созьскыны запираться (Вер)
сӧзнэт система (СГТ 2003)
соин мест. 1. тв. от личн. со с ним; ~ ӵош улыны жить вместе с ним; 2. в знач. прич. союза поэтому, потому; ~ ик и поэтому (потому); но... соин и поэтому; ~ сэрен 1) из-за него 2) поэтому, из-за этого; ӵем зорылӥз но, соин омыр мускыт вал часто перепадали дожди, и поэтому воздух был влажным
соин-таин: ~ эн выры 1) не беспокойся ни о чём 2) не занимайся посторонними делами, не отвлекайся
сок сок; томатной ~ томатный сок
сокабен: ~ ик в таком же виде; как и был; ~ ик изьыны выдӥз в таком же виде улёгся спать
сокан сущ. от соканы
соканы разг. сожрать
сокем настолько, так, так что; ~ ӝог мыныны кышкыт опасно так быстро ехать; ~... макем настолько... насколько.... à ~ карыны унизить, унижать, оскорбить, оскорблять; ~ эн каре! не поминайте лихом!
сокема так долго; кытын ~ улӥд? 1) где так долго жил? 2) где ты так долго (был) пропадал?
сокеме так далеко, в такую даль
сокемес: ~ карон принижение, унижение, издевательство; ~ карыны принизить, принижать, унизить, унижать
сокемын так далеко, в такой дали
сокемысен, сокемысь из такой дали, с такого расстояния
сокол сокол
соколёгуби шампиньон; см. тж. сабанайгуби
соку тогда; ~ ик тогда же, сразу же, тот-час же; ~ гинэ только потом, только тогда; куке... соку когда.... тогда...; соку... куке тогда... когда...; куке мылысь-кыдысь ужаськод, ~ жадёнэз но уд валаськы погов. когда работаешь с задором (с настроением), тогда не знаешь (не чувствуешь) и усталости; пеймыт луиз но, ~ ик со кошкиз как только стемнело, он сразу же ушёл
сокуен диал. тогда, в таком случае, значит, таким образом
сокутэк союз если не... то, до тех пор...
сокыр пю., круф. слепой (О диал. и гов. юж.1978:137); ~ шыр пю., круф. крот (О диал. и гов. юж.1978:137)
солань: ~ карыны 1) отодвинуть подальше 2) подпевать ему; сделать по нему; ~ кариськыны быть по нему; ~ мыныны идти в том направлении
солань-талань взад-вперёд, туда-сюда, из стороны в сторону; ~ вырыны 1) шататься в разные стороны 2) быть непостоянным; ~ вераськыны быть непостоянным в своих словах; ~ утчаськыны (эскериськыны) озираться
соласянь с той стороны; ~ эскероно ке... а если рассмотреть с той стороны...
солдат солдат || солдатский; ~ е солдатский ремень; ~ картуз солдатская фуражка
солдатбирды бот. пижма (Загуляева РУР 1991:69)
солдыр? Одӥг юртъер-четлыкын, бадӟым ке но со юртъер, Солдыр эль вӧл-вӧл ке но, Чупчи чорыго ке но, … (Кенеш 2003, №1, с.46)
сольтырна диал. гриб масленок (Коз)
солэн род. от со 1. у него; ~ трос книгаез у него много книг 2. притяж. его; ~ эшъёсыз его друзья; урамез нимазы ~ нимыныз улицу назвали его именем
солэсь разд. от со 1. от (у) него, его; ~ юаны спросить у него; ~ эн кышка не бойся его 2. притяж. его; мон ~ ужзэ лыдӟи я прочёл его работу; солэсь но ортчыт сверх того (более того?) (НБ:368)
сом сом (рыба)
сомберъяськыны играть кувыртком, принимать различные позы, болтать языком (Бор)
сомында столько; ~ калык столько народу; ~ ужаса но ӧз жадьы даже столько проработав, [он] не устал
сон 1. голавль (рыба) 2. диал. язь (рыба)
сонгро юж., сонгорол, сонгрол (Бор), глухой (о человеке); см. тж. пельтэм I
сонгыро татышл. глухой (МУД 1981:97)
сонераны (U) охотничать (ww, 1987:225)
сонет литер. сонет; ~ тугоко литер. венок сонетов (Ш. и Я.:44)
сонняла диал. так долго
сонро юж., сонорол, сонрол пю.(Бор)см. сонгро
сончорыг диал. зоол. язь; голавль (Коз)
сонякеме диал. так далеко, на такое большое расстояние
сонямында столько; нюлэскын ~ узы-борыос! в лесу столько ягод!
соняӵоже так (столь) долго
сопала-тапала туда-сэда? час кыл шонскылэ сопала-тапала,таиз но алэ, дыр, монэ (Кuum ӧӧ,376)
сопка пю., круф. мотыга (О диал. и гов. юж.1978:137)
сопкетон сущ. от сопкетыны
сопкетылон сущ. от сопкетылыны
сопкетылыны многокр. 1. чавкать 2. съедать; жрать, пожирать разг.
сопкетыны 1. чавкать 2. съедать, съесть; сжирать, сожрать разг.
сопна пю., круф. лукошко, плетеное из лыка (наподобие ведра) (О диал. и гов. юж.1978:137)
сопыр-сопыр см. сапыр-сапыр
сор: ~ карыны (поттыны) храпеть; ~ поттыса изьыны спать, издавая храп; сор-сор умме усьыны крепко заснуть
соргетон храпение, храп
соргетылон похрапывание
соргетылыны многокр. похрапывать
соргетыны храпеть; соргетыса изьыны храпеть
соргетэм прич. от соргетыны; 1. храпение, храп 2. фырканье; вал ~ фырканье лошади
сорег диал. сред. 1. пылкий (о человеке) 2. расторопный (Як)
сорӟыны храпеть (Бор)
сорича посев вики с овсом (или с ячменем); ~ кизьыны посеять овёс с викой (с ячменём)
соркотогуби гриб подберезовик (обабок) (Коз)
сорока, сороко зтн. сорока (вид женского головного убора у крещённых татар)
сорокогуби, сорокой, сорокойгуби, гриб подберезовик (обабок) (Коз)
сортировать: ~ карон сортировка, сортирование; ~ карыны сортировать, отсортировать
сортовой сортовой; ~ кидыс сортовые семена
состав в разн. знач. состав; обществолэн классовой составез классовый состав общества; химической ~ химический состав; ~ депое мыноз состав пойдёт в депо
составной: именной ~ сказуемой грам. именное составное сказуемое; глагольной ~ сказуемой грам. глагольное составное сказуемое
со-та что-либо, что-нибудь, то-сё, то да сё; ~ луиз ке если что-нибудь случится à ~ вераськонъёс лишние разговоры
сотӥсен сев. с тех пор (Wich 1901: 101)
сотник сотник
сотона разг. бран. см. сатана
сотчы диал. туда; см. отчы
соу целый, невредимый, см. тж. быдэс, быгылес; Уката ик татын, шал-шал гондыр сэрегын, улӥськод кадь. Ярам ай, Дангырен Душеслэн йыръёссы соу кылиллям (ЮнК, с.49)
социализм социализм; развитой ~ развитой социализм
социалистической социалистический; ~ демократия социалистическая демократия; ~ интернационализм социалистический интернационализм; ~ мораль социалистическая мораль; ~ общество социалистическое общество; ~ революция социалистическая революция; ~ собственность социалистическая собственность; ~ содружество социалистическое содружество; ~ строй социалистический строй
социальной социальный; ~ азинскон социальное развитие; ~ кусыпъёс социальные отношения; ~ обеспечение социальное обеспечение; ~ переворот социальный переворот; ~ положение социальное положение; ~ страхование социальное страхование; ~ улон социальная жизнь
социально-экономической социально-экономический; ~ азинсконъя план план социально-экономического развития
сочинение сочинение; ~ гожтыны написать сочинение
сочинительной: ~ союз грам. сочинительный союз
союз I союз; профессиональной ~ профессиональный союз; Советской Союз Советский Союз; рабочийёслэн но крестьянъёслэн союззы союз рабочих и крестьян
союз II грам. союз; подчинительной ~ подчинительный союз; сочинительной ~ сочинительный союз
союзник союзник
союзной союзный; ~ республикаос союзные республики
союзно-республиканской союзно-республиканский; ~ министерствоос союзно-республиканские министерства
соя соя
сояз: ~ арын 1) в будущем (в следующем, в предстоящем) году 2) в том (в прошлом, в прошедшем) году; ~ дуннеын рел. на том свете
сӧзнэт терм. система (ТОК), соин ик солэн фонема сöзнэтаз (системаяз), морфология структураяз, синтаксической строяз но лексической составаз огдыре ик пумисько но юн герӟаськыса кутӥсько пöртэм исторической вакытъёсы кылдэм явлениос (Кельмаков 2002, с.3); музъем эгыр ~ (вакыт) геогр. каменноугольная система (период), карбон (СГТ); сӧзнэтэ радъям систематизированный (Каракулов 2006)
сӧзнэтлыко неол. систематический; систематичный; постоянный; регулярный (Коз)
сӧзул 1. подол 2. оборка
сӧзы 1. пола (одежды) 2. голенище; сапег ~ голенище сапога
сӧзыян сущ. от сӧзыяны
сӧзыяны 1. сшить полу 2. пришить оборки
сӧл живой, здоровый (Тар.1993:114); (M, U) здоровый (ww, 1987:221)
сӧллык пю. здоровье (Коз), (Бор)
сӧлтурын бот. метлица полевая
сӧн анат. жила, сухожилие
сӧнматон 1. возбуждение, волнение 2. мед. раздражение (Коз)
сӧнь шуга (на реке перед ледоставом и во время ледохода)
сӧрег диал. старательный, прилежный || старательно, прилежно
сӧрем прич. и сущ. от сӧрыны
сӧриськон авария (УРС 1942-1)
сӧриськылон сущ. от сӧриськылыны
сӧриськылыны многокр. 1. разбиваться, ломаться, трескаться, лопаться 2. перен. портиться, избаловываться 3. уродоваться, калечиться 4. портиться (напр. о фруктах)
сӧриськыны 1. разбиться, сломаться; треснуть, лопнуть; лампочка сӧриськиз лампочка разбилась 2. перен. портиться, избаловаться 3. изуродоваться, искалечиться 4. испортиться; емыш сӧриськиз фрукты испортились 5. перен. развратиться ӝоггес мын гурезь улэ, Египетысь поттэм калыкед сӧриськиз; соослы сётэм курон-косонъёсы бордысь ӝог палэнскизы (НБ, с.104)
сӧрон сущ. от сӧрыны
сӧрылон сущ. от сӧрылыны
сӧрылыны многокр. 1. разбивать, ломать (напр. посуду) 2. перен. баловать, портить 3. перен. уродовать, калечить 4. портить (напр. продукты)
сӧрыны 1. разбить, сломать (напр. посуду); укно пиялаез ~ разбить оконное стекло 2. перен. избаловать, испортить 3. перен. изуродовать, искалечить 4. испортить (напр. механизм машины, продукты питания)
сӧсыр калека, инвалид || изувеченный, искалеченный, изуродованный; ~ адями изувеченный человек; ~ муртъёс калеки; ~ кыльыны остаться калекой; ~ луыны искалечиться
сӧсырмем прич. и сущ. от сӧсырмыны; ~ адями калека; сӧсырмемъёс увечные (НБ:396)
сӧсырмон сущ. от сӧсырмыны
сӧсырмылон сущ. от сӧсырмылыны
сӧсырмылыны многокр. калечиться, увечиться
сӧсырмыны искалечиться, калечиться, изувечиться, увечиться
сӧсыртон искалечение, изуродование
сӧсыртылыны многокр. калечить, искалечивать, изувечивать, увечить, уродовать
сӧсыртыны искалечить, покалечить, изувечить, изуродовать
сӧсыртэм прич. и сущ. от сӧсыртыны
сӧсыръян сущ. от сӧсыръяны
сӧсыръяны многокр. см. сӧсыртылыны
спектакль спектакль; ~ пуктыны поставить спектакль
спекулировать спекулировать; ~ карон спекуляция; ~ карыны спекулировать
спекулянт спекулянт
спекуляция спекуляция
специалист специалист; сюбег ~ узкий специалист
специальной специальный; ~ корреспондент специальный корреспондент; ~ образование специальное образование
специальность специальность; ~ басьтыны получить специальность
спирт спирт
список список; ~ лэсьтыны составить список
спичка спичка, спички; ~ лэсьтон фабрика спичечная фабрика; см. тж. шырпы II
спорт спорт; валэн ветлонъя ~ конный спорт; куасэн нискыланъя ~ лыжный спорт; спортэн заниматься кариськыны заниматься спортом; физкультура но ~ физкультура и спорт
спортивной спортивный; ~ инвентарь спортивный инвентарь; ~ костюм спортивный костюм; ~ площадка спортивная площадка
спортлото спортлото
сӧсыръясь избивающий (НБ:392)
споръяськем спор
споръяськон спор
споръяськыны (с тв.) спорить; эшен ~ спорить с товарищем
спряжение грам. спряжение; глаголлэн спряжениез спряжение глагола
сравнительной: ~ степень грам. сравнительная степень; прилагательнойлэн ~ степенез грам. сравнительная степень прилагательного
среда среда (день недели); ~ нуналэ в среду
срок срок; срокез ортчемен по истечение срока à ~ ӧвӧл некогда, нет времени
СССР (Советской Социалистической Республикаослэн Союззы) СССР (Союз Советских Социалистических Республик)
ссуда ссуда
ссылка I уст. ссылка; ссылкае келяны отправить (сослать) в ссылку
ссылка II ссылка (указание); ~ лэсьтыны сделать ссылку
ссыльной уст. ссыльный
стадион стадион
стакан стакан; стаканэ чай лэзьыны налить стакан чаю
сталь сталь; сынӥсьтэм ~ нержавеющая сталь; см. тж. андан
стальной стальной; см. тж. андан
стан пресс (G); станок (M, U) (ww, 1987:225)
станок станок; печатной ~ печатный станок; токарной ~ токарный станок; автомат ~ станок-автомат
станция в разн. знач. станция; автоматической ~ автоматическая станция; метеорологической ~ метеорологическая станция; телефонной ~ телефонная станция; чугун сюрес ~ железнодорожная станция
старик диал. муж; мынам старике со это мой муж
староста староста; класслэн старостаез староста класса
старшина воен. старшина
статья 1. в разн. знач. статья; газет ~ газетная статья; критической ~ критическая статья; словарной ~ словарная статья; законлэн статьяез статья закона 2. (государственный лес в дореволюционной России, сдаваемый в наём, под оброк) (Кириллова 1992: 146, 262), (Кириллова 2002: 516)
стахановец ист. стахановец
стахановской ист. стахановский; ~ движение стахановское движение
стачка стачка
стекло стекло; лампа ~ ламповое стекло; ~ лэсьтон завод стекольный завод; укно ~ оконное стекло; см. тж. пияла
стеклозавод стеклозавод
стена разг. стена; см. борддор
стенной разг. стенной; ~ час стенные часы; ~ шкаф стенной шкаф; см. борддор
степень: сравнительной ~ грам. сравнительная степень
степной степной; ~ зона степная зона
степь степь
стереоскоп стереоскоп
стереотруба стереотруба
стеси зоол. чиж (Коз)
стимул стимул; экономической стимулъёс экономические стимулы; ужанлы ~ кылдон стимул для работы
стимулировать: ~ карон стимулирование; ~ карыны стимулировать
стипендия стипендия; ~ басьтыны получать стипендию
стих стих; см. тж. кылбур
стихотворение стихотворение; см. тж. кылбур
стойка в разн. знач. стойка; ~ лэсьтыны спорт. сделать стойку; ~ пуктыны стр. поставить стойку
столица столица; Москва – Советской Союзлэн столицаез Москва – столица Советского Союза
столичной столичный
столяр столяр
столярной столярный; ~ мастерской столярная мастерская
стопа в разн. знач. стопа; бумага ~ стопа бумаги; ӝӧк вылын кылле книга ~ на столе лежит стопа книг; куинь слогъем ~ трёхсложная стопа
стопка рус. стопка (Бор)
сторож сторож; уй ~ ночной сторож
страна страна; асьме странамы наша страна; социалистической странаос социалистические страны
страница страница; страницаез берыктыны перевернуть страницу; ~ пуктылыны проставлять страницы
странь разг. бесстыдник
стратегической стратегический; ~ план стратегический план; ~ сырьё стратегическое сырьё
стратегия стратегия; ~ но тактика стратегия и тактика
страус страус
страуспи страусёнок
страховать: ~ карон страхование, страховка; ваньбурез ~ карон страхование имущества; ~ карыны страховать, застраховать
страховка страховка; ~ тырыны платить страховку
страховой страховой; ~ агент страховой агент; ~ взносъёс страховые взносы
стреж стрежень
стрелка стрелка; автоматической ~ автоматическая стрелка; минутной ~ минутная стрелка; указательной ~ указательная стрелка; компаслэн стрелкаез стрелка компаса
стрелочник ж.-д. стрелочник
строй в разн. знач. строй; общественной ~ общественный строй; социалистической ~ социалистический строй; республиканской ~ республиканский строй; кыллэн граматичской строез грамматический строй языка; строе султыны встать в строй
струг тех. струг
стругаллян сущ. от стругалляны
стругалляны строгать, обстругивать, стругать
стругам прич. и сущ. от струганы
струган строгание, обработка стругом
струганы строгать, обстрогать
стругаськем прич. и сущ. от стругаськыны
стругаськон сущ. от стругаськыны
стругаськылон сущ. от стругаськылыны
стругаськылыны многокр. обстругиваться
стругаськыны строгать
струна струна; ~ золтыны натянуть струну
струнной струнный; ~ оркестр струнный оркестр
студент студент
студенческой студенческий; ~ билет студенческий билет
студень студень
су сажа; ~ ӝуа сажа горит; сузэ сузяны очистить от сажи; суэсь в саже, запачканный сажей
суаллян сущ. от суалляны
суалляны многокр. вымазывать (мазать, пачкать) сажей
суам I прич. и сущ. от суаны; ~ бам диал. бессовестный (букв.: вымазанное, запачканное сажей лицо) (Атаманов, 2005.С.223)
суан I сущ. от суаны
суан II: диал. ~ шыд постный суп
суаны (с тв.) вымазать в саже, запачкать, (замазать) сажей
суаськем прич. и сущ. от суаськыны
суаськон сущ. от суаськыны
суаськылыны многокр. мазаться (измазываться) сажей
суаськыны возвр. вымазаться (измазаться) сажей
суатон сущ. от суатыны
суатыны дать вымазать (измазать) сажей
суббота суббота || субботний; ~ нунал субботний день
субботник субботник; коммунистической ~ коммунистический субботник
субзятыны успокоить, утешить (Вер)
субъект филос., грам. субъект
субъективной субъективный; ~ мугъёс субъективные причины
сувенир сувенир; ~ кузьманы подарить сувенир
суверенитет суверенитет; государственной ~ государственный суверенитет; национальной ~ национальный суверенитет
суверенной суверенный; ~ правоос суверенные права
сугон лук || луковый; сугонэн сюкась квас с луком, окрошка; ~ гумы стебель лука; ~ гумыяськем лук пошёл в стрелку; ~ йыр луковица; ~ шильы перо лука; пунэм ~ связка лука
сугонсяська бот. лапчатка (Коз)
сугонтурын лапчатка прямостоячая (Нас., Сем. 1997:86 (В.к.№3))
сугым южн. убойный скот, скот для убоя
сугымлык пю. животное, откормленное для убоя (Тар.1993:114)
суд I суд; Вылӥ ~ Верховный суд; суд: Вылӥ люкись ~ Высший арбитражный суд; Кункат ~ Конституционный суд (ТОК); судэ сётыны отдать под суд; ~ пумкыл приговор суда (УКШГК 315); ~ пуктэм юр. приговор, судебное решение (ТОК); ~ пуктэс судебное решение (ТОК); судын утись адвокат (УКШГК 315) ~ ужез быдэстӥсь судебный исполнитель (Жуйк. 108)
суд II русый; ~ йырси русые волосы
судак судак
судебной судебный; ~ органъёс судебные органы
судить: ~ карон суд, осуждение; ~ карыны судить, присудить
судиться: ~ кариськыны судиться
судитьтон сущ. от судитьтыны
судитьтыны разг. судить, присудить
судкенешчи заседатель (ТОК)
судно судно; зарезь ~ морское судно; парусной ~ парусное судно; торговой ~ торговое судно
судопроизводство судопроизводство
судоходство судоходство; прибрежной ~ прибрежное судоходство
судсӧзнэт правосудие (КУР 2007: 70)
судъёзрад судоустройство (УКШГК 315)
судъясь судья; Миръясь ~ Мировой судья (ТОК)
судъяськон судейский; ~ ужъюрт судебное учреждение (Кельм. 2001: 127)
судъяны выносить приговор, приговаривать / приговорить; выносить решение, решать (о суде); судить, быть судьей (Коз)
судья судья; народной ~ народный судья
суем древесина липы (ободранная от коры)