сюйвыл глинистая почва
сюйиз кирпич (Кротов 1995: 210)
сюйтодон геогр. грунтоведение (СГТ 2003, с. 42)
сюйул геогр. подпочва, см.тж. муул (СГТ)
сюйыны онеметь, распухнуть (о руке при тяжёлой физической работе)
сюйыртурын бот. тысячеголов пирамидальный (Коз)
сюкась квас; киренен ~ окрошка с хреном; сугонэн ~ окрошка с луком; сюкасен сиен окрошка; ~ шутыны завести (поставить) квас; ~ юыны пить квас
сюкуасьмон жажда // жаждущий; сюкуасьмымонэн ёрмыны страдать от жажды
сюкуасьмыны хотеть пить, испытывать жажду
сюкыр зоол. трутень (Коз)
сюл I полоз (саней); дӧдьы ~ полоз саней; паськыт сюло дӧдьы сани с широкими полозьями à ~ кыскыны волочить
сюл II кишка; векчи сюлъёс тонкие кишки; зӧк сюлъёс толстые кишки; пыдсо ~ слепая кишка à сюлтӥз кыскыны 1) вымотать все кишки 2) вымогать
сюл III ряд сжатого хлеба; ряд скошенной травы (ww, 1987:238)
сюлбергась анат. анальное отверстие (Коз)
сюлворись прич. от сюлворыны
сюлворон сущ. от сюлворыны
сюлворылон сущ. от сюлворылыны
сюлворылыны многокр. упрашивать, умолять
сюлворыны упросить, упрашивать, умолить, умолять
сюлдэй диал. колики, резь в животе (Коз)
сюл-кал: ~ кыскыны (кыскаса поттыны) тащить волоком, волочить; ~ кыстаськыны волочиться, тащиться (по земле); ~ мыныны следовать неотступно (за кем-л.); ~ сӧзул подол с бахромой
сюлкалъяськем прич. и сущ. от сюлкалъяськыны
сюлкалъяськон сущ. от сюлкалъяськыны
сюлкалъяськыны 1. волочиться, тащиться волоком (па земле) 2. перен. следовать неотступно (за кем-л.)
сюлкук длинноногий
сюлманы диал. 1. опечалиться 2. прийти в отчаяние
сюлмас диал. хомутина
сюлмаськем прич. от сюлмаськыны || забота; старание; беспокойство
сюлмаськись заботливый; старательный; беспокойный
|
|
сюлмаськон забота; старание; беспокойство; попечение Инмарлэсь та калык сярысь сюлмаськонзэ ивортон попечение Божие об этом народе (НБ:442)
сюлмаськылон сущ. от сюлмаськылыны
сюлмаськылыны многокр. (с формой им. п. + послелог сярысь ) заботиться; стараться; беспокоиться
сюлмаськыны (с формой им. п. + послелог сярысь ) позаботиться, заботиться; постараться, стараться; побеспокоиться, беспокоиться; нылпиос сярысь ~ заботиться о детях
сюлмо прилежный, старательный || прилежно, старательно; ~ ужаны прилежно работать; лякыт ~ великодушный (Лебедев 1994, с.7) à ~ кариське (луэ)! будьте проворны!; ужаны ~ кариське! будьте проворны в работе!
сюлмос 1. кырык. ось (ВУД 1977:59) 2. (M, U) хомутина (ww, 1987:239)
сюлмыке ласк. моё сердечко (Бор)
сюлмы-кӧты: ой, ~! ох, моё сердечко!
сюлмысь 1. сердечно, от всего сердца || сердечный; ~ ӟечкыланы сердечно поздравить 2. старательно, прилежно || старательный, прилежный; ~ тыршыны усердствовать (НБ:336)
сюло I кнут, бич; ~ ныд кнутовище; сюлоен жугыны бить кнутом
сюло II см. сюл I
сюлоан сущ. от сюлоаны
сюлоаны хлестать (бить) кнутом
сюл-сюл, сюлтыр см. сюл-кал; сьӧраз гозы сюлтыр кыстӥське за ним по земле тянется верёвка
сюлпуш: ~ яра мед. язва кишечника (Коз)
сюлсэп грыжа (Нас., Сем. 1998:44 (В.к.№6-7))
сюлтырем домашняя колбаса (с начинкой из вареного мяса, крупы и сала)
сюлтыр-калтыр: дӥсьсы ~ ошылэмын одежда развешана в беспорядке; сӧзул ~ ошкемын подол висит лохмотьями; ~ куяны разбросать как попало
сюлтэм без полозьев; ~ коскы лубяной короб (лубянка) без полозьев à ~ коскыен нискылатыны обвести вокруг пальца, обмануть
|
|
сюлъяны сгрести сено в валки (Нас., Сем. 1999:59 (В.к.№1-2))
сюлы, сюлы ӵӧж зоол. кряква (вид дикой утки) сьӧд ~ зоол. синьга (вид дикой утки) (Коз, Як)
сюлык сюлык (старинный женский головной убор в виде платка с бахромой); покрывало на айшон (см.)
сюлыс лоток
сюлэг см. сюбег
сюлэгомыны сужаться, суживаться, становиться уже Межаос сюлэгомыны ӧдъяло арысь аре Межи из года в год становятся уже (Коз)
сюлэм 1. сердце || сердечный; ~ висёнъёс сердечные заболевания, болезни сердца; ~ жугиське сердце бьётся; ~ жугиськон (тэтчан) сердцебиение; ~ пыже сердце болит; диал. (Игр.р-он, Сеп) ~ пель сердечный клапан (Арх); ~ сутскон изжога (Жуйк. 61) 2. сердцевина; писпу ~ сердцевина дерева; сюлэмыз сись гнилая сердцевина à ~ ик капчи луиз на сердце стало легко, от сердца отлегло; сюлэме (сюлме) йӧтыны задеть за живое; ~ пилиське сердце разрывается; сюлме усьыны 1) стать тяжело – на сердце 2) надоесть до тошноты; ~ чепылля сердце щемит; ~ шӧдыны предчувствовать; сюлмаз уд пыры в душу не заглянешь; сьӧд сюлме вуыны дойти до белого каления
сюлэмдӥсь анат. перикард (Коз)
сюлэмдунне рел.-филос. цивилизация сердца (Лебедев 2004, с.556)
сюлэмошмес рел.-филос. чистота сердца, духа, сердце (сознание) как озеро (Лебедев 2004, с.556)
сюлэмпель сердечный клапан
сюлэмтурын бот. пустырник (Коз); 1.пустырник пятилопастный; 2.пустырник сизый (Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3))
сюлэмтэм 1. бессердечный, жестокий 2. трусливый, малодушный
сюлэмусьтон 1. рел. исповедь (УКШГК 324), см. тж. лулусьтон 2. искренность, откровенность, чистосердечие (Коз)
сюлэмшуг беспокойство; ~ луон 1) сердечный приступ 2) беспокойство; сюлэмшуге вуттыны потревожить, побеспокоить; сюлэмшуге вуыны потревожиться, забеспокоиться
|
|
сюлэмшугъяськон беспокойство
сюлэмшугъяськылон сущ. от сюлэмшугъяськылыны
сюлэмшугъяськылыны многокр. от сюлэмшугъяськыны
сюлэмшугъяськыны нервничать, беспокоиться
сюлэмъярскон спокойствие (Вер)
сюм залив; затон; маленькое продолговатое озеро около реки (Атаманов 1988: 66, Сок)
сюмаллян сущ. от сюмалляны
сюмалляны проголодаться
сюман сущ. от сюманы
сюманы проголодаться, захотеть есть; кӧтыд уг сюма-а? не хочешь ли ты есть?
сюмбыр анат. кишка (Вер)
сям-нерге фольк. обряд (Ш. и Я.:44)
сюмори верхнее колено (прялки)
сюмос сотый; сотая часть (доля); одӥг ~ одна сотая
сюмсиос сюмсинцы (жители села Сюмси и Сюмсинского района)
сюмъё 1. звёздочка, отметина (на лбу у животных); ~ вал лошадь с белой звёздочкой на лбу 2. лысый (Жуйк. 61)
сюмык 1. бокал; рюмка 2. уст. жертвенный деревянный сосуд (в священном шалаше) 3. диал. чайная чашка, чашка с блюдцем; вӧлэмо ~ стакан 4. ~ тусо чашеобразный (СГТ 2003, с. 27)
сюмыс сыромять, сыромятная кожа à ~ бырттон перевязь (женское украшение); сӥль ~ румянец вокруг женского соска (Вер)
сюнэд устар. ил (Сок)
сюо см. сютэм (сюо но сютэм улыны)
сюполэс, сюполэсӝуш двенадцатиперстная кишка; книжка (часть желудка жвачных)
сюпсем прич. и сущ. от сюпсьыны
сюпсён 1. сосание 2. соска à ~ турын бот. жабрей, медовик, пикульник 3. бот. клевер (Бор)
сюпсёнсяська пикульник красивый (Нас., Сем. 1993:83 (В.к.№3))
сюпсись: вир ~ паразит (Нас., Сем. 1998: 77 (В.к.№2))
сюпсьылон сущ. от сюпсьылыны
сюпсьылыны многокр. сосать, высасывать
сюпсьыны сосать, пососать
сюр I 1. рог, рога; скал ~ коровьи рога 2. муз. рог; сюр гуммы муз. труба, рог à сюрзэ тӥяны обломать рога; ӵошкыт така ~ бараньи рога (узор) (Нас., Сем. 1998:51 (В.к.№8-9))
сюр II чужой, приемный; ~ пинал приемный ребенок, приемыш (УРС 48-285)
сюранай мачеха
сюратай юж., сюрайы сев., сюрдядяй сред. отчим (Бор)
сюрвай 2.противоречие (Русских, 1931.С.45)
сюр-вай вразброс, в разные стороны; ~ куяны (пазяны) разбросать (раскидать) в разные стороны; ~ карыны 1) разбросать, раскидать 2) терять, растерять; ~ луыны транжирить, растранжирить
сюрву диал. накисель (для овсяного киселя)
сюргижы копыто (Нас., сем. 1997689 (В.к.№3))
сюргозы чересседельник
сюрел 1. веточная пыльца (злаков); ~ пызь пыльца; ~ тэчы тычинка 2. яйца (насекомых)
сюрелан сущ. от сюреланы
сюреланы цвести, расцвести (о злаках); ӟег сюрела ини рожь уже цветёт
сюреласькон сущ. от сюреласькыны
сюреласькыны см. сюреланы
сюрелатон опыление (Коз)
сюрес дорога, путь; пытсэто ~ тупик (Сок); бадӟым ~ большая дорога, тракт, большак; кужен ~ тропинка; покчи ~ стезя (Кротов 1995: 173); садо пичи ~ аллея (УРС 1942: 3); ~ вож перекрёсток дорог; перепутье; ~ дур обочина дороги; шонерлыко ~ рел. стезя правды (НБ); диал. пудэн ~ тропинка (Кириллова 1992: 261); ~ вылэ потыны 1) выйти на дорогу; пуститься в путь 2) перен. выйти в люди; ~ вожын сылыны 1) стоять на перекрёстке дорог 2)перен. быть на перепутье; ~ лёгыны проторить дорогу à сюресэд вӧй кадь мед луоз!, сюресзд мед удалтоз! счастливого пути!; ~ дур турын бот. 1) подорожник 2) цикорий дикий; Луд ӟазег (кошкон) ~ астр. Млечный путь (букв. Путь диких гусей); сюрестэм дыр распутица (СГТ); вылын боды но эш погов. в дороге и палка друг; ~ нуоз, кыл вуттоз погов. дорога поведёт, язык доведёт; язык до Киева доведёт; сюреслэн пумыз ӧвӧл погов. у дороги нет конца; сюреслэн пумаз уд вуы погов. всех дорог не обойдёшь; ~ лёгись первопроходчик; ог-огдэ валан ~ путь взаимопонимания; котыр ~ – вӧй погов. обходный путь - верный путь
сюресвыл неол. дорожный ~ гожтэмъёс дорожные заметки (Коз)
сюресвыл см. сюрес Тӥ, Ниночка, милям сюресвыл усьтӥсьмы (Ар-Серги. Ноктюрн, 2003, с. 247); ~ гожтэтъёс путевые заметки (Кельм. 2001: 127)
сюрестурын подорожник (Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3))
сюресчи спутник, попутчик; путник
сюрло 1. серп; ~ пинь зубья серпа; зопыт ~ неострый серп 2. геогр. хребет (горный) Йӧшобретлэн дугдэм интыосаз таин валче гурезь сюрлыос кылдо (Финляндия 1997, с.4)
сюрлоныр пищуха-сверчок (птица)
сюрлы позвонок, позвоночник || позвоночный
сюрлыос зоол. позвоночные (СГТ 2003)
сюрлытэмъёс зоол. беспозвоночные (СГТ 2003)
сюрмем прич. и сущ. от сюрмыны; ~ ки рука в твёрдых сухих мозолях; мозолистые руки à ~ ныл старая дева
сюрмон сущ. от сюрмыны
сюрмылон сущ. от сюрмылыны
сюрмылыны многокр. отвердевать (о мозоли)
сюрмыны 1. отвердеть (о мозоли) 2. перен. остаться старой девой
сюрно I см. силё-сюрно; сред. сев. кокора, вывороченный пень (Бор)
сюрно II 1. курган 2. могила (Кротов 1995: 211)
сюр-ноны соска (Кельм. 2001: 152)
сюрныл падчерица
сюро рогатый; кузь ~ длиннорогий; ~ така рогатый баран à таза ~ пудо крупный рогатый скот; ~ бозго (ныр) жук-носорог; ~ ӵӧж чернеть хохлатая (вид дикой утки)
сюрокеч астр. козерог
сюрокӧжы бот. лядвенец (Коз)
сюрон сущ. от сюрыны
сюроныр носорог (УКШГК 325)
сюро-пелё сучковатый, неровный
сюро-пыдо рогатый скот
сюрос диал. сред. черта (Як)
сюрпи пасынок
сюрс тысяча; сюрсэн-сюрсэн тысячами; ~ укмыс сю тямыстонэтӥ ар тысяча девятьсот восьмидесятый год; сюрс полэс турын бот. тысячелистник (Ильин1924:17)
сюрсмос тысячный; тысячная часть
сюрсо полосатый, в полоску à ~ вал зебра; ~ парсьпи барсук
сюрсоконьы диал. зоол. бурундук (Коз)
сюрсполэс: ~ турын бот. тысячелистник
сюрсэтӥ, сюрсэтӥез тысячный
сюртэм безрогий, комолый; ~ скал комолая корова
сюры 1. перекладина, шест (для развешивания белья) 2. насест (для кур) 3. оцеп (колыбели) 4. стр. слега (крыши дома)
сюрылон сущ. от сюрылыны
сюрылыны многокр. 1. скирдовать 2. попадать (в какую-либо историю) 3. роговеть, отвердевать
сюрыны 1. заскирдовать, скирдовать 2. попасть, попадать (в какую-либо историю) 3. ороговеть, роговеть, отвердеть, твердеть
сюсетка миф. кикимора, домовой
сюсё: ~ чечы 1) мёд с примесью воска 2) сотовый мёд
сюсь воск; вощина; соты; сюсен чечы сотовый мёд
сюська зоол. 1. вьюн 2. свинья (Коз)
сюсьлыкай пю., круф. шуренок (О диал. и гов. юж.1978:138)
сюсьсин сущ. ячейки, соты Соин узыри сюсьсинъёсты вандыло но нумыръёссэс пӧсь вуэ куяло яке питулэн рамкаосты 40 ° шуныт вуэн пылато (Кенеш 2003, №8, с.106)
сюсьтан сущ. от сюсьтаны
сюсьтаны навощить, натереть воском
сюсьто вощеный (Сок)
сюсьтыл восковая свеча; ~ пуктыны поставить свечу à ~ кадь шунаны быстро худеть (букв. таять, как свеча)
сюсям прич. и сущ от сюсяны; ~ сӥньыс вощёная нитка
сюсян сущ. от сюсяны
сюсяны навощить, вощить, натереть (натирать) воском
сюты диал. ненасытный, обжора
сютэк: ~ улыны голодать, жить впроголодь
сютэм голодный; ~ вылэ натощак (Загуляева РУР 1991:218); ~ кион 1) голодный волк 2) перен. обжора; сюо но ~ улыны жить впроголодь
сютэман сущ. от сютэманы
сютэманы изголодаться, проголодаться, быть голодным
сютэмаськон сущ. от сютэмаськыны
сютэмаськыны голодать
сютэмлык диал. голод
сюэн-сюрсэн сотнями и тысячами
сюэн-сюэн сотнями, по сотне
сюэтӥ сотый; ~ коркан в сотом доме; ~ люкетэз сотая часть
сюэтӥез сотый
сююзман сущ. от сююзманы
сююзманы утолиться – о жажде
сююзматон утоление жажды
сююзматыны утолить (утолять) жажду
сябась за здоровье! (возглас при провозглашении тоста); ~ карыны провозгласить (поднять) тост за здоровье
сябы диал. уст. ограда,заграждение
сявор: 1. ивор но ~ но ӧвӧл каламбур нет ни вестей, ни новостей 2. сев. повесть Ивор но сявор но ӧвӧл Ни вести, ни повести нет (Бор)
сяин юж., сямен пю., сев., сеен сред. по, как, подобно, между тем, когда таким образом (Бор)
сякан рогожа
сял сев., дӥльды юж., дыльды сев. сред. слюна (Бор)
сяла рябчик; ~ чипсыны вабить рябчика; пурысь ~ серая куропатка (Нас., Сем. 1997:83 (В.к.№5)); кыр ~ зоол. куропатка (Ильин 1924:11)
сялагуби серушка (гриб)
сялакучкылак бот. кислица
сялаллян сущ. от сялалляны
сялалляны многокр. поплёвывать, сплёвывать
сялан сущ. от сяланы
сяланамер плод ландыша
сяланы плевать, поплевать
сялапи птенчик рябчика
сяласин ландыш
сяласькем прич. и сущ. от сяласькыны
сяласькон сущ. от сяласькыны; ~ посуда плевательница
сяласькылон сущ. от сяласькылыны
сяласькылыны многокр. от сяласькыны
сяласькыны плеваться, плевать
сялаян сущ. от сялаяны
сялаяны охотиться на рябчиков
сялбер свиристель (птица)
сялдар края у сковороды (Вер)
сялӟем прич. от сялӟыны || плевок
сялӟиськон сущ. от сялӟиськыны
сялӟиськылон сущ. от сялӟиськылыны
сялӟиськылыны многокр. выплёвывать, сплёвывать
сялӟиськыны выплюнуть, сплюнуть, плюнуть
сялӟон сущ. от сялӟыны
сялӟыны плюнуть, выплюнуть à пи ~ откладывать яйца; сялӟыса кельтыны извергнуть, выплюнуть (НБ)
сялӟытон сущ. от сялӟытыны
сялӟытыны понуд. от сялӟыны
сялтым этн. обряд купания в проруби (когда моют пряжу, смотанную в моты); ~ карыны см. сялтыманы
сялтыман сущ. от сялтыманы
сялтыманы этн. купать невесту (во время мытья пряжи, смотанной в моты)
сям I 1. характер; урод ~ трудный характер; урод сямез вормыны преодолеть трудный характер; сямо с характером; умой сямо с хорошим характером; сямлы ~ но огкадь ӧвӧл характер характеру рознь 2. обычай, привычка; солэн сямыз сыӵе у него такой обычай (такая привычка); ~ кутыны войти в привычку; дышем сямья по традиции, по привычке (Инвожо 2006, № 4-5, с. 73) 3. норов (у животных)
сям II терм. линг. наклонение каронкыллэн ся категориез (Кельмаков 2002, с.18); ивортон ~ изъявительное наклонение
сям-дышетон воспитание (Лебедев 1994, с. 8)
сямен послелог по; выль ~ ужаны работать по новому методу; мон ~ по-моему; мукет ~ по-иному, иначе; мукет ~ вераса иначе говоря
сямкыл терм. линг. наречие (Кельмаков 2002, с.20)
сямлык грам. наклонение (глагола) косон ~ повелительное наклонение, луонъя ~ условное наклонение (Коз)
сям-нерге рел. культ (Лебедев 1994, с. 16), см. тж. йылол
сямним уст. грам. наречие
сямо упрямый (УРС 48-286)
сямтэм бесхарактерный
сямъем с... характером; ляб ~ слабохарактерный; урод ~ с плохим характером
сяна послелог кроме; со ~ 1) кроме того 2) кроме него
сяпси о не ядущих, неодушевленных: безжизненный (Вер)
сярдгуби горькушка (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№4))
сяртчы репа; бакча ~ огородная репа (Соколов, Туганаев 1994:10); бусы ~ 1) полевая репа 2) дикая репка; жалем ~ кадь как сочная репа; ~ кизьыны посеять репу; ~ мерттыны посадить репу; ~ возьманни сев. место, где караулят репу (Бор)
сяртчыгу 1. овощная яма 2. овощехранилище
сяртчынянь пирог с брюквой (или репой) из пресного теста
сярысь послелог (с формой им. п.) о, об, обо; со ~ 1) о нём 2) об этом; уж ~ о работе; мон ~ эн сюлмаське обо мне не беспокойтесь
сяська 1. цветок; ~ бурд лепесток; ~ быгыльскон бутон (Нас., Сем. 1997:93 (В.к.№1)); ~ мульы бутон (Нас., Сем. 1997:93 (В.к.№1)); ~ поттон бутон (Нас., Сем. 1997:93 (В.к.№1)); ~ шудон цветень, цветочная пыльца; буёл ~ пупавка красильная (Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3)); гербер ~ диал. сред. фиалка (Як); инвожо ~ смолка, гвоздика полевая; йырвисён ~ сред. мать-и-мачеха (Бор); казак ~ пустоцвет (мужской цветок) (Нас., Сем. 1997:93 (В.к.№1)); курег кулон ~ калужница болотная (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№3)); кыр дуринчи ~ цикорий дикий (Нас., Сем. 1997685 (В.к.№3)); лыз ~ василёк; сарана ~ лилия; син висён ~ анютины глазки; тӧдьы дымбыльык ~ кувшинка белая (Нас., Сем. 1997:87 (В.к.№4)); узы сиён ~ бот. колокольчик (Як); чагыр ~ незабудка (Загуляева РУР 1991:69) 2. перен. диал. незаконнорожденный ребенок (Атаманов, 2005.С.224)
сяськаайшон бот. венчик цвета (Коз)
сяськабурд лепесток (Лебедев 1994, с. 17)
сяськаям прич. и сущ. от сяськаяны
сяськаян сущ. от сяськаяны
сяськаяны прям., перен. цвести, расцвести, расцветать
сяськаяськем прич. и сущ. от сяськаяськыны
сяськаяськон прям., перен. цветение, расцветание, расцвет; ~ вакытаз 1) во время цветения 2) во время расцвета; ~ вадесаз в расцвете (его) жизни
сяськаяськылыны многокр. от сяськаяськыны
сяськаяськыны расцветать, цвести, расцвести
Т
т.а. (тазьы азьлане) т.д. (Лебедев 2004, с.56)
та мест. 1. указ. этот, эти; та адями вот этот человек; талэсь азьло до этого, раньше; та нуналъёсы в эти дни; та урам кузя мыныны идти по этой улице 2. в знач. личн. он, они; таос кыдёкысь лыктэмын они приехали издалека; та монэным уг но вераськы он со мной не разговаривает à та быдӟа такой величины, такого размера (роста); та виын сейчас; та вакытэ (дыръя) в настоящее время; та дырозь до сих пор; та ӝужда такой высоты; та зӧкта такой толщины; та кузьда (кузя) такой длины; та пасьта такой ширины; со но та но кулэ, та но со но кулэ надо то и другое; тазэ но созэ но то и это; то и другое; кык ар талэсь азьло два года тому назад; та шунды понна! честное слово!, ей-богу!
таба 1. сковорода; быдэс ~ чорыг целая сковорода рыбы; пичи ~ сковородка, маленькая сковорода; ~ ныд ручка (рукоятка) сковороды; ~ пуктон 1) подставка для сковороды 2) таган; ~ вылын пыжыны жарить на сковороде à ~ син большеглазый; вес ~ чашка весов; лампа ~ абажур; уробо ~ подушка телеги; кыл табадэ ялан эн тышка разг. не мели (не болтай) что попало; табаез вӧятэк табань но уг усьы посл. сухая ложка рот дерёт (букв. не помазав сковороду, лепёшку не снимешь) 2. пластинка (патефонная)