1. Молитвы в Библии учат нас молиться. Все христиане молятся, но многие ли из нас умеют молиться? Не будучи наученными, мы можем произносить не более, чем одни прошения. Или просто повторяем "Отче наш" или молитвы, услышанные от родителей и пастырей. Размышляя над разнообразием молитв в Библии, мы научимся разнообразию в собственных молитвах. Мы научимся выражать грусть, радость и недоумение, а не только нужды! Библейские молитвы помогают нам избавиться от застарелых привычек.
2. Библейские молитвы придают глубину прославлению как частному, так и публичному. Они призывают нас задуматься над тем, почему мы любим Бога. Образы, заключенные в них ("Господь — Пастырь мой"), выходят за временные рамки, обращаясь и к нам. Насыщенные выражения и поэтические формы заставляют нас читать медленно, и мы начинаем размышлять.
3. Библейские песни и молитвы учат нас быть честными с Богом. Они помогают нам выразить любое чувство: положительное или отрицательное, почти незаметное или рвущееся из груди. Они призывают нас во всем обращаться к Богу, сложить перед ним все наши тяготы и не забывать о его присутствии, особенно в тяжелые времена.
Библейские молитвы питали Иисуса и его учеников, Августина, Кальвина и Лютера, и, если мы не будем противиться, они будут питать и нас.
Заключение
Это приложение служит дополнением к общему освещению вопроса о применении. В нем приводятся указания по применению текстов с нравственным или богословским уклоном, а также общие советы по повествованиям, пророчествам, книгам мудрости, обещаниям и песням и молитвам. Эти советы являются не более, чем набросками навигационных карт, и никогда не смогут заменить стоящего у штурвала преподавателя.
Приложение 5
Домашняя христианская библиотека
В этом приложении даны советы по подбору справочной литературы для книжной полки христианина, желающего изучать Библию по описанному в настоящей книге методу. Такая литература уместна в доме старейшины, дьякона, учителя воскресной школы или ведущего группы по изучению Библии. Какие бы книги у вас уже ни имелись, к рассматриваемым ниже трудам вы будете постоянно обращаться, чтобы найти контексты, разрешить проблемные места и разработать темы. Конечно, новая справочная литература выходит в свет регулярно. Рекомендованная ниже литература — лучшая из недорогих трудов, вышедших из печати на сегодняшний день.
Переводы Библии216
Основательное изучение Библии начинается с нескольких точных, но отличающихся друг от друга переводов греческого и древнееврейского оригиналов. Главный вопрос здесь—это теория перевода, стоящая за каждым из них.217В буквальном переводе более, чем в других сохранены слова и обороты оригинала. Хотя хороший дословный перевод вполне понятен, он довольно далек как от нашей культуры, так и от нашей манеры выражения мыслей. В свободном переводе сделана попытка изложить мысли оригинала, не обращая особого внимания на точность передачи слов и оборотов. В свободном переводе и язык оригинала, и существующие в нем ссылки на обычаи несколько обновляются. Они становятся более современными, но точность перевода при этом до определенной степени снижается. Согласно теории динамической эквивалентности слова, обороты и идиоматические выражения переводятся с помощью эквивалентных слов, оборотов и идиоматических выражений. На сегодняшний день эта теория наиболее распространена среди переводчиков Библии. В идеале хорошо иметь по одному экземпляру каждого перевода. Когда какой-то стих или выражение поставят вас в тупик, вы сможете уточнить их, воспользовавшись всеми переводами. Ниже приведены некоторые популярные переводы Библии на английский язык согласно трем теориям перевода:218
Буквальный перевод
Динамическая эквивалентность
Свободный перевод
NASB, [N]KJV RSV NRSV NIV, NAB JB, GNB, NEB, Phillips, Living
Каждые несколько месяцев выходит в свет новая учебная Библия, поэтому я не стану рекомендовать какую-то конкретную. Но мой совет будет таков: ознакомьтесь с этой Библией, прежде чем ее покупать. Содержательны ли заметки? Если сможете, определите, верны ли они? Насколько доскональны и удобны в использовании параллельные места? Почитайте ее несколько раз прежде, чем решите купить такую Библию.
 |
216 Короткое, но обстоятельное описание стилей переводов, а также сильные и слабые стороны каждого из них см. в Gordon Fee and Douglas Stuart,. How to Read the Bible for All It's Worth (Grand Rapids: Zondervan, 1982), 29-42. Следующий абзац близко следует материалу на стр. 35.
217 Еще один вопрос - это текст, с которым работает переводчик. В общем можно сказать, что чем новее перевод, тем больше вероятность того, что он выполнен с более древних, более надежных рукописей. Такие старые переводы, как KJV просто не имели доступ к наиболее надежным рукописным копиям Нового Завета, циркулировавшим до изобретения печатного станка.
218 О существующих русскоязычных переводах см. статью С.В. Тампио "Русские переводы книг Священного Писания XIX — XXI вв." на веб-сайте https://bibliapologet.by.ru (Прим. ред.)
Библейские словари
Ценность словарей и энциклопедий уже подчеркивалась в четвертой и седьмой главах. Если у вас есть только двадцать пять долларов, потратьте их на хороший однотомный словарь. Самые лучшие из них содержат в себе обширную информацию об именах, географических названиях, специальной терминологии и обычаях библейских времен, а также и о самих книгах Библии, включая сведения об их авторах. Вот некоторые хорошие словари219:
The New International Dictionary of the Bible. Ed. by J. D. Douglas and Merrill C. Tenney.
Grand Rapids: Zondervan, 1987.
The New Unger's Bible Dictionary. Ed. by Merrill F. Unger. Chicago: Moody Press, 1988.
The New Bible Dictionary. Ed. by J. D. Douglas. Downers Grove, I I I: InterVarsity Press, 1982.
Библейские энциклопедии
Следующий шаг, стоящий уже от пятидесяти до ста пятидесяти долларов, — это покупка библейской энциклопедии. Ниже приводятся три хороших издания. Из них Бейкер наиболее прост, а Международная Стандартная Библейская Энциклопедия — наиболее обстоятельный и серьезный труд.220
Baker Encyclopedia of the Bible. Ed. by Walter A. Elwell. 2 vols. Grand Rapids: Baker, 1992.
International Standard Bible Encyclopedia. Ed. by Geoffrey W. Bromiley. 5 vols. Grand Rapids: Eerdmans, 1979-88.
Zondervan Pictorial Bible Encyclopedia. Ed. by Merrill C. Tenney. 5 vols. Grand Rapids: Zondervan, 1975.