мне и не объяснил.
Несколько дней назад Кеннард, как бы, между прочим, предсказал тёмной эльфийки рождение дочерей-близнецов, для тёмной эльфийки - знак особой милости богов.
- А что объяснять, - Кеннард поднял подбородок и посмотрел на Зокору ледяным взглядом. - Примите это как дар. Если вы будите проявлять осторожность, то через двадцать два месяца станете матерью двух дочерей. И вам придётся выбирать. Между собой, вашими дочерями и вашим народом.
Зокора некоторое время смотрела на него. Казалось, что их глаза метают молнии, туда-сюда.
К моему удивлению первой взгляд опустила Зокора.
Кеннард снова повернулся ко мне.
- Сержант дал вам не только камни. В своем журнале он отметил три возможных схемы расположения, а также указал то место, где вы сможете найти портал.
Я снова вспомнил призрачную встречу с солдатом из первого горна. Сержант завладел моим телом, и мои собственные руки взяли журнал с его замёрзшего тела. С тех пор я всегда носил его с собой, хотя не мог прочитать. Он был зашифрован. Но Кеннард понимал письменность и шифр.
Даже если мне было это не по нутру, но Хольгар оказался в определённом смысле прав. До тех пор, пока мне не нужно было доверять Кеннарду, это не имело значения, но у меня вполне был к нему тот или иной оставшийся вопрос. Как он на самом деле добрался до «Молота»?
Я стоял у двери, когда Эберхард, хозяин постоялого двора, впустил его. За исключением тонкого слоя инея на его одежде, ничего не указывало на то, что он несколько дней пробирался пешком по снегу. И даже если он до сих пор ни разу не проявил таланта к магии - не считая его пророчества о не рождённых детях Зокоры - я всё же был уверен в том, что за его личностью скрывается больше, чем простой рассказчик или учёный.
- Это всё, что ты можешь рассказать нам о порталах? - спросила Зокора.
Кеннард посмотрел на неё, и снова в уголках его губ заиграла это лёгкая улыбка. Он кивнул.
Зокора выполнила одно единственное призрачное движение.
Я увидел, как блеснула сталь её меча, когда она подскочила к Кеннарду, затем прозвучало стаккато металлических ударов о твёрдое дерево.
Не знаю, что меня впечатлило больше, как орудовала мечом тёмная эльфийка, чего я до этого момента ещё ни разу не видел или как концы посоха Кеннарда описывали кажущиеся спокойными, двойные круги.
Лиандра и я обменялись взглядами и вместе отступили. Она тоже не была уверенна в том, действительно ли тёмная эльфийка имеет ввиду дружеский поединок. Мы оба положили руки на рукоятку своих мечей, но какую сторону выбрать и с кем сражаться?
Так же внезапно, как поединок начался, так он и закончился. После сильного удара клинок Зокоры пролетел остриём вперёд мимо меня, чтобы погрузиться глубоко в снег. Зокора дышала тяжелее, чем прежде, но нельзя было утверждать, что она запыхалась. Однако у Кеннарда на лбу выступил пот, а его грудь поднималась и опускалась, когда он тяжело дышал.
- Ты... теперь... довольна?
Зокора склонила голову на бок. Затем кивнула.
- Думаю, я получила ответы на свои вопросы.
- Какие... вопросы?
Она улыбнулась.
- Я назову тебе их, если ты ответишь.
Кеннард коротко рассмеялся.
- Есть... вопросы, которые... не стоит... задавать, - он коротко поклонился мне и Лиандре, развернулся и ушёл.
Мы немного подождали, я даже зашёл настолько далеко, что проверил, не остановился ли он всё же в выкопанной в снегу канаве, чтобы подслушать.
- Зачем вы это сделали, Зокора? - нарушила молчание Лиандра.
- Всё так, как я сказала: я хотела получить ответы на вопросы.
- Ну и как, получили?
- Как давно тебя побеждал кто-нибудь в бою на мечах? - раздался неожиданный встречный вопрос.
Я пожал плечами.
- Давно.
- Ты бы смог победить меня?
- Что это значит, Зокора? Я не собираюсь с тобой сражаться.
- Ответь на мой вопрос.
Я вздохнул.
- Я не знаю. Я никогда не знаю заранее, после, я обычно удивляюсь, что ещё жив.
- Я видела, как ты владеешь мечом. Думаю, всё зависит от обстоятельств. У тебя нет мастерства. Твой стиль ужасен. Это не твоя вина, все якобы такие совершенные фехтовальщики, которые направляли раньше твой клинок, не научили тебя ничему, кроме ошибок. Но у тебя есть их опыт, воля и поддержка. Если будешь сражаться со своим мечом, может случиться так, что ты победишь. Будешь сражаться с обычным, победу одержу я.
Я сказал бы о себе тоже самое: я не герой или мастер меча. Я не хотел этот меч и не заслужил его. Это было совпадение или проклятье Сольтара. Но всё же должен признаться, что был немного огорчён этим упрёком.
- И что теперь вы хотите этим сказать?
- Кеннард без труда меня победил. Он играл со мной, а когда начал задыхаться, закончил игру. У последовательности ударов, которая выбила у меня из руки меч, была вторая часть. Край его посоха смог бы уничтожить мой центр, - она прикоснулась к груди. - Он сдержал удар, так что я почувствовала только лёгкое прикосновение.
- Он начал быстро задыхаться, - попытался я приукрасить.
Зокора снисходительно на меня посмотрела.
- Ты бы испустил дух ещё раньше, Хавальд, - она протянула руку, и её меч вернулся к ней из снега. Она засунула его в ножны. - Ни один смертный не в состояние победить меня в честной битве. Он, однако, способен, - она задумчиво посмотрела в ту сторону, куда исчез Кеннард. - Мне просто интересно, что случится, если я буду сражаться нечестно.
Сказав это, она развернулась и ушла, оставив нас с Лиандрой в канаве одних.
Я смотрел ей вслед.
- Надеюсь, у неё не возникнет идеи попробовать, - наконец сказал я.
Лиандра прижалась ко мне и подняла взгляд.
- Итак, значит ты пытался объяснить Зокоре значение дружбы?
Я пожал плечами.
- Она спросила.
Лиандра рассмеялась, я почувствовал это всем телом.
- Как ты собирался объяснить ей это, используя пример наших друзей?
Мера благоразумия
Когда Лиандра и я вернулись в зал для гостей, нас приветствовал потрескивающий огонь в обоих каминах, расположенных возле длинных стен. Хольгер сидел за своим столом и что-то бормотал в свой кубок.
За другим столом сидели Янош и Зиглинда, вместе с Зокорой и Варошем, который тщательно полировал меч Зокоры. Там же устроились Торим, шахтёр и Ульгар, бывший страж Хольгара. Они играли в кости, поставив на кон несколько медных монет. За прилавком, взобравшись на табуретку, стоял Эберхард и мыл поверхности бочек, в то время, как Мария вытирала столы.
Кеннард сидел за столом, которым обычно пользовались мы с Лиандрой. Когда мы вошли он поднял взгляд и улыбнулся.
- Мария, чай для всех нас, - сказал он дочери хозяина постоялого двора.
Она улыбнулась ему, кивнула и поспешила на кухню. Не успели мы сесть, она уже вернулась, принеся на разносе глиняный чайник и три чашки.
Когда я впервые увидел Кеннарда, он выглядел как мужчина, который прожил по крайней мере три десятка и десять лет. Он был высоким и стройным, с плечами атлета и движениями танцора.
Как уже часто при виде его лица я подумал, что уже где-то его встречал, но всё ещё никак не мог вспомнить, где.
Его волосы были цвета старого льда, и хотя густые, подстрижены очень коротко, его зелёные глаза смотрели внимательно и часто сверкали от веселья. В уголках глаз сияли глубокие морщинки от смеха, нос подошёл бы орлу, а энергичный подбородок с его узкими губами превращали всё в лицо, которое выказывало энергию и способность добиваться своего.
И всё же было похоже на правду, что он учёный: кончики пальцев его левой руки были испачканы чернилами, и он многое записывал в одну из своих книжек.
Странный мужчина, этот Кеннард. Но он мне нравился, и он любил смеяться и часто это делал.
- Вы как раз вырезаете королеву? - спросил он, указывая на кусок дерева, который я оставила на столе.
- Вы уже можете её различить? - спросил я, в то время как Лиандра осторожно взяла грубую фигурку, рассматривая её со всех сторон.
- О да, - рассмеялся он, многозначительно переводя взгляд от меня к Лиандре.
- Ты сделал меня моделью? - спросила та.
- А разве я смог бы найти модель получше? - спросил, галантно кланяясь, не вставая. - И кого выбрать чёрной королевой?
- И вы ещё спрашиваете? - Кеннард бросил взгляд на Зокору. - Большого выбора нет, - он затянулся трубкой. - Если хотите, я с удовольствием переведу вам отрывок с описанием портала и последовательности, которая нужна, чтобы активировать его.
- Думаете, мы сможем использовать портал, спустя столько много лет? - спросила Лиандра.
Кеннард оценивающе скривил губы, в то время как я осторожно вытащил вахтенный журнал из дублета.
- Многое из того, что создал Асканнон, ещё работает. Так почему бы не работать и порталам? Знать этого никто не может, потому что кроме вас больше ни у кого нет камней, чтобы выяснить.
Он взял вахтенный журнал с благоговением, которое подходило к почтению учёного к старым документам, но пока ещё не открыл его, а лишь положил ладонь на старую кожу.
- Вам нужно знать ещё две вещи, Хавальд. Когда Асканнон отказался от своей короны, он передал правление старого имперского города коменданту Быков, герцогу.
Он и является его губернатором и по-прежнему номинально управляет от имени императора. Если вы достигните своей цели, завоюете их благосклонность, тогда отдайте эту книгу ему, - он серьёзно посмотрел на Лиандру. – Остальное, по большей части, касается вас, Маэстра. В этих семи королевствах использование магии часто осуждается. Вы видели, что сделал Бальтазар с шахтёром, когда отнял у него душу.
Сложно отличить чистую магию от тёмного искусства некроманта. Люди в этих семи королевствах нашли простое решение: они охотно сжигают любого, у кого есть магические способности. В четырёх из семи королевств творить магию запрещено, и это ведёт к сожжению на ко