Арджуна: «Ты дурак! Вы резонируете, чтобы понимать и трусливую тактику, не оправдывая ваши высокие требования и переоценку вашего друга своими силами. Бхима закончил бы вас здесь и сейчас, но для пророчества, что ваша смерть в моих руках. Я также соблюдаю свое время. В конце концов, ваши средние слова разоблачили вашу униженную культуру. Кто может скрыть это?
Это был закат.
Голоса утонули; все молчали в лагере Каурава. Дрона лежала на его диване, закрыв глаза, и разум погрузился в выяснение того, что пошло не так, и что могло бы заставить Саиндхаву добровольно броситься в его собственную смерть. Врачи вырвали наконечники стрел, застрявшие в его теле, и наряжали раны мазью. Дроне было трудно даже дышать в этот момент. Дурйодхана лежал у его постели, на земле, согнутой головой, вздыхая и плача. Ему было много поговорить с Дроной, но он нашел время непригодным и так ждал подходящего момента.
Кама был на противоположной стороне, на голове Ачарьи, на земле, в позе, похожей на
Дурьодхана, не зная, как начать говорить в этом форловом настроении Ачарьи. Время ускорялось. К'ппа все еще падал в своем лагере. Душасана был достаточно близок к Дурйодхане, двигаясь туда и обратно, ожидая срочных команд для выполнения. Ашваттхама помогал врачу и служил отцу, чтобы восстановить силы и отдохнуть, на которые другие не терпели.
Сообщения, секретные сообщения, часто посещаемые мальчиками-поручителями, все время удерживали Дурьодхану от беспокойства и беспокойства.
Дрона проснулась, после ухода доктора, наблюдала за окружающими и снова закрыла глаза. Он устал и не хотел ни с кем встречаться, ни занимался недостойными словечками, как и раньше. На самом деле он не упал в обморок.
Он проклинал себя за то, что был пойман в этой жестокой войне, без реальных долей для себя или своего сына.
Он не мог ни уединиться, ни продолжить, в этот преклонный возраст, когда мир не ожидал, что он будет сражаться.
Дурьодхана сделал смелый вывод Ачарьи в необходимую, срочную консультацию, убедившись, что Дрона не спала и не так несчастна в ранах, чтобы не говорить:
Дурьодхана: «Вы являетесь свидетелем, Ачарья, к практике нашего врага Адхармы в разгаре! Этот кровавый и злодейский пастушок сыграл фол с трюками своего фокусника, чтобы нарисовать невиновного Саиндхаву, из безопасности, к неприличной смерти в руках Арджуны. Или иначе, Арджуна должен был умереть, и победа была бы на моей стороне. К сожалению, вы даже не произнесли ни одного слова протеста! Вы не смогли защитить Саиндхаву; также в вашей клятве вы передадите мне Дхармараджу, как живой пленник.
Я потерял целых тридцать один из моих братьев в Бхиму. Вы ничего не сделали для Шри Кришны или Арджуны.
Все, что вы сделали до сих пор, состоит в том, чтобы терять четыре драгоценных дня, как генерал на моей стороне. Кому я должен доверять своей тоске? Сколько еще дней я буду тратить?
Дрона: (Пытается встать наполовину, сидя на позе от лежания, а Ашваттхама приносит подушки к спине Ачарья... хирурги прекращают свое лечение на мгновение) «Дурйодхана! послушайте последний ультиматум. Это не просто четыре драгоценных дня, которые я потратил на ваше служение, но хорошая половина моей жизни в вашем злом лагере! Вы немного не изменились. Вы потратили всю свою жизнь в ненависти к Пандавам, Шри Кришне и всем этим добрым душам, которые советовали вам против вашей суицидальной политики.
Вы по-прежнему выскакиваете свои собственные версии вещей, которые происходят в их
предпосылки. Время не радует, что вы никого не раздражаете. Вы пожинаете плоды своих прошлых злых преступлений. Вы говорите, что война заняла адхарский путь. Это началось вчера с моего приказа, чтобы убить
Абхиманью, любым способом, хорошим или плохим, по вашему желанию и по вашему давлению. Почему вы вчера не жаловались на Адхарму? Потому что это вас не устраивало! Вы являетесь adharmica par excellence и потеряли все права комментировать Дхарму. Когда вы видели или говорили как зрелый государственный деятель? Я твой генерал. Но у меня есть свое усмотрение и мое собственное понимание ситуаций и способность судить их из моего собственного угла ценностей. Я не могу обменять свои ценности на ваши недостатки. У вас есть Кама, здесь, чтобы петь свою мелодию или танцевать в своем ритме. Возьмите его как своего генерала, здесь и сейчас, и оставите меня в покое. Вы описываете Шри Кришну как «кровавого корова»;
это, увидев его космическую форму, когда он был на его миротворческой миссии! Что я могу сказать об этом? Дураки хотят победы над Богом богов. Ваш отец «благословлен» слепотой, и вы «прокляты»,
с видением! Какая разница между вами? Вы обвиняете меня в том, что я не побеждаю Бога! Вы разумны? Если пациент пристрастился к употреблению яда каждый день и в то же время обвиняет доктора в том, что он не излечил его от него, что может сделать или сказать плохой доктор? Убирайся с дороги, ударившись головой о валун, и виноват, что это на твоем пути! Что еще вы делаете сейчас? Вы говорите, что Шри Кришна практиковал «трюк», чтобы создать иллюзию. Да. Но это прекрасно соответствует Шукранити. Вы не связаны никаким кодом, кроме оппортунизма! Какие стандарты вы действительно имеете в критике Шри Кришны, или просканируете его? Скажите мне, когда вы и ваши прихвостни приставали к Драупади и пытались ее разобрать, какие достойные «коды»,
вы следили? " Вы спрашиваете, как Арджуна уничтожил отца Саиндхавы, Вриддхакшатру; но скажите мне, какое доброе содержание содержалось в этом старом, предоставляющем это благословение своему сыну? Драупади затащил в актовый зал, пока она была в ее периоды. Кто был этим астрологом, который установил этот благоприятный момент, чтобы разобраться с ней? Или вам это посоветовали? Разве не твой злой друг, Кама, который подстрекал тебя за это? Почему ты не высмеял его тогда? Вы тогда подумали, что это хорошая политика, хороший код, хорошее поведение и довольно дхармический? Теперь то, что вас не интересует, - это адхарма; это ваше мнение? Скажи мне это, наконец, когда ты потерял веру в меня:
Почему вы не пытались защитить Сайндхаву самостоятельно или сделать альтернативные аранжировки, когда вы потеряли доверие ко мне? Почему Крипа упал в обморок перед Арджуной?
Все ли это иллюзия или обман? Вы потеряли полные тринадцать лет после этой роковой азартной игры и ничего не делали все эти годы. Если ваши братья умирают в руках Бхимы в прямом бою, что я могу сделать?
Могу ли я организовать отдельных Вьюхас для всех ваших братьев? Считаете ли вы, что война - дело одного человека?
Ачарья остановился только тогда, когда ему больше нечего было сказать. Дурйодхана слушал в окаменевшей тишине, совершенно ошеломленный и долгое время размышлял о словах.
Тем не менее, он не видел точку Дроны; он не изменил своих взглядов... Наконец, когда он обрел мужество, он сказал следующее:
Дурйодхана: «Ачарья, скажи мне наконец одно:
Что у вас в сердце? Каково ваше намерение в ваших действиях или словах?
Дрона: «Кого это волнует? Должна ли это быть другой многословной битвой?
Дурйодхана: «Пожалуйста, ответьте на мой вопрос. Не спрашивай меня.
Дрона: «Тогда, вступай в компромисс с Пандавами, разделяй королевство с ними, чтобы спасти себя и других оставшихся братьев. Я не знаю, как это сделать. Но это ответ на ваш вопрос. Я сказал это из-за вашей настойчивости ».
Дурйодхана: «Разве для этого я пожертвовал моими мертвыми братьями, Бхишмой и всеми другими храбрыми солдатами и лошадьми?»
Дрона: «Это ваш вопрос, а не мой. Почему вы спрашиваете меня, что только вы можете ответить?
Разве вы не видели, что ваши решения не мудры, а не в чьих-либо интересах, и в меньшей степени ваши собственные?
Дурьодхана: «Ты насмехаетесь надо мной, в моей беде, и спускаешь мои ноги! Невоспринимаю тебя... очень.. "
Дрона: «Вы ошибаетесь, мальчик. Я пытаюсь вытащить тебя из неугасимого огня! Я пытаюсь вытащить тебя из челюстей смерти! Вы не можете видеть вещи правильно или ценить мой дух ».
Дурьодхана: «Я не понимаю ваших клише, вашей метафоры или угроз. Все, что я понимаю, это то, что ваши слова, как правило, препятствуют мне, а не увлекают меня, когда мне нужна сила ».
Дрона: Я не могу помочь твоим недоразумениям! Вы понимаете вещи и свободны делать это на вашем пути. Но скажи мне сейчас, что ты хочешь, чтобы я сделал, а не весь этот круглый разговор и оскорбления, которые не новы ».
Дурьодхана: «Тогда послушайте: я заказываю вас как Царя, а вы, как генерал, связаны моими приказами, что война продолжится этой ночью. Наши враги устали и не ожидали, что мы нападим на них; они пьяны, празднуя вчерашнюю хрупкую победу.
Это подходящий момент, чтобы уничтожить их в эту же ночь. Принеси мне головы Пандавов, и пусть война закончится ».
Дрона: (Разрываясь в гневе) «Что ты сказал? Nightwar? Это противоречит нашей конвенции или завете.
Это против всего чувства нравственности. Я не могу согласиться на это.
Дурйодхана: «Я сказал, что это королевский порядок. Нарушение должно быть наказано. Кроме того, никакие соглашения или взаимные соглашения не действуют сейчас, после того, как наш противник нарушил все согласованные ».
Дрона: «Ах! Горе быть зависимым »(внезапно опускается на кровать)...«Тогда, если вы настаиваете вообще, мы должны отправить предварительные уведомления в Пандавский лагерь.
Если вы не согласитесь и прикажете бороться с теми, кто находится в покое, здесь я откажусь от войны раз и навсегда ».
Кама, Шакуни и Дуссасана встают и успокаивают Дурьодхану и предупреждают его не возмущать Ачарью.
Дрона смотрит на них! Эшваттхама сильно зол и смотрит, где его лук и колчан стрел лежали в углу, со значительным значением.
Дурйодхана: «Я должен был доверять Каме Дроне:«Подождите еще один день для этого... »
Дурйодхана: «Что ты имеешь в виду сэр?»
Дрона: «Смысл в том, что я умру завтра, а затем пусть Кама возьмет верх, согласно вашему желанию».
Дурьодхана теперь тронут, падает на ноги Ачарьи и просит прощения. Затем долгое молчание.
Затем медленно говорит Дрона:
Дрона: «Проклятые глупые пророчества тех, кто нечистосердечны, сбываются один за другим...» Дурйодхана: «Кто этот парень?»
Дрона: «Видишь, ты настолько самоуничтожен, что даже не понимаешь, что это ты! Ты хочешь, чтобы тебе была больная судьба!
Дурьодхана: «Это утка! Это невозможно!
Ачарья; почему ты обвиняешь меня в этих вещах? "
Дрона: «В самый первый день, как вы познакомили меня со мной? «Вот люди, которые отказались от своей жизни ради меня»! Разве мы уже не казались твоими ослепленными глазами мертвыми людьми? Что еще смысл? Почему бы вам не сказать, что я здесь, люди, желающие сражаться за победу на моей стороне? »- вы не осознавали свой собственный смысл! Ваш язык был всего лишь инструментом судьбы, и это злословие сбывается. Бхишма уже упал.
Завтра моя очередь. Карна следующий... "
«Мадара тряклаживитах (Геета, глава 1)
Мадурт Юджигишавах - он мог бы сказать так же хорошо!
Дурйодхана: (Пораженный странным страхом): «Я так сказал? Мне жаль, сэр.
Дрона: «Вы можете забыть и сказать сейчас жаль, что бесполезно. Как я мог забыть? Я попросил вас сделать это?
Дурьодхана: «Не использовать, это нежелательное исследование прошлого события. Пожалуйста, скажи мне, что нужно делать сейчас ».
Дрона: «Я уже рассказывал вам все это. Если вы все еще хотите что-то сверх этого, попросите Шакуни защитить вас и вашу оставшуюся армию с завтрашнего дня. Разве он не привел вас на эту грань трагедии? Он должен, конечно, иметь планы спасти вас! Дайте ему шанс и сделайте его своим командиром, когда меня больше нет; или попросить Каму взять верх. Одно несомненно. Я умру или отдохну, пока я не убью всех Панчалов. Я очищу ваш долг, так или иначе, прежде чем умереть ».
Дурйодхана стоит с опущенной головой, не зная, что сказать.
Кама: «Друг, ты зашел слишком далеко в спешке и ранил чувства Ачарьи, вне комфорта, прощения или сожаления. Он сражался, превзойдя все ожидания за пределами возраста или немощи.
Вы должны обвинять свою неудачу только в том, что произошло. Саиндхаву нельзя было защитить лучше или более искусно. Если магические силы Шри Кришны сыграли против нас зло, кто может обвинить кого? На самом деле мы также играли фол с Пандавами и лишали их всего их злыми средствами. Это плоды этого, мы пожинаем сейчас; отравление Бхимы, попытки сжечь Пандавов живыми, отправив их в изгнание - все это была нечестная тактика? Иначе почему их маленькая армия так решительно уничтожит нашу большую, могучую армию? Разве Бог не против нас?
Дурьодхана не ожидал, что Кама присоединится к Дроне, чтобы в то же самое время добиться такого же нежелательного обучения. Теперь он гнушался гневом. Дрона не желала тащиться в этот неприятный момент, поэтому взяла его раковину и долго взорвала. Тогда все барабаны, чайники и другие инструменты издали потрясающий звук в ту ночь, чтобы разбудить Пандавов в быстрых действиях.
Шри Кришна отдыхал в этот момент, опустив голову на коленях и ногах Арджуны на коленях Юдхиштхиры и обсуждая стратегии на следующий день. Он внезапно встал и ответил на него ревом своей Панчаджаньи.
Бхима, Арджуна и другие также присоединились по очереди, и вскоре вся армия Пандавы поняла этот сигнал и ответила одинаково сильно. Солдаты танцевали, обнимали друг друга, без медлительности, сострадания или неподготовленности.
Никритя ванчйахх Пархах вишайогаиша Бхарата I Дугдха джемгри чапи дюренн ча параджира Раджанитим вяпассритяй прахитащава кананам |
Yamena cha kritam tattat daivena vinipatiram (Как странно, чтобы Кама это сказал!)
Мальчик-победитель бросился в лагерь, чтобы рассказать Арджуне, что произошло в лагере врага, подробно.
Шри Кришна улыбнулся, как будто он ожидал такого резкого действия в лагере Каурава. Солдаты были в ликующих настроениях после победы предыдущего вечера и выполнения Арджуны его обета. Они не были ни пьяны, ни побеждены с гордостью или высокомерием, как ожидал Дурйодхана. Армия вышла на фронт даже перед движением противника и была готова к пиру!
Маргашира, четвертая ночь в темную половину двух недель! В воздухе падали миллионы горящих факелов, плавающих как на поле битвы, с тусклыми темными человеческими фигурами под ними, как небо, отраженное на листе воды внизу на озере. У каждого солдата был такой факел в левой руке, меч в правой руке, с щитами, висящими сзади сзади. Луна опоздала, и это было неизбежно. На конных спинах, за кавалерами, сидел дополнительный персонал, размахивая горящими факелами, чтобы показать им путь. Подобные договоренности были для слонов и колесниц. Когда противостоящие армии столкнулись и бросились друг против друга, это было так, как будто в небе произошло волнение, звезды, поражающие звезды рядами и рядами, явление, которое никто не мог ожидать наблюдать в высоких небесах.
Дурьодхана был на переднем крае своих сил вместе с Дроной. Не знал ли он, что он не доверял ему, дальше, в связи с разговором, или переустановленной энергией, чтобы схватить победу, когда-либо обладал им, после последнего фиаско вечером никто не знал.
Юдхиштира столкнулся с ним, и вскоре Дурьодхана потерпел поражение, и поэтому убежал.
Силы Пандавы уничтожили армию, которая испугалась. Дрона остановила эти силы и наказал их эффективно. Шиби, один из героев Пандавы, теперь был мертв в руках Дроны. В то же время Бхима убил князя Калинги, чтобы он сравнял счета. Еще два брата Дурьодханы - Душкама и Дурмада теперь были убиты Бхимой. Сомадатта был побежден Сатьяки на другом фронте. Война дрейфовала.
Бхима вспомнил своего сына Ракшасы, Гхатоткачи.
Этот демон сразу же появился перед отцом и спросил: «Что я могу сделать?»
Бхима: «Сын, ты непревзойден в умении в этой ночной битве. Немедленно уничтожь силы Кауравы.
Ашваттхама теперь вышел вперед, чтобы противостоять демоническому принцу; он оказал некоторое влияние на эту ужасную фигуру и попытался разбросать свою нетрадиционную армию. Ашваттхама убил других сыновей Друпады. Пандава анни отступил. Арджуна теперь вышел на сцену, объединил бегущую армию, воевал с Дроной и Ашватхамой, победил их и заставил убежать.
Снова Ашваттхама и Гхатоткача снова оказались лицом к лицу. Дурйодхана задумался о мастерстве Гатоткачи, боялся его и совершенно не подозревал, и не знал, что делать против этой неожиданной силы. Он пришел, чтобы повидать поражение, когда Саиндхаву не удалось спасти; и здесь снова победа смотрела на него, ночью. Все надежды на эту войну, оканчивающиеся на победу, оставили его сейчас. Кто знает, сколько таких неизвестных грозных сюрпризов у армии Пандавов, и когда они появятся? Ночная война была его выбором и навязыванием Дроны против его воли. Здесь Гхатоткача расстраивал все его планы и надежды.
Дурйодхана оглянулась.
Сомадатта упал в обморок. Раньше ночью Бхима убил Вахлика. Еще десять братьев Дурьодханы были убиты Бхимой. - Нагадатта, Дридхаратха, Махабаху, Айобхуджа, Дридхасухаста, Вираджа, Пранатхи, Югра, Ануяйи - были несчастными душами!
Бхима взревел в опьянении победы. Брат Карны Врикаратха также был убит Бхимой. Семь героев на стороне Шакуни, пять его братьев - Гавакша, Шарабха, Вибху, Субхага и Бханудатта - также были убиты Бхимой. Дрона попыталась поймать Юдхиштхиру, но ей пришлось убежать с явным поражением. Дурйодхана, в беде, в беде и помолился ему: «Друг, это твой момент, чтобы отплатить мне за все, что я сделал тебе до сих пор. Видите, наш генерал сам убегает!
Моя армия убита этими жестокими Бхима и Арджуной. Помогите."
Кама поощрял его: «Друг, у меня есть эта ракета, навязанная мне Индрой, в обмен на мой щит для груди, с которым я был боком. Я буду использовать его сейчас, чтобы положить конец этой войне ».
J Если окажется, что в таких отчетах, что у Дхритараштры было более ста сыновей, мы можем примирить их только с тем, что, кроме знаменитых сотен, Дхритараштра имела больше сыновей женами, кроме Гандхари. Были такие жены, как официальные, так и не »0fficial.
Крипа наблюдал за этим. Он был вообще сдержан.
Но теперь он не мог терпеть хвастовство Карны и привнести реализм к этой неестественной войне, сказал он Дурйодхане:
Крипа: «Принц, не полагайтесь на этого злодея. Он также вас подведет. Он никогда не стоял рядом с вами в течение нескольких часов после вашей нужды, после того, как вы навлекли вас на многочисленные глупые, сыпь, приключения. Теперь не слушайте его обычные хвастливые слова. Кама, тебе должно быть стыдно! В прошлом, сколько раз вы сталкивались с Бхимой и Арджуной, вы помните? Вы победили их хотя бы один раз? Вы помните, сколько раз вам приходилось убегать, в этой войне, в одиночку? Я видел все эти случаи? Дурьодхана превзошла тебя! Вы - герой только в словах, а не в действии, точно так же, как брахманы хороши в дебатах; Арджуна - настоящий герой. Вы героичны только в мечтах и фантазиях. Желательное мышление не делает или не обозначает истинного воина как силу мышц ».
Карна: «Смотрите, Дурьодхана! Я каким-то образом возмущал Крипу? Подобно Дроне, он также предвзято настроен против меня. Вы окружены такими предателями!
Что я могу сделать в одиночку?
Эшваттхама был в ярости от этого среднего описания своего отца и дяди и всех брахманов вообще, как это часто случалось с Камой. Он поднял меч, чтобы убить Каму, и сказал ему:
«Ты злодей! Если бы мой дядя похвалил Арджуну, он платил только дань, где он действительно принадлежал! Почему ты должен ревновать? Что ты потерял от этого?
Он просто держал зеркало ваших слабостей. Если бы вы были серьезны, вы должны были использовать эту ракету, подаренную вам Индрой, в глупом обмене на ваш естественно одаренный щит для груди, против Арджуны, когда он собирался убить Саиндхаву! Почему вы молчали или неактивны? Вы червь; вы предатель; вы скупы и трусливы; ваша смерть уменьшит слабость на нашей стороне ».
Крипа вмешался и помешал Ашваттхаме исполнить Каму, затем и там. Кама не мог содержать и злоупотреблять Ашваттхамой в самых грязных, невообразимых словах:
«Ты деградированный брамин! Когда ваше племя когда-либо стояло у Дурьодханы? Вы все неравнодушны к Пандавам и не верны своим покровителям. Ты вспыльчивый, глупый и храбрый. Вы могли бы спасти Саиндхаву вместе с отцом, как вчера вы были дежурными! Вы пытались, когда-либо? Почему мы обвиняем ачарью, которая делает больше, чем позволяет возраст? »
Дурьодхана вмешался, поклонился всем заинтересованным сторонам и призвал к миру, порядку и всемерным совместным усилиям.
Гнев Ашватхамы повернулся к Дурьодхане!
Ашваттхама: «Ты, глупый принц! Вы никому не доверяете. Это ваш основной недостаток в корне, из-за вашего частого ухудшения и ваш жестокий язык. Допустим, что Ачарья, будучи общим учителем обеих семей, является частичным для Арджуны или его братьев. Что в этом плохого? Они непоколебимы в Дхарме, в отличие от вас, и более квалифицированы, чем вы или ваши братья, в том же оружии или ракетах, которым учили оба! Они доверяют Дхарме, и вы полагаетесь на кривую тактику ».
Дурьодхана ушел без ответа. Новости о поражении приносились со всех сторон: Сомадата теперь умерла в руках Сатьяки. Здесь Дрона сражалась с Юдхиштирой в густой темноте. В каждой колеснице было пять факелоносцев », на слонах три спины и на лошади по одному в каждом лагере. Можно было знать противников и то, что они ездят, таким образом, от подсчета количества факелов с другой стороны.
Брат Вираты был мертв в руках Шалии. Медленно баланс наклонился в пользу Кауравов, поскольку армия Пандавов теперь убегала в поражении.
Шри Кришна и Арджуна провели срочную консультацию и решили использовать Гхатоткачу против Карны.
Гхатоткача принял вызов, поклонился всем героям Пандавы вместе с Шри Кришной и преследовал Каму!
Красноглазый, крупный, рыжеволосый, желтовато-коричневый, длинный, опущенный ушастый, длинношерстный, широкополосный Ghatotkacha имел дополнительные зубы, выступающие на кончиках рта, и с рыхлым красным языком, его самого вида было достаточно, чтобы боятся его противников. Его темные, выдающиеся брови, выпуклый нос и непропорциональное лицо были действительно пугающими для всех. На его горном теле он носил нагрудный щит, и, увидев его, Каурава-анни побежал за штангой!
«Rarhe rarhe pancha vidipakastu, pradipakastarra gaje traynsch |
Pratyasvamekascha mahapradipah krirasru le Pandavaih Kauraveyaih (l63 ~ l6)
Дурьодхана послал Алаюдху - также героя-демона, чтобы встретиться с ним. Бхима выступил против него и помешал его достижениям.
Здесь решающий бой на последних этапах между Карной и Гхатоткачей прошел за полночь. Ирония заключалась в том, что, кроме Камы, никто в своей армии позади него не желал даже двигаться в сторону Гатоткачи. С другой стороны, демон продвигался вперед, когда ночь продвигалась! Кроме того, кауравская армия была усталой, так как она занималась днем и днем. Гатоткача обладал ракетой от имени Рудры в дополнение к различным трюкам иллюзии и секретности и дьявольским ракетам, созданным майей, царём демонов. Его армия была такова, что каждый воин был оснащен так же, как и Гхатоккача! Никто из них не устал. Этот партизанский метод нетрадиционных боевых действий был совершенно неизвестен для сил Кауравы, и они меньше всего ожидали, что армия Пандавов подталкивает его к фронту в эту злополучную ночь.
См. Эти стили в качестве образцов: Гатоткача будет камнями дождя на враге из ниоткуда! Затем последуют железные шипы подобным образом, дождь сверху. Внезапно он исчез. Когда враг вздохнул с облегчением, он ревел, словно из-за него. Он станет невидимым, но выбросит колесницу Карны в небо! Ракеты Камы ничего не сделали для него, и не удалось один за другим. Гхатоткача был экспертом также в метании диска, как Шри Кришна.
Тысячи дисков, брошенных им в полночь, сияли, как несвоевременные солнца в небе, поражая страх в умах врагов. Почти одно целое подразделение армии (один / л / ч.) В количестве тех дней, включая пропорциональное количество лошадей, слонов, колесничих и солдат), было уничтожено им в течение короткого времени, но еще не ожидая и висели тяжело на врагов, которые начали эту войну, не ожидая этих тяжелых последствий. Однажды Кама чуть не убил Гатоткача! Но он возник из-за смерти, с какой-то магической силой и сжал кровь Карны, как будто Кама была марионеткой. Кауравская армия не могла стоять в одном месте, не говоря уже об объединении! Гатоткача отпустил на него ракету Рудры, которая, наконец, уничтожила много вражеской армии.
Алаюдха теперь был мертв в руках Гатоткачи.
Кама стоял на земле, так как он потерял колесницы подряд, и ничего больше не заменил.
У Камы теперь была только Индра-Шакти, ракета, которую он обменял на свои Божественные Кольца Ушей, которые, в противном случае, он зарезервировал для Арджуны. Он избежал искушения вытащить его до сих пор, так как это было тривиально противником.
Теперь он забыл себя и заботился о смертельной ракете, не в силах нести пытки Гатоткачи!
Крипа крикнул: «Нет, Кама! Не сейчас.. Пожалуйста, не тратьте это.. подождите.. "
Кама слышал это, но не мог использовать этот совет терпения. Его тело капало кровью, и он не знал следующего движения Демона.
Он снял эту ракету, как он теперь чувствовал, иначе он не будет жить, чтобы встретиться с Арджуной или использовать ее против него.
Гатоткача и его последователи в воздухе смотрели на него с высоты в небе. Это был дракон, страшный огонь. Это было так же тяжело, как горы Виндхья! Кама поднял все свои силы, использовал правильную фомилюлу, вспомнил Индру, донора, взвесил его в правой руке и бросил в Гатоткачу!
В то время Гатоткача была невидимой, но кричала, ревела и издавала звуки потрясающих джунглей-животных из разных уголков неба, часто меняющихся мест, когда-то внезапно показывала своим пугающим лицам в ненормальных размерах врагам. Явная феттактика раздражала врага.
Кама приказал ракету: «Найди его, где бы он ни прятался, пронзил его сердце и убьет его».
Эта страшная ракета сначала разорвала силы иллюзии Гатоткачи и сделала его бессильным в этом самом важном отношении, на что он все время полагался. Теперь он был виден всем. Затем ракета пронзила его грудь, вышла на спину, вызвав извержение крови, и выстрелила в небо и исчезла.
Мертвое тело демона упало с такой силой, как метеор, и раздавило тысячи солдат Карны под ним, когда оно упало на землю. Демон таким образом уничтожил даже в смерти и оказал великое служение Пандавам, которые наняли его. На самом деле это была очень серьезная потеря.
Кауравская армия отпраздновала это, избивая барабаны, вбивая концы и крики радости в небо.
Дрона, снимая щит, когда Дурьодхана и другие подошли к нему, чтобы приветствовать.
Дрона указала на Каму и сказала: «Там.. Там... выражай свою благодарность ему, а не мне!»
Силы Пандавы снова переросли в то же печальное настроение, что и вечером, когда они потеряли Абхиманью, и рассвет принес им невыносимый мрак.
ГЛАВА 32