тӧролык положение начальника, чиновника (Тар.1993:127)
тӧтьыро дет. говорун, балагур
тпру межд., возглас, которым останавливают лошадей тпру; ~ карон тпруканье; ~ карыны тпрукать
тпруе, тпруке межд., возглас, которым подзывают коров тпрука-тпрука
тпрузе, тпрузь межд. возглас, которым подгоняют (отгоняют) коров тпрузь-тпрузь
трава св., эмъюм лекарство (Бор.286)
травопольной с.-х. травопольный; ~ севооборот травопольный севооборот
трагедия лит. трагедия
трагической трагический
традиционной традиционный
традиция традиция
траектория траектория
трака круф. божья коровка (О диал. и гов. юж.1978:140)
тракт в разн. знач. тракт; Сибирской ~ ист. Сибирский тракт; желудочно-кишечной ~ анат. желудочно-кишечный тракт
трактор трактор; ~ плугъёс тракторные плуги; ~ лэсьтон завод тракторостроительный завод; тракторный завод; ~ тупатъян мастерской мастерская по ремонту тракторов
тракторист тракторист
трактористка трактористка
тракторной тракторный; ~ бригадаос тракторные бригады
тракторчи диал. тракторист
тралер тралер
трамбовать: ~ карыны трамбовать, утрамбовать
трамвай трамвай || трамвайный; ~ вагон вагон трамвая; ~ рельсаос трамвайные рельсы; трамвайын ужась трамвайщик
трамвайной трамвайный; ~ депо трамвайное депо
трамплин трамплин
транзистор транзистор
транзит транзит
транслировать: ~ карон трансляция, транслирование; ~ карыны транслировать; спектаклез ~ карон трансляция спектакля
транскрипция транскрипция
трансляционной трансляционный; ~ узелъёс (линиос) трансляционные узлы (линии)
трансляция трансляция; туннэ интересной ~ луоз сегодня будет интересная трансляция
транспарант транспарант
транспорт транспорт; автомобильной ~ автомобильный транспорт; чугун сюрес ~ железнодорожный транспорт; транспортын ужась транспортник, работник транспорта
транспортёр транспортёр
транспортир транспортир
транспортной транспортный; ~ бригадаос транспортные бригады
трансформатор трансформатор
траншея траншея; ~ копаны копать (вырыть) траншею
трап трап
трапеция трапеция
трасса трасса; воздушной ~ воздушная трасса; выль каналлэн трассаез трасса нового канала; вуж трассаетӥ мыныны ехать по старой трассе
тра-та-та звукоподр. стрельбе из пулемёта, автомата тра-та-та
траулер траулер
траур траур; ~ возьыны быть в трауре
траурной траурный; ~ митинг траурный митинг
трах звукоподр. звуку взрыва и т. д. трах; ~! шуккыны сильно ударить, трахнуть
трахома трахома; трахомаен висись трахоматозный больной; трахомаез эмъяны лечить трахому
трах-тарарах звукоподр. раскатам грома, частой стрельбе – трах-тарарах
требование требование; ~ гожтыны выписать требование
тревога тревога; воздушной ~ воздушная тревога; ~ сётыны дать сигнал тревоги
трелевать: ~ карись трелёвщик; ~ карон 1) трелёвка 2) трелёвочный; ~ карон тракторъёс трелёвочные тракторы; ~ карыны трелевать
тренаж тренаж
тренер тренер
тренировать: ~ карон 1) тренировка 2) тренировочный; ~ карыны тренировать, потренировать
тренироваться: ~ кариськыны тренироваться
тренировочной тренировочный
трень-трень: ~ карыны тренькать (напр. на балалайке)
треска треска
трест трест; лэсьтӥськон ~ строительный трест
треугольник треугольник
трибуна прям., перен. трибуна; газет - партилэн трибунаез газета – трибуна партии; ~ сьӧрысен вераськыны произнести речь с трибуны
трибунал трибунал; военной ~ военный трибунал; революционной ~ революционный трибунал
тригонометрической тригонометрический; ~ функциос тригонометрические функции
тригонометрия тригонометрия
триер с.-х. триер; триерен шертыны триеровать, сортировать на триере
трико трико
трикотаж трикотаж
трикотажной трикотажный
триллион триллион
трилогия трилогия
триньгетон разг. треньканье, потренькивание (напр. на балалайке)
триньгетылон сущ. от триньгетылыны
триньгетылыны многокр. разг. тренькать, потренькивать (напр. на балалайке)
триньгетыны (с тв.) разг. тренькать, потренькать; балалайкаен ~ тренькать на балалайке
триньгетэм разг. треньканье; ~ куараос звуки треньканья
тройка в разн. знач. тройка; ~ басьтыны получить тройку; ~ валъёс тройка лошадей
тройча уст. рел. троица
троллейбус троллейбус || троллейбусный; ~ парк троллейбусный парк
тропической тропический; ~ будосъёс тропические растения
трос I 1. много, множество, значительно, порядочно, изрядно; туж ~ очень много, обильно; ~ ик ӧвӧл совсем немного; не очень много; ~ ӧвӧл немного; ми ~ кузя нас много; ~ гинэ порядочно, значительно, изрядно; ~ пол много раз, несколько раз, неоднократно; котьмар ~ вал всего было помногу (много); со мынэсьтым ~ пол кужмо он во много раз сильнее меня; трос-а? много ли?, в каком количестве? 2. больше, свыше, с лишним; кык пол ~ вдвое [больше], в двойном размере; солы ньыльдонлэсь но ~ ини ему уже больше сорока, ему уже за сорок; пумен (ялан) ~ но ~ всё больше и больше; солэсь но ~ и того больше; больше того 3. многое, многие; ~ адямиос азьын перед многими людьми; ~ мукетъёсыз многие другие; ~ тодыны много (многое) узнать (знать) 4. полон || полный; азбар ~ пудо двор полон скота; корка ~ пиналъёс полная изба детей 5. много-; ~ аръем многолетний; ~ калыко многолюдный; ~ нацио многонациональный; ~ пӧртэм (пумо) многообразный, разнообразный; ~ этажо (этажъем) многоэтажный; ~ карыны см. тросатыны; ~ луыны см. тросаны à ~ дыръя часто, зачастую, в большинстве случаев; ~ лыд грам. множественное число; ~ кузя толпой; ~ тодэм-адӟем адями бывалый человек; см. тж. уно
трос II трос, канат
тросаз 1. полно, битком, до отказа; полностью, доверху, с верхом; горд сэреге калык ~ люкаськиз в красный уголок народу собралось до отказа 2. во (на) многих; ~ предприятиосын на многих предприятиях
тросаллян сущ. от тросалляны; см. тросан
тросалляны многокр. множиться, умножаться, размножаться; увеличиваться (в количестве)
тросан приумножение, умножение, размножение; увеличение (в количестве)
тросаны увеличиться, увеличиваться (в количестве)
тросатон сущ. от тросатыны
тросатыны множить, размножить, приумножить, умножить; увеличить (в количестве)
тросгем, тросгес больше, побольше (о количестве); сылалзэ ~ пон положи чуть побольше соли; ~ но ӟечгес ужано работать больше и лучше; ~ луыны стать побольше, начать преобладать ~ тырыны, сётыны переплатить (Каракулов 1997:44) à солы витьтонлэсь ~ ини ему уже за пятьдесят, ему уже больше пятидесяти лет
трослы намного, значительно; ~ умойгес намного (значительно) лучше; ю кизён площадь ~ паськытаз посевная площадь намного расширилась; мон отын ~ дыши я там научился многому
трослык 1.множество 2. эффект (Шунытлэн трослыкез (тепловой эффект)) (Конюхов, с. 187)
тросомем прич. и сущ. от тросомыны
тросомон сущ. от тросомыны
тросомылон сущ. от тросомылыны
тросомылыны умножаться, увеличиваться (в количестве)
тросомыны умножиться, умножаться, увеличиться, увеличиваться (в количестве)
тросомытон сущ. от тросомытыны
тросомытыны умножить, умножать, увеличить, увеличивать (в количестве)
тросполэс 1. многократно; 2. многослойный (Лебедев 2004, с.58)
троспӧртэмлык неол. разнообразие, многообразие; многосторонность, многоаспектность; политикаысь но идеологиысь ~ политическое и идеологическое многообразие (Коз)
троспӧртэмлык многообразие (УКШГК 336), ТОК
троссэ 1. многое; адями вань кужымз ужлы сётэ ке, со ~ уродзэ вунэтэ посл. если человек все силы отдаёт работе, то он плохое забывает; ~ берло тодод многое узнаешь потом (после); ~ мон соосты тодӥсько я их многих знаю; ~ статьяосты мон лыдӟи ни многие статьи я уже прочёл 2. больше; кызьлэсь ~ книгаосме эшелы сётӥ я больше двадцати книг отдал товарищу 3. в сочет. с нареч. туж самое большее, максимум; от силы разг.; туж ~ вить нуналскын кизёнэз быдэстом сев закончим самое большее (максимум) за пять дней; солы туж ~, ~ вераса кызь арес луоз ему от силы будет двадцать лет
тросэз 1. многое, большая (значительная) часть; большинство; лыктэмъёс пӧлысь ~ егитъёс большинство из присутствующих – молодёжь 2. многие; соос пӧлысь ~ многие из них; соос сярысь ~ тодо о них знают многие
тросэн помногу, в массовом масштабе; ~ кулэ луись вузъёс товары широкого потребления; тросэн-тросэн помногу, в большом количестве
тросэтӥ во многих местах; мон ~ вуылӥ я побывал во многих местах
тротуар тротуар, панель
тротька: ~ ӵӧж зоол. чирок (вид дикой утки) (Коз)
трофей трофей; узыр~ богатые трофеи
трофейной трофейный; ~ оружие трофейное оружие
трочин см. тройча
троюродной троюродный; ~ братъёс троюродные братья
тр-р-р 1. см. тпру; 2. звукоподр. треску трещотки и т. п.
труба в разн. знач. труба; ву бызён ~ водосточная труба; подзорной ~ уст. подзорная труба; трубаен шудыны муз. играть на трубе, трубить; трубаен шудӥсь 1) трубач 2) трубный; ~ куараос трубные звуки
трубка в разн. знач. трубка; резина ~ резиновая трубка; тамак кыскон ~ курительная трубка; телефон ~ телефонная трубка
трубопровод трубопровод
трудовой трудовой; ~ книжка трудовая книжка; Трудовой Горд Знамя орден орден Трудового Красного Знамени
труд: трудъя урок урок труда
трудодень трудодень; трудоденьёсъя тырыны платить по трудодням
трудоспособной трудоспособный; ~ колхозникъёс трудоспособные колхозники
труппа труппа
трус трус
трус, трусик трусы
трюмо трюмо
ту анат., круф. железо (О диал. и гов. юж.1978:140)
туала нынешний, современный, настоящий; теперешний разг.; ~ арын в настоящем (текущем) году; ~ дыръя (дыре) в настоящее время; ~ советской литература современная советская литература; ~ техника современная техника; ~ улон современная жизнь
туалалык сущ. современность Тулалыкез валаны тужгес но секыт. (ВК №4, 2002:103)
туара круф. твороженик, сырник (О диал. и гов. юж.1978:140); ~ чача круф. просвирник мавританский (О диал. и гов. юж.1978:140)
туб диал.: ~ атайёс предки; ~ кар уст. столица
тубаллян сущ. от тубалляны
тубалляны подниматься наверх, лазить, залезать; липет йылэ ~ забираться на крышу
тубам прич. и сущ. от тубаны
тубам-васькам прич. и сущ. от тубаны-васьканы
тубан 1. подъём, восхождение; лазанье; гурезе ~ восхождение на гору; писпуосы ~ залезанье на деревья 2. диал. см. тубат
тубан-васькан прич. и сущ. от тубаны-васьканы
тубаны подняться, подниматься, взойти, всходить, забраться, забираться; гурезь йылэ ~ всходить на гору; падӟаетӥ ~ подниматься по лестнице; писпуэ ~ залезать на дерево
тубаны-васькыны подниматься и спускаться, залезать и слезать; падӟаетӥ ~ подниматься и спускаться по лестнице
тубат лестница; трап мор.; капчи ~ стремянка; ~ кадь 1) ступенчатый 2) лестничный; ~ кутӥськон перила; ~ лёгетъёс лестничные ступеньки; ~ ёз лестничный марш
тубато ступенчатый, уступчатый, ступеньками, уступами; ~ со ступеньками
тубатыны понуд. от тубаны
тубдиспансер тубдиспансер
тубек бт. заполье, участок земли (Тар.1993:127)
тубем прич. и сущ. от тубыны
тубем-васькем прич. и сущ. от тубыны-васькыны
туберкулёз мед. туберкулёз || туберкулёзный; туберкулёзэн висисьёс больные туберкулёзом, туберкулёзные больные
тубо I межд. возглас, которым подзывают лошадь
тубо II диал. уст.: ~ карыны покаяться, раскаяться
тубон подъём, поднятие, восхождение; меӵ ~ крутой подъём; гурезь йылэ ~ секыт подъём на гору тяжёл à йыре ~ 1) угар 2) удар (кровоизлияние в мозг); йыре вир ~ прилив крови к голове; муш ~ медосбор
тубон-васькон спуск и подъём, подъём и спуск; тубон-васьконъёсыз чакласа мыныны идти осторожно: следить за спусками и подъёмами
тубтон сущ. от тубтыны
тубтылон сущ. от тубтылыны
тубтылыны многокр. поднимать наверх; книгаосты ~ поднимать наверх книги; ву ~ носить воду; см. тж. тубытылыны 1
тубтыны поднять наверх; ву ~ принести воду; колодчаысь ву ~ поднять воду из колодца; ошмесысь ву ~ принести воду из ключа; см. тж. тубытыны
тубтытон сущ. от тубтытыны
тубтытыны понуд. от тубтыны
тубтэм прич. и сущ. от тубтыны
тубылгы диал. 1. таволга 2. нагайка, плеть, плётка; см. урыс I
тубылон сущ. от тубылыны
тубылон-васькылон сущ. от тубылыны-васькылыны
тубылыны многокр. подниматься, всходить (напр. на гору, наверх)
тубылыны-васькылыны многокр. подниматься и спускаться; то подниматься, то спускаться
тубыны подняться, подниматься (наверх); вылӥе ~ подняться наверх; гурезе ~ всходить на гору; писпуэ ~ залезать на дерево; падӟаетӥ ~ взбираться по лестнице à муш ~ собирать (вынимать) мёд; йыре ~ угореть
тубыны-васькыны подняться и спуститься, подниматься и спускаться, то подниматься, то спускаться
тубытон сущ. от тубытыны
тубытылон сущ. от тубытылыны
тубытылыны многокр. 1. (с вин., входн., исх.) поднимать наверх; подносить (откуда-л. снизу) 2. понуд. от тубытыны
тубытыны 1. (с вин., вход., исх.) поднять наверх; витетӥ этажозь ~ поднять до пятого этажа; гурезе ~ поднять на гору; гуысь ~ поднять из ямы; падӟа кузя ~ поднять по лестнице; пызь мешокез ~ поднять наверх мешок с мукой 2. понуд. от тубыны
тувыртым круф. молозиво (О диал. и гов. юж.1978:140)
туг I кисть, кисточка (для украшения); бахрома; уко ~ кисть из мишуры; туго кышет платок с бахромой
туг II хмель; ~ мульы шишка (плод) хмеля; ~ модос стебель хмеля; ~ октыны собирать хмель
тугай извив реки, куда загоняют скот на отдых (Нас., Сем. 1999:63(В.к.№1-2))
тугаллян I, II сущ. от тугалляны I, II
тугалляны I многокр. лохматить, трепать (напр. волосы); путать, запутывать, спутывать (напр. нитки)
тугалляны II многокр. собирать хмель
тугам I, II прич. и сущ. от туганы I, II
туган I сущ. от туганы I
туган II; 1. возлюбленный, любимый; милый разг.; 2. пю., бт. родственник; родич(Сок), (Кельм.1998:263);близкий, родной человек (в фольклоре) (Атаманов, 2005.С.225); яратоно туганэ друг, подружка; яратон туганъёс юж.д., грах. любимая родня (МУД1981:54); ~ карыны 1) познакомиться, подружиться 2) считать другом; мынам яратоно туганъёсы мои любимые друзья; 3. круф. родня, родственник (О диал. и гов. юж.1978:140)
туган III сбор (собирание) хмеля
туганлык бавл. родство, родственность (Тар.1993:127)
туганняськыны бт. родниться, породниться (Тар.1993:127)
туганы I взлохматить, лохматить, растрепать, трепать (напр. волосы); спутать, запутать, путать (напр. нитки)
туганы II собирать хмель
тугаськем прич. и сущ. от тугаськыны
тугаськон сущ. от тугаськыны
тугаськылон сущ. от тугаськылыны
тугаськылыны многокр. лохматиться, трепаться (напр. о волосах); путаться, запутываться, спутываться (напр. о нитках)
тугаськыны взлохматиться, лохматиться, растрепаться, трепаться (напр. о волосах); запутаться, запутываться, спутаться, путаться (напр. о нитках); вань сӥньысэ тугаськиз все нитки перепутались; йырси тугаськиз волосы растрепались; йырвизь тугаське перен. мысли путаются; солэн йыраз ваньмыз тугаськиз перен. у него в голове всё перепуталось (перемешалось)
тугатыны I, II понуд. от туганы I, II
тугекъяны диал. сотрясать; трясти, встряхивать (напр. дерево) (Коз)
тугем прич. и сущ. от тугыны; ~ ыжгон битая (взбитая) шерсть
тугӟон щётка (над копытами лошади, оленя и т. п.)
тугись прич. от тугыны; ыжгон ~ шерстобит, шерстобой
тугиськем прич.. и сущ. от тугиськыны
тугиськись прич. от тугиськыны || шерстобит, шерстобой
тугиськон сущ. от тугиськыны ручная шерстобитка; ~ машина шерстобитная машина, шерстобитка (орудие и помещение); ~ кугон смычок ручной шерстобитки, шерстобитный смычок
тугиськылон сущ. от тугиськылыны
тугиськылыны многокр. от тугиськыны
тугиськыны 1. биться, взбиваться (о шерсти) 2. заниматься шерстобитием
тугиськытыны понуд. от тугиськыны
туго I бахромчатый, с бахромой, с кистями; буртчин ~ с шёлковыми кистями; ~ кышетъёс платки с бахромой
туго II богатый хмелем, хмелевой; ~ интыос места, богатые хмелем
туго III: ~ керттыны завязать узлом; завязать крепко-накрепко
туго-быжо разг. собир. пушные звери
тугоко 1. венок; сяська ~ венок из цветков; ~ керттыны сплести венок 2. букет (Русских, 1931.С.7) 3. девичья налобная повязка, вышитая красным шелком, с бахромой (Нас., Сем. 1998:53 (В.к. №6-7)), (Атаманов, 2005.С.225)
тугон сущ. от тугыны; ыжгон ~ шерстобитие; ыжгон ~ машина шерстобитная машина, шерстобитка
тугтер дрожжи (Тепл.1965:279)
тугун ср. подпорки, дуги в лодке (Бор.287)
тугъяны диал. сотрясать; трясти, встряхивать (напр. дерево) (Коз)
тугылон сущ. от тугылыны
тугылыны многокр. бить шерсть
тугым I распорка (лодки)
тугым II обод (колеса)
тугым III южн. сухожилие, жила; см. сон
тугыны бить шерсть; ыжгон ~ бить шерсть
тугытон сущ. от тугытыны
тугытыны понуд. от тугыны
туд-вад, туд-вод наречно-изобр. сл. вразвалку, переваливаясь; ~ ветлыны ходить вразвалку; ходить, переваливаясь из стороны в сторону
тудвозь долина (Шибанов В.)
тудву половодье, разлив, паводок, полая вода; ~ вырӟиз пошли полые воды; начало паводка
тудӟем прич. и сущ. от тудӟыны; ~ ву половодье
тудӟон сущ. от тудӟыны; ву ~ половодье, разлив, паводок; тулыс ву ~ дыръя во времявесеннего половодья
тудӟылыны многокр. разливаться, выходить из берегов
тудӟыны разлиться, разливаться, выйти (выходить) из берегов
туем прич. от туйыны || толчение; картофка ~ мятый (толчёный) картофель; картофельное пюре
тует см. туйет
туё с берёстой, берестяной; ~ бадь бот. ива пепельная
туён 1. толчение; гырын ~ толчение в ступе 2. пест; туёнэн туйыны толочь пестом
туж 1. очень; ~ интересной книга очень интересная книга; ~ сюлмо дышетскись весьма старательный ученик; ~ умой очень хорошо, прекрасно; та ивор монэ ~ паймытӥз это известие меня крайне удивило 2. в сочет. с прил. образует превосх. ст. самый, очень; ~ матысь эше самый близкий друг; ~ умой адями самый хороший человек à ~ дано знаменитый; ~ юн (зол) 1) крепко, крепко-накрепко 2) крепкий; ~ тау большое спасибо; ~ троссэ самое большее, максимум; ~ ӧжытсэ (ичизэ) самое меньшее, минимум
туздырем прич. и сущ. от туздырыны
туздырон сущ. от туздырыны
туздырылон сущ. от тудзырылыны
тудздырылыны многокр. 1. гнать, прогонять 2. ругать; разносить прост.
туздырыны 1. прогнать, прогонять, гнать; пуныосты ~ разогнать собак; тушмонэз ~ разгромить врага 2. выругать, ругать; разнести, разносить; атаез сое туздыриз отец его выругал
туздырытон сущ. от туздырытыны
туздырытыны понуд. от туздырыны
тузи кырык. красивый, приятный, хороший (ВУД 1977:59)
тузӥ красивый, модный || красиво, модно; ~ нылъёс красивые девушки; ~ дӥсяськыны модно одеваться; см. тж. чебер