тапалчи мирянин, обыватель (Лебедев 1994, с. 18, 22)
тапкетон топанье (ногами); цоканье (копытами)
тапкетыны топать (ногами, копытами)
тапкыр бт. во время, в период (Тар.1993:122)
таплягуби гриб маслёнок (Коз)
тап-тап 1. звукоподр. глухому стуку, топоту ног, цоканью копыт топ-топ; пыдыныз ~ каре ногами топ-топ 2. наречно-изобр. сл., выражающее плотно утоптанную массу (напр. глину, землю и т. д.); ~ лёгем сюрес плотно утоптанная дорога; сюез ~ лёганы плотно утоптать глину
тапшырыны (Мункачи) к. поручать, поручить, бт. полагаться (Тар.1993:122); (U) платить обратно, уплачивать возвращать долг; представить, выводить (на показ), показывать (ww, 1987:256)
тапыр звукоподр. топоту ног, цоканью копыт; тапыр-тапыр карон топанье, цоканье; ~ карыны топать, цокать
тапырен диал. галопом; ~ ворттылон езда галопом
тапыртон 1. притопывание, топот, топанье; цокот, цоканье 2. тапыртон (удмуртский танец с притопыванием)
тапыртылон сущ. от тапыртылыны
тапыртылыны многокр. топать, притопывать; цокать
тапыртыны (с тв.) топать; цокать; пыдын ~ топать ногами
тапыртэм прич. от тапыртыны || топот; топанье; цокот, цоканье
тар звукопдр. треску разрываемой ткани; басмаез ~ кесьыны с треском разорвать ситец
тара тара; таралэн секталаез вес тары
тарази (Т): Тарази кизили астр. созвездие Ориона
таразъян сред. сущ. от таразъяны
таразъяны сред. втискивать, втиснуть
таразъяськон сред. сущ. от таразъяськыны
таразъяськыны сред. втискиваться, втиснуться
таразы весы (Тепл.1965:277)
тарак I порядочно, значительно, вполне, достаточно
тарак II: ~ кеськыны разорваться с треском (о ткани)
таракан таракан || тараканий; гоно ~ мокрица (Нас., сем. 1998:78 (В.к.№2)); горд ~ рыжий таракан, прусак; кот ӝуй ~ мокрица (Як); кыр ~ красноклоп бескрылый (Нас., Сем. 1998:77 (В.к.№2)); сьӧд ~ чёрный таракан; ~ гизь тараканий помёт; ~ пузъёс тараканьи яйца
таралын(ы) 1. диал. разбрестись, рассеяться, разойтись; расселиться (Атаманов, 2005.С.225) 2. пю., круф. развалиться (о картофеле) 3. рассыпаться (О диал. и гов.юж.1978:139)
таралыса: ~ быриллям юж.д., грах. ушли; …ӟучен крашин вуэм бере, удмуртъёс таралыса быриллям после прибытия туда русских и татар-кряшен, ушли из той деревни (МУД1981:55)
таран таран
тарантас тарантас
тараны гл. разлетаться Курег арамаын кыр курегъёс кӧлало. Кӧлало вал курегъёс лымы улын, нош гужем тарало вал.
тарань тарань, густёра (рыба)
тарарат звукоподр. крику домашних и диких гусей: ~ карыны кричать «тарарат»
таратон диал. сущ. от таратыны
таратыны 1. диал. рассадить, пересадить (растения); таратыса мерттыны разредить, посадить реже 2. диал. разогнать, рассеять, изгнать (Атаманов, 2005.С.225) 3. бавл. раздать (Тат., Бавл.); 3.распространять, распространить, распускать, распустить 4. бавл. разбрасывать, разбросать (Тар.1993:123)
тараши к. кудель первого сорта (Тар.1993:124)
тарбияны бт. беречь, ухаживать (Тар.1993:123)
таргалляны, тарган, тарганы, таргаськылыны, таргаськыны диал. см. таркалляны, тарканы, таркаськылыны, таркаськыны
таргетон сущ. от таргетыны
таргетыны тарахтеть (о пулемёте, трещотке)
таре, тарезэ разг. см. табере
тари просо, пшено || просяной, пшённый; ~ ӝук пшённая каша; ~ кеньыр пшено, пшённая крупа; ~ куро просяная солома
таринка, тарнинка бт. чайное блюдо (Тар.1993:124)
тариф тариф: ~ тупатыны (юнматыны) установить тариф, тарифицировать
таркаллян сущ. от таркалляны
таркалляны .многокр. 1. путать, спутывать, перепутывать, трепать (полосы, нитки) 2. разрушать, уничтожать; разорять; тур-пар ~ разносить в пух и в прах; тылобурдо каръёсыз ~ разорять гнёзда птиц 3. перен. расторгать (напр. договор)
таркам прич. и сущ. от тарканы
таркан 1. спутывание, запутывание, перепутывание (волос, ниток) 2. разрушение. уничтожение, разорение 3. перен. расторжение (напр. договора)
тарканы 1. спутать. путать, запутать, запутывать. перепутать (волосы, нитки) 2. разрушить. разрушать. уничтожить, уничтожать, разорить, разорять 3. перен. расторгнуть, расторгать; договорез ~ расторгнуть договор
таркась разбойник (Русских, 1931.С.46); музъемез ~опустошитель (НБ)
таркаськем прич. и сущ. от таркаськыны
таркаськылыны многокр. 1. путаться, спутываться, опутываться, перепутываться (о волосах, нитках) 2. разрушаться, уничтожаться, разоряться 3. перен. расторгаться (напр. о договоре)
таркаськыны 1. спутаться, путаться, запутаться, перепутаться растрепаться, трепаться (о волосах, нитках) 2. разрушиться, разрушаться, уничтожиться, уничтожаться, разориться, разоряться 3. перен. расторгнуться, расторгаться (напр. о договоре)
тарлау диал. проулок (для выгона скоту на пастбище); пастбище; загороженное место для скота; поляна (Кириллова 1992: 262)
тармакланыны бт. ветвиться, разветвляться, разветвиться, куститься (Тар.1993:123)
тарпайтыны бавл. торчать, выставляться, возвышаться (Тар.1993:123)
тарс звукоподр. треску при раскрытый сухих стручков (напр. гороха); ~ карон 1) раскрытие с треском, треск, хлопанье 2) бот. хлопушка; тарс-тарс карыны трещать; с треском раскрываться
тарсгетон сущ. от тарсгетыны
тарсгетылон сущ. от тарсгетылыны
тарсгетылыны многокр. потрескивать, трескать, издавать треск, хлопать
тарсгетыны трещать, издавать (издать) треск, хлопать, хлопнуть
тарсгетэм прич. и сущ. от тарсгетыны
тарстурын бот. хлопушка
тартай диал. коростель, дергач (птица); см. куажы 1
тартышка пю., круф. гребок (для сгребания зерна) (О диал. и гов. юж.1978:139)
тартышыны к. спорить, тягаться (Тар.1993:123)
тас (U) умывальник (ww, 1987:257)
таскак диал. строительные леса; см. лӧс I
тасма тесьма, тесёмка, лента || тесёмочный, ленточный; туген ~ бахрома (Русских, 1931.С.6)
ТАСС (Советской Союзысь Телеграфной Агентство) ТАСС (Телеграфное Агентство Советского Союза)
тасырайыны бавл. выпучить, таращить, вытаращить (глаза); вытаращиться (о глазах) (Тар.1993:123)
тась к., башк. чистый, без примеси; ~ азвесь чистое серебро (Тар.1993:123); (U) чистый, настоящий, подлинный (ww, 1987:257)
татай диал. старшая сестра; см. апа, апай 1
татали южн. бабочка, крапивница; см. бубыли 1
татар татарин || татарский; ~ кыл татарский язык; татаръёс татары; ~ ныл девушка-татарка
татгетон сущ. от татгетыны
татгетыны диал. гоготать (о гусях); см. гагактыны
татилданы бт. 1.лепетать (о ребенке); 2.болтать без умолку, говорить быстро и невнятно (Тар.1993:124)
татӥ здесь, по этому месту; отӥ но ~ кое-где; то здесь, то там; то там, то сям; отӥ но ~ но там и сям; татӥе сюда, в эту сторону, поближе сюда: татӥегес кариське проходите поближе сюда; татӥын здесь, в здешней стороне; татӥяз 1) здесь, в этой части 2) теперь, в эти дни; в (за) последнее время; татӥяз маке шер вуылӥськод? что-то (ты] редко показываешься в последнее время?
тату южн. мирно, дружно, в согласии || мирный, дружный; ~ улыны жить мирно; см. тупаса 2
татуен кырык. мирно, дружно (ВУД 1977:59)
татуировка татуировка
татуланыны бт. помириться, приходить, прийти в согласие, к миру (Тар.1993:123)
татулашыны бт. мириться, помириться (Тар.1993:123)
татулык бавл., к. согласие и мир (в семье), дружба, миролюбие (Тар.1993:123)
татчы сюда, на это место; не отчы, не ~ ни туда, ни сюда; отчы но ~ но и туда, и сюда; ~ кыльыны остаться здесь; татчыям ик коть мед куло клятва ей-богу, хоть провалиться на месте
татчыозь 1. до этого места 2. до сих пор, до сего времени, до этого времени, доныне, поныне; кытын тон ~ улӥд? где ты был да сих пор?
татын здесь, на этом месте, тут || здешний; отын но ~ там и здесь, там и сям; то там, то здесь; отын но ~ скалъёслэн бӧксэмзы кылӥське то там, то здесь слышно мычание коров; со ~ ӧвӧл он отсутствует, его здесь нет; ~ улӥсьёс здешние жители
татысен отсюда, [начиная] с этого места; ~ вывод потэ отсюда следует вывод; ~ город умой адӟиське отсюда хорошо виден город; ~ со кыдёкын уг ул он живёт недалеко отсюда
татысь отсюда, с этого места || здешний; кошкы ~ уходи отсюда; ~ адямиос здешние люди; соос ~ ӧвӧл они нездешние; отысь но ~ оттуда и отсюда, с разных мест
тау спасибо, благодарю; ~ тӥледлы спасибо вам, благодарю вас; ~ карыны благодарить, поблагодарить, сказать спасибо; ~ карем (карон) благодарность; тау на пожалуйста; ~ каремез веран изъявление благодарности (Каракулов 1997:21)
тауакал бт. решительный, смелый (Тар.1993:124)
тауба (U) покаяние, наказание (ww, 1987:257)
таулык к., бавл. сутки (Тар.1993:124); таульык (M, U) сутки (ww, 1987:257)
тауна пожалуйста (Лебедев 1994, с.25) см. тж. кеерем
тау-сагыз бот. тау-сагыз
тауэлэ спасибо всем
тач: ~ вазьыны издать треск; ~ усьыны шлёпнуться, удариться; ~ чабкыны ударить ладонью, дать пощёчину
тачак I очень много, полно, полным-полно; битком разг.; см. тж. лачак II
тачак II: ~ дэрие усьыны шлёпнуться в грязь
тачанка тачанка
тачка тачка; ~ питран колесо тачки
тачкалляны, тачканы, тачкатылыны, тачкатыны диал. см. тачкесалляны, тачкесаны, тачкесатылыны, тачкесатыны
тачкес плотный, уплотнённый (о земле) || плотно, уплотнённо
тачкесалляны многокр. уплотняться
тачкесам прич. и сущ. от тачкесаны
тачкесан уплотнение
тачкесаны уплотниться, уплотняться
тачкесатон уплотнение
тачкесатылон сущ. от тачкесатылыны
тачкесатылыны многокр. уплотнять
тачкесатыны уплотнить
тач-тач 1. битком, полным-полно, до отказа; кенеше калык ~ люкаськем на собрании народу битком 2. плотно, туго, крепко, туго-натуго, крепко-накрепко; мешоке ~ тырыны туго набить мешок; ~ керттыны завязать крепко-накрепко
тачуре диал. см. али, та вие, та вакытэ (Кенеш 2006)ныне, нынче (Вер)
тачыр заукоподр. треску при горении, ломке сухих ветвей и т. п.: ~ вазьыны трещать; ~ ӝуаны гореть с треском; ~ нуыны диал. сред. мчать(Як); пыд улын кӧс улвай ~ вазе под ногами трещит сухой хворост; тачыр-тачыр вазьыны сильно трещать à ~ кошкыны бежать без оглядки
тачыра 1. трещотка, колотушка 2. перен. трещотка, болтун
тачырак заукоподр. одиночному мгновенному треску при горении, ломке сухих сучьев, ветвей и т. п. с треском; ~ чигыны обломиться с треском; сэрегын маке ~ вазиз в углу что-то треснуло; тачырак-тачырак вазьылыны потрескивать
тачыран треск
тачыраны трещать
тачыр-тач звукоподр. потрескиванию при ломке сухих сучьев, ветвей, лучины при горении с треском
тачыр-тачыр см. тачыр
тачыртӥсь прич. от тачыртыны; ~ кезьыт трескучий мороз
тачыртӥсь коростель (Нас., Сем. 1997:80 (В.к.№5))
тачыртон 1. потрескивание 2. трещотка, колотушка 3. перен. болтовня
тачыртылон сущ. от тачыртылыны
тачыртылыны 1. многокр. трещать, потрескивать 2. перен. болтать
тачыртыны 1. трещать, потрескивать; тачыртонэн ~ трещать трещоткой; гурын пуос тачырто дрова в печке трещат 2. перен. трещать, болтать
тачыртэм прич. и сущ. от тачыртыны
тачыры диал. см. тачыра
таӵе мест. указ., такой; ~ изьы солы яралоз такая шапка ему понравится; ~ ик такой же; таӵе-таӵе урод куазен но... даже при такой плохой погоде...; таӵе-таӵе ик син азям пуксё со суредъёс вот словно наяву предстают перед глазами такие картины
таӵкес см. ташкес
тач-тач см. таш-таш 1
ташбака зоол. черепаха (Коз)
ташкес плотный, уплотнённый
ташкетыны диал. стучать; пиньёсыз ташкето зубы стучат
таш-таш 1. плотный || плотно; музъем ~ плотная земля; ~ нӧд густая грязь 2. сильно промокший, очень сырой; ~ котмем дӥсь сильно промокшая одежда
таяныны бт. опираться, опереться, полагаться, положиться на кого-либо, что- либо, надеяться но кого-либо (Тар.1993:120)
твёрдой: ~ знак грам. твёрдый знак; см. тж. чурыт (чурыт пус)
творительной: ~ падеж грам. творительный падеж; см. тж. лэсьтон (лэсьтон падеж)
творог творог
творческой творческий; калыкъёслэн ~ активностьы творческая активность; ~ коллектив творческий коллектив; ӝутскем ~ мылкыд высокий творческий подъём; ~ союз творческий союз
творчество творчество; калык ~ народное творчество; художественной ~ художественное творчество
театр театр; театре мыныны пойти в театр
театральной театральный; ~ искусство театральное искусство
театршудон спектакль (Ш. и Я.:44)
тебыны уповать (Вер)
тезис тезис; докладлы тезисъёс тезисы к докладу
текст текст; ~ люкет литер. цитата (Ш. и Я.:44); текстлэн пуштросэз содержание текста (Ш. и Я.:44) суред улысь текстэз лыдӟыны прочитать текст под рисунком; текстъя по тексту
текстиль текстиль
текстильной текстильный; ~ промышленность текстильная промышленность
текущей текущий; ~ политика текущая политика; ~ ремонт текущий ремонт
телеадӟытон неол. телевизионная передача (Коз)
телеад ӟ ытон сущ. телевидение …Удмурт АССР-ысь телеадӟытонъя но радиоверанъя Комитетлэн тöроезлэн воштӥсез (Кенеш 2003, с.105)
телевидение телевидение; ~ пыр по телевидению
телевизионной телевизионный; ~ передача телевизионная передача
телевизор телевизор; цветной ~ цветной телевизор; ~ учкись телезритель
телеграмма телеграмма; ~ басьтыны получить телеграмму; ~ ыстыны послать телеграмму
телеграф телеграф || телеграфный; ~ юбо телеграфный столб; телеграфен ивортыны сообщить по телеграфу, телеграфировать
телеграфировать: ~ карон телеграфирование; ~ карыны телеграфировать
телеграфист телеграфист
телеграфистка телеграфистка
телепередача телепередача
телескоп телескоп || телескопический
телетайп телетайп || телетайпный; ~ лента телетайпная лента
телефон телефон || телефонный; ~ ез телефонный провод; ~ трубка телефонная трубка; телефонэн вераськыны говорить по телефону; нуллон ~ сотовый телефон Нош Новицкий кисыын нуллон телефонэз пыр «Гермес» банклэн кивалтӥсезлы машинаын ворттонъяз жингыртӥз. (Кенеш, №11-12, 2003, с. 8)
телефонист телефонист
телефонистка телефонистка
телефонной телефонный; ~ станция телефонная станция
телефонограмма телефонограмма
телецентр телецентр
тело физ., мат. тело; чурыт ~ твёрдое тело; геометрической ~ геометрическое тело
телогрейка телогрейка
тельняшка тельняшка
тема тема; верослэн темаез тема рассказа
тематика тематика; чеберлыко произведенилэн тематикаез тематика художественного произведения
тематической тематический; ~ план тематический план
температура температура; температураез мертаны измерить температуру; ~ ӝутскыны подняться – о температуре; температурить разг.
теннис спорт. теннис; теннисэн шудӥсь теннисист; тенннсэн шудон площадка теннисная площадка
тенниска тенниска
тенор тенор
теорема мат. теорема; теоремаез доказать карыны доказать теорему
теоретик теоретик; марксизмлэн-ленинизмлэн теоретикъёсыз теоретики марксизма-ленинизма
теоретической теоретический; ~ конференция теоретическая конференция
теория теория; марксистско-ленинской ~ марксистско-ленинская теория
теплес см. тепылес
теплица теплица; теплицаын будэтэм будос тепличное растение
тепловоз ж.-д. тепловоз || тепловозный; ~ гудок тепловозный гудок
тепловой физ. тепловой; ~ двигатель тепловой двигатель; ~ кужым тепловая энергия
теплоход теплоход
теплушка теплушка разг. (вагон)
тепылес скользкий, ослизлый || скользко; ~ сюрес скользкая дорога; ~ тубатьёс ослизлые ступеньки; зор бере ~ луиз после дождя стало скользко; ~ маке слизь
тепыльӟем прич. и сущ. от тепыльӟыны
тепыльӟон сущ. от тепыльӟыны
тепыльӟылон сущ. от тепыльӟылыны
тепыльӟылыны многокр. покрываться слизью, становиться скользким (ослизлым)
тепыльӟыны ослизнуть, стать скользким (ослизлым); кубистаез тепыльӟем ини капуста уже ослизла
тепыльӟытон сущ. от тепыльӟытыны
тепыльӟытыны понуд. от тепыльӟыны
тепыль-тепыль скользкий, ослизлый; ~ кияръёс ослизлые огурцы
терапевт терапевт
терапевтической терапевтический
термин термин; технической терминъёс технические термины
терминологической терминологический; ~ словарь терминологический словарь
терминология терминология; научной ~ научная терминология
термит термит
термической термический
термометр термометр; висисьлы ~ пуктыны поставить больному термометр
термос термос
термохимической термохимический
термохимия термохимия
термоэлектрической термоэлектрический