сьӧдсур сивуха, вино (Тепл.1965:159)
сьӧдтыбыр гриб груздь чёрный (Коз)
сьӧд-тӧри карий (о масти лошади)
сузяськись-бичаськись уборщица (Загуляева РУР 1991:26)
сьӧдун 1. больной, хилый; ~ пинал хилый ребёнок 2. рахит (Нас., сем. 1998:45 (В.к.№6-7))
сьӧдчабей гречиха || гречишный; ~ чечы гречишный мёд
сьӧдырак-сьӧдырак с чёрными крапинками (пятнами)
сьӧдэктон сущ. от сьӧдэктыны
сьӧдэктылон сущ. от сьӧдэктылыны
сьӧдэктылыны многокр. чернеть, темнеть
сьӧдэктыны почернеть, потемнеть; вӧлдэт ӵын-кырсен сьӧдэктэм потолок закоптился; выж сьӧдэктэм пол загрязнился
сьӧдэктэм почерневший, потемневший; закоптелый, грязный; ~ вӧлдэт закоптелый потолок; ~ дэрем грязная рубашка
сьӧдэмезь морошка (ягода) (Русских, 1931.С.29)
сьӧдэн: ~ гордэн чёрное вперемешку с красным; ~ тӧдьыен чёрное вперемешку с белым
сьӧлталлян сущ. от сьӧлталляны
сьӧлталляны многокр. 1. стреноживать (напр. лошадь) 2. подставлять ногу
сьӧлтам прич. и сущ. от сьӧлтаны
сьӧлтан сущ. от сьӧлтаны
сьӧлтаны 1. стреножить (напр. лошадь) 2. подставить ногу
сьӧлтаськон сущ. от сьӧлтаськыны
сьӧлтаськылон сущ. от сьӧлтаськылыны
сьӧлтаськылыны многокр. путаться, запутываться
сьӧлтаськыны запутаться, запутываться, путаться; пияш гозыен сьӧлтаськиз но усиз мальчик запутался в верёвке и упал
сьӧлтэт 1. стренога, путы (верёвка или др.материал для стреноживания) 2. колода (НБ) 3. узы Со дыре вань ӧсъёс усьтӥськизы, ваньзылэн сьӧлтэтъёссы усьылӥзы (НБ:472)
сьӧлык грех || грешно; сьӧлыкез ас вылад басьтыны взять грех на себя; ~ куштон прощение грехов Иоанн лыктэм, со кыр интыын пылатыса, сьӧлыкъёсты куштон понна ӧбкельыса пылатон сярысь тодытэк (Марк 1:40), ТОК; сьӧлыкъёсыз понна ӧбкелем раскаявшийся (НБ); рел. (тынад) сьӧлыкъёсыд куштӥсько прощаются тебе грехи твои (НБ:328); пудо-животэн азон ~ лэсьтон скотоложство (Атаманов 2000:91); киыныз эзылон ~ лэсьтон рел. рукоблудие (Атаманов 2000:91)
сьӧлыкаллян сущ. от сьӧлыкалляны
сьӧлыкалляны многокр. от сьӧлыканы
сьӧлыкан уст. совершение греха
сьӧлыканы уст. согрешить, грешить, совершить (совершать) грех
сьӧлыкаськон сущ. от сьӧлыкаськыны
сьӧлыкаськыны см. сьӧлыканы
сьӧлыкбервыл, сьӧлыкемыш sinful reaction (Лебедев 2004, с.56)
сьӧлыкберыктон рел. искупление грехов (Лебедев 1994, с. 15)
сьӧлыко грешный// грешник; ~ адями грешный человек; Иисус солэн корказ сиськыса улон дыръя, Соин ӵош дышетскисьёсыз, озьы ик выт бичасьёс но сьӧлыкоос огазьын сиськиллям (Марк 2:15)
сьӧлыкомыны уст. согрешить, стать грешным
сьӧлыктэм безгрешный
сьӧлыт см. сьӧлтэт
сьӧм 1. скорлупа 2. чешуя 3. сьӧм мелкие кости (Нас., сем. 1997:89 (В.к.№4)) à сьӧмо уля пескарь
сьӧмня см. улы, семья (Лебедев 2004, с.56)
семья (Лебедев 1994, с. 32), см. тж. улы
сьӧр 1. чужой; ~ мурт чужой человек; сьӧръёс чужие, посторонние; ~ карыны считать лишней Монэ тӥ сьӧр карса возиды, мыным дӥсь но ӧд лэсьтэ. Меня вы лишней считали, даже одежду мне не справляли. (Влад) 2. основа послелогов: сьӧрад, сьӧраз, сьӧрам, сьӧрозь, сьӧртӥ, сьӧркытӥ, сьӧры, сьӧрын, сьӧрысен, сьӧрысь (см.) à сьӧраз ортчыны выйти из рамок; сьӧрыз но берыз но ӧвӧл и следа нет
сьӧрад, сьӧраз, сьӧрам притяж. формы от сьӧр, сьӧраз басьтӥз [он] прихватил с собой; [он] взял с собой; гурт сьӧрамы за [нашей] деревней
сьӧр-бер: солэн ~ октэмын егои след простыл
сьӧрветлон странствование (Кротов 1995: 196)
сьӧркозь, сьӧркын см. сьӧрозь, сьӧрын
сьӧркунчи иностранец
сьӧркысен, сьӧркысь см. сьӧрысен, сьӧрысь
сьӧркытӥ см. сьӧртӥ
сьӧрла назад; задом наперёд; обратно, в обратную сторону, вспять; в обратном порядке; на другую сторону (Коз)
сьӧрлань в [обратную] сторону, назад; ~ берытскыны вернуться назад; ~ карыны отодвинуть в сторону
сьӧрланьтон сущ. от сьӧрланьтыны
сьӧрланьтыны отстранить, повернуть (отодвинуть) в сторону; повернуть (отодвинуть) назад
сьӧрлапала назад; в сторону à сьӧрлапалаз ортчыны выйти из рамок
сьӧрласянь сзади, с тыла; с тыльной стороны à ~ умойгес адӟиське издали лучше
сьӧрло далеко, подальше; в чужую
сторону, на чужбину; ~ кошкыны уехать (уйти) на чужбину
сьӧрломыны удаляться, отдаляться, отходить (тж.перен.); уезжать, выезжать; отбывать (Коз)
сьӧрлон вдали, вдалеке, в чужой стороне, на чужбине, в дальней стороне
сьӧрлосен извне, издалека, с чужой (внешней) стороны
сьӧрлось с чужой стороны, с чужбины, издалека, из дальних мест
сьӧрозь послелог (на вопрос «до какого места») до, за; капка ~ келяны проводить за ворота
сьӧрос 1.: барак ~ опалубка барака; висъет ~ перегородка комнаты; гу ~ обшивка ямы; колодча ~ сруб колодца; пуж ~ обруч сита 2. юж. туалет, уборная, ватер, нужник, сортир; см. тж. педлопотан, педловетлон, педловетлон инты, выжпум ср., закот рус. ср.
сьӧртӥ послелог (на вопрос «где») позади, за; бакча ~ за огородами; гурт ~ околицей, задами à со ~ в это время, в тот момент
сьӧртэм: ~ пукон табуретка
сьӧртэм-бертэм бесследно; ~ ышыны бесследно исчезнуть
сьӧрчук диал. этн. нижняя кисть на айшоне (см.)
сьӧры послелог (на вопрос «куда») за; город ~ кошкыны выехать за город; со ~ мыныны идти (следовать) за ним
сьӧрын послелог (на вопрос «где») за; гурт ~ за деревней; корка ~ бакча за домом огород; со ~ 1) за ним, за его спиной 2) в это время; шур ~ за рекой
сьӧрыпу дикая калина (Кротов 1995: 196)
сьӧрысен, сьӧрысь послелог (на вопрос «откуда», «с какого местам) из-за; гурт ~ милемды машина сутӥз за деревней нас догнала машина; пилем ~ толэзь адскиз из-за тучи показалась луна
сьӧрыттэм (G) бесстыдный, наглый; негодяй, мошенник (ww, 1987:233)
сьӧрэкономика внешняя экономика (ТОК)
сьӧсёмыны 1. перестать слушаться, понести (о лошади); 2. перен. приходить в слепое бешенство (или слепую ярость), озвереть (Коз)
сьӧсь хищный зверь, хищник || хищный; ми палан сьӧсьёс трос 1) в нашей местности много хищных зверей 2) в нашей местности много волков; ~ адями (мурт) перен. хищник, хищный человек
сьӧськаб зверь, хищное животное; сьӧськаблэсь чакласькыны остерегаться хищных зверей à сьӧсё-кабо адямиос изверги, хищники; кырӟась ~ жулан-сорокопут (птица)
сьӧсьяськон сущ. от сьӧсьяськыны
сьӧсьяськылон зверство, хищничество
сьӧсьяськылыны многокр. зверствовать
сьӧсьяськыны зверствовать, издеваться
сьӧтчер, сьӧдчер диал. холера (или чума) (Атаманов, 2005.С.228)
сьӧтчорыг кырык. линь (ВУД 1977:59)
сэбед 1. этн. обряд || обрядовый; ~ карыны исполнять какой-л. обряд; ~ корка изба, где совершается обряд 2. (U) собрание; ~ карыны (G,M, U,) устраивать, организовать праздник (ww, 1987:219)
сэдык 1. пигалица, чибис (птица) 2. диал. чайка (птица)
сэздыны сред., сэзьдыны проясниться (Бор)
сэзёмем прич. и сущ. от сэзёмыны
сэзёмон сущ. от сэзёмыны
сэзёмылон сущ. от сэзёмылыны
сэзёмылыны многокр. 1. оживать, становиться бодрым 2. проясняться, проясниваться (о погоде)
сэзёмыны 1. оживать, оживиться, стать (становиться) бодрым 2. проясниться, проясняться (о погоде)
сэзёмытон сущ. от сэзёмытыны
сэзёмытскыны 1. доверять, поручать кого / что кому Сэзёмытске: мон со, эн кышкалэ 2. 1) надеяться, не терять надежды; 2) надеяться на кого / что, верить в кого / что, быть уверенным в ком / чём (Коз) 3. ободриться Сэзёмытске: мон со, эн кышкалэ (НБ:354)
сэзёмытылон сущ. от сэзёмытылыны
сэзёмытылыны многокр. оживлять, ободрять, приободрять
сэзёмытыны оживить, приободрить
сэзъялскон сущ. от сэзъялскыны
сэзъялскылон сущ. от сэзъялскылыны
сэзъялскылыны многокр. 1. встряхиваться, отряхиваться 2. замахиваться
сэзъялскыны 1. встряхнуться, отряхнуться 2. замахнуться
сэзъялтон сущ. от сэзъялтыны
сэзъялтылон сущ. от сэзъялтылыны
сэзъялтылыны многокр. 1. встряхивать, вытряхивать, отряхивать 2. взмахивать
сэзъялтыны 1. встряхнуть, отряхнуть 2. взмахнуть
сэзъям прич. и сущ. от сэзъяны
сэзъян сущ. от сэзъяны
сэзъяны 1. встряхивать, вытряхивать, отряхивать 2. перебирать (сруб) 3. качать, трясти; йырез ~ качать головой 4. (с тв.) помахать, махать, помахивать; ныркышетэн ~ помахать платком 5. (с вин., дат.) давать нагоняй; сое зол сэзъязы ему дали хороший нагоняй
сэзъяськыны 1. встряхиваться, вытряхиваться, отряхиваться 2. перебираться (о срубе) 3. качаться, покачиваться, трястись 4. колыхаться; горд флаг сэзъяське колышется красный флаг
сэзь 1. бодрый, бойкий, быстрый, шустрый || бодро, бойко, быстро, шустро, живо; ~ мылкыд бодрое настроение 2. ясный || ясно; ~ нунал ясный день; азьлане ~ учкыны уверенно смотреть в будущее; сэзь-сэзь кариськыны 1) подбодриться, ободриться, приободриться 2) проясниться (о погоде) 3. ~ ужась активный (СГТ 2003, с. 28)
сэзьдӥськон сущ. от сэзьдӥськыны
сэзьдӥськыны 1. проясняться, проясниться (о погоде) 2. прийти в себя, отрезветь
сэзьдон сущ. от сэзьдыны
сэзьдылон сущ. от сэзьдылыны
сэзьдылыны многокр. проясняться (о погоде)
сэзьдыны проясниться (о погоде); куазь сэзьдӥз погода прояснилась
сэзькон сущ. от сэзькыны
сэзькыны см. сэзьдӥськыны
сэзьлык 1. бодрость, бойкость, живость, шустрость 2. геогр. активность; шундылэн сэзьлыкез солнечная активность (СГТ)
сэзьялтон тревога (Кротов 1995: 193)
сэзьяськон сущ. от сэзьяськыны
сэзьяськыны 1. быть бодрым (бойким, шустрым, быстрым) 2. отремонтироваться
сэмберъяськон сущ. от сэмберъяськыны
сэмберъяськыны 1. извиваться; кый кадь ~ извиваться как змея 2. кувыркаться, валяться (напр. в снегу, на земле)
сэмня диал. семья (Коз)
сэндра полати; сэндраын кӧлыны спать на полатях
сэп I жёлчь; ~ пуйы жёлчный пузырь; ~ пӧсьтыны 1) разлиться -о жёлчи 2) перен. прийти в ярость
сэп II сев., палмурт общ. вдовый (Бор)
сэп лоскут (Кротов 1995: 194)
сэпланы пю. починять, починить, обновлять, обновить (устаревшие части заменить новыми) (Тар.1993:113)
сэр I 1. жила; векчи ~ капилляр (СГТ); и вирлэн сэръёсыз кровеносные сосуды; 2. см. тж. вирсэр || анат. вена; векчи ~ капилляр (СГТ)
сэр II: сэры ӧвӧл некогда, нет времени
сэра диал. пиявка; см. тысэра à ~ толэзь февраль
сэрак разг. см. сэрыт, сэрытак
сэраллян сущ. от сэралляны
сэралляны многокр. развязываться, расплетаться, разматываться
сэрам прич. и сущ. от сэраны
сэран сущ. от сэраны
сэраны 1. развязаться, развязываться, расплестись, расплетаться, размотаться, разматываться; гозы сэраз верёвка размоталась; пыд ~ развязаться (об оборах лаптей); расшнуроваться (о ботинках) à кыл ~ развязаться – о языке 2. разбиваться, треснуть à малпанъёс ~ Воргоронлэн нош ик малпанъёсыз сэрало (Ар-Серги. Ноктюрн, 2003, с. 216)
сэратон сущ. от сэратыны
сэратыны понуд. от сэраны à кылзэ ~ развязать язык
сэре разг. см. собере
сэрег 1. угол, уголок; Горд ~ Красный уголок 2. граница лесных и земельных участков (Кириллова 1992: 262), (Кириллова 2002: 517)
сэрего угловатый, с углами, -угольный; ~ карыны гранить (Кельм. 2001: 153); ньыль ~ с четырьмя углами, четырёхугольный
сэрегпум головешка
сэрегъем: ньыль ~ четырёхугольный
сэрегъяськыны?????; кунмы нылпи ваись кышномурт кадь тӥяськыны-сэрегъяськыны кутскиз?????; скрипкаез викышъяса сэрегъяське????? (Коз)
сэрек горячий, вспыльчивый, беспокойный; ~ адями горячий человек
сэректон сущ. от сэректыны
сэректылон сущ. от сэректылыны
сэректылыны многокр. выходить из терпения, горячиться, нервничать
сэректыны выйти (выходить) из терпения, горячиться; сюлэм ~ нервничать; спешить, торопиться (G); пресытиться, стать нетерпеливым (U); быть неспокойным; начинать коченеть перед смертью (M) (ww, 1987:219)
сэрен послелог (с тв.) из-за; в силу, вследствие; висемен ~ вследствие болезни; сыӵе мугъёсын ~ в силу обстановки; тонэн ~ из-за тебя
сэрпаллям прич. и сущ. от сэрпалляны
сэрпаллян сущ. от сэрпалляны
сэрпалляны кидать, раскидывать, разбрасывать; бодыез ~ кидать палку; изъёсты ~ швырять камнями (камни)
сэрпалляськон сущ. от сэрпалляськыны
сэрпалляськыны 1. лавировать, увёртываться 2. перен. брыкаться; сэрпалляськыса изьыны спать неспокойно
сэрпалскон сущ. от сэрпалскыны
сэрпалскыны 1. броситься (бросаться) в сторону 2. перекувыркнуться, перекувыркиваться 3. быть свергнутым
сэрпалтӥськем прич. и сущ. от сэрпалтӥськыны
сэрпалтӥськон сущ. от сэрпалтӥськыны
сэрпалтӥськыны см. сэрпалскыны
сэрпалтон 1. выкидывание, забрасывание, кидание 2. перен. свержение, переворот
сэрпалтыны 1. выкинуть, кинуть, забросить, швырнуть; шальыез ~ забросить палку 2. перен. свергнуть; эксэез ~ свергнуть царя; Быдӟым Октябрьской социалистической революция сэрпалтӥз капиталистъёслэсь но помещикъёслэсь властьсэс Великая Октябрьская социалистическая революция свергла власть капиталистов и помещиков
сэрпалтэм прич. и сущ. от сэрпалтыны
сэрттӥськем прич. и сущ. от сэрттӥськыны
сэрттӥськон сущ. от сэрттӥськыны
сэрттӥськыны 1. распускаться, распуститься, размотаться, разматываться, развязаться, развязываться; бугор ~ сэрттӥськиз моток развязался 2. страд. от сэрттыны; корка сэрттӥське дом разбирается по брёвнам
сэрттон сущ. от сэрттыны; хим. расщепление (Органической тырметъёсты маял губиослэн но микробъёслэн ферментъёсынызы сэрттон (расщепление)) (Конюхов, с. 35); литер. деконструкция (Ш. и Я.:44)
сэрттон-пертчон 1. сущ. от сэрттыны-пертчыны 2. исследование (НБ:400) 3. литер. анализ (Ш. и Я.:44)
сэрттыны 1. распутать, размотать, распустить, развязать; герд ~ развязать узел; пыдвыл ~ распустить носок 2. разобрать (напр. дом)
серттыны-пертчыны разбирать детально, анализировать, рассматривать
сэрттэм прич. и сущ. от сэрттыны; ~ бугор распутанный клубок; ~ корка разобранная изба
сэрттэм-пертчем прич. и сущ. от сэрттыны-пертчыны
сэр-тур: ~ кошкыны поспешно (торопливо) уйти; ~ вырыны суетиться
сэрыт, сэрытак скоро, быстро, поспешно || быстрый, скорый, поспешный, бойкий см. тж. ӝог, чаль юж. (Бор)
сэс устар. нечистый (Сок)
сэскись юж., сэрыт сев. чуткий, бойкий (Бор)
сэсло 1. отруби 2. юж. чешуя (Бор)
сэсо-кабо благоприятный || благоприятно
сэстӥськон трепание || трепальный; ~ машина трепальная машина
сэстӥськылон сущ. от сэстӥськылыны
сэстӥськылыны многокр. от сэстӥськыны
сэстӥськыны заниматься трепанием (льна, конопли)
сэстон трепание; ~ машина льномялка; ~ пурт нож ручной льномялки
сэстыны (с вин., тв.) 1. мять, трепать (лён, коноплю); машинаен етӥн ~ мять лён машиной 2. перен. избивать
сю I сто; ~ ар тырмон нунал столетие; ~ витьтон сто пятьдесят; ~ витьтонэтӥез стопятидесятый; ~ кызь вить сто двадцать пять; ~ кызь витетӥез сто двадцать пятый
сю II: сюэ куасьме [меня] томит жажда; сюзы куасьмыса улӥсьёс жаждущие (НБ:330); сюэз куасьмем мурт жаждущий (НБ:514); сюэз юзматыны утолить жажду
сюан свадьба || свадебный; ~ гур свадебная песня, свадебный мотив; ~ калык участники свадьбы; ~ тӧро тысяцкий, почётное место на свадьбе; ~ карыны (лэсьтыны) справить свадьбу à азвесь ~ серебряная свадьба; зарни ~ золотая свадьба; нуны ~ зубок; пуны ~ собачья свадьба
сюанбер: ~ кабачи этн. послесвадебный нагрудник (молодухи, невестки)
сюан-бӧрысьёс участники свадьбы; поезжане обл.
сюанчи участник свадьбы; поезжанин обл.
сюбег узкий || узко; ~ брюки узкие брюки: ~ урам узкая улица; туж ~ очень узко; ~ карыны сузить, сделать узким; ~ луыны сузиться, стать узким; см. тж. сюбед ср., сюлэг св., амсыр кр. юж. бес. (? (Бор)
сюбеган сущ. от сюбеганы
сюбеганы см. сюбегомыны
сюбегомон сужение
сюбегомыны сузиться, стать узким
сюбегомытон сущ. от сюбегомытыны
сюбегомытыны сузить, сделать узким
сюдӥсь прич. от сюдыны || кормилец; ~ анай кормящая мать
сюдӥсь-вордӥсь прич. от сюдыны-вордыны || кормилец; воспитатель
сюдӥськон сущ. от сюдӥськыны
сюдӥськыны кормиться; воспитываться
сюдон 1. кормление; пудо ~ дыр время кормления скота 2. кормушка; ~ тусь кормушка, корыто для кормления 3. корм; пудо ~ корм для скота
сюдон-вордон 1. сущ. от сюдыны-вордыны 2. гостеприимство (НБ:490), см. тж. куноятон
сюдон-люктан сущ. от сюдыны-люктаны
сюдон-сектан сущ. от сюдыны-сектаны
сюдон-утялтон сущ. от сюдыны-утялтыны
сюдос-вордос: ~ возьыны 1) держать приёмыша 2) держать на откорме (скот)
сюдылон сущ. от сюдылыны
сюдылон-вордылон сущ. от сюдылыны-вордылыны
сюдылыны многокр. (с вин., тв.) кормить, подкармливать
сюдылыны-вордылыны многокр. 1. содержать, воспитывать 2. откармливать, кормить (скот)
сюдыны (с вин., тв.) кормить, накормить; пиналъёсыз ~ накормить ребят; парсьпи ~ откормить поросёнка; турынэн ~ кормить сеном; горд кушманэз ~ подкормить свёклу
сюдыны-вордыны 1. вспоить и вскормить, содержать, воспитывать 2. держать и откармливать (скот)
сюдыны-люктаны накормить-напоить
сюдыны-сектаны напоить и накормить, угостить
сюдыны-утялтыны 1. угощать, потчевать 2. кормить и ухаживать
сюдэм прич. и сущ. от сюдыны
сюдэм-вордэм прич. и сущ. от сюдыны-вордыны
сюесь, сюё 1. глинистый; ~ музъем глинистая почва 2. запачканный в глине
сюён сущ. от сюйыны
сюжет литер. сюжет; ~ ӧръяськон развитие действия (Ш. и Я.:44)
сюжетгерд сущ. кульминация (Перм.9:464)
сюзьгы сев. (Киров. обл. Круглово) подбородок
сюзьгылы сев. (Киров. обл. Круглово) челюсть см. анлы (Арх 706-26)
сюй 1. земля, почва; кантар ~ комковатая земля (Нас., Сем. 1999:58 (В.к.№1-2)); лобась ~ тёмная земля из-под обсохшего болота (Нас., Сем. 1997:91 (В.к.№1)); пеньыр ~ подзол, подзолистая почва (Нас., Сем. 1997:91 (В.к.№1)); пуксем ~ просадка (СГТ); пурысь ~ серозём; сьӧд ~ чернозём; луоё горд ~ суглинок (СГТ 2003, с. 8); тордэм ~ плывун (СГТ); шальыё ~ смесь гальки с песком (Нас., Сем. 1997:91 (В.к.№1)) 2. глина || глиняный; горд ~ 1) краснозём 2) красная глина; зангари ~ голубая глина; тӧдьы ~ белая глина, каолин; ~ горшок глиняный горшок; ~ корка землянка (Кельм. 2001: 153); ~ тэркы глиняная тарелка à ~ из диал. кирпич; ~ гудон ужъёс археологические раскопки Нырысетӥ мировой война азьын Египетысь сюй гудон ужъёссэ йылпумъяса, немец экспедиция шедьтэм арбериоссэ «Служба древностей» нимо ведомстволэн эскерись инспекциезлы сётӥз (Инвожо 2005, №3-4, с.2) 3. прах …уго тон сюй, сюе ик берытскод (НБ, с.20) 4. ~ бездэмъёс геогр. почвенные выцветы (СГТ 2003, с. 31)