ГЛАВА ТРЕТЬЯ
в которой повествуется о том, как Дун Чжо погубил Дин Юаня,и о том,как Ли Су подкупил Люй Бу В тот же день Цао Цао сказал Хэ Цзиню: -- В несчастьях теперь, как и прежде, повинны евнухи. Государю не следовалобы наделять их властью и оказывать им милости, ибо это толкает их на злыеумыслы. Если уничтожать зло, так уничтожать с корнем! Для этого достаточноодного тюремного смотрителя. К чему призывать войска со стороны? Если вызадумали убить всех евнухов, то дело это раскроется и, как мне кажется,провалится. -- Так, может быть, у вас есть свои соображения? -- сердито спросил ХэЦзинь. -- Это вы, Хэ Цзинь, творите смуту в Поднебесной! -- резко ответил ему ЦаоЦао. Хэ Цзинь все же тайно разослал гонцов с секретным приказом во все города. Приказ явиться в столицу пришелся на руку цы-ши округа Силян -- Дун Чжо.Когда-то за свою неудачную попытку разбить Желтых Дун Чжо должен был понестинаказание, но, подкупив клику придворных евнухов, он вновь обрелрасположение двора и был назначен на большую должность, наделен широкимиправами и получил в подчинение двухсоттысячное войско округа Сичжоу. Тем неменее у него иногда прорывались далеко не верноподданнические чувства.Получив приказ, Дун Чжо тотчас же поднял войска и вместе с Ли Цзюэ, Го Сы,Чжан Цзи и Фань Чоу двинулся в Лоян, оставив своего зятя Ню Фу охранятьЗападную Шэньси. Однако советник Ли Жу предупредил его: -- В приказе, нами полученном, много неясного. Почему бы вам не послатьвперед гонца с письмом? Если вы про себя назовете вещи своими именами, а насловах выразите покорность, то можете задумывать великое дело! Дун Чжо так и поступил. В отправленном им Хэ Цзиню письме говорилось: "Мне довелось слышать, что причиной непрекращающихся смут в Поднебеснойявляется клика дворцовых евнухов во главе с Чжан Жаном, которая вызывающедержит себя по отношению к императорской власти. Чтобы прекратить кипениекотла, как известно, лучше всего разбросать горящий под ним хворост. Хоть ибывает больно, когда вскрывают нарыв, но все же это лучше, чем принять яд впище. Я осмелюсь выполнить ваш приказ о вступлении с войском в Лоян лишь втом случае, если вам удастся испросить у Сына неба позволения устранить ЧжанЖана и его приспешников. Это будет великим счастьем для династии, это будетвеликим счастьем для Поднебесной!" Прочитав послание, Хэ Цзинь показал его сановникам. -- Дун Чжо -- лютый волк, -- заявил ши-юй-ши Чжэн Тай. -- Только впуститеего в столицу, и он пожрет всех! -- Ты слишком мнителен и недостоин вершить великие дела, -- возразил ему ХэЦзинь. -- Мне хорошо известно, что за человек Дун Чжо, -- поддержал Чжэн Тая ЛуЧжи. -- У этого невинного с виду ягненка волчье сердце! Едва он вступит встолицу, как сразу же пойдет смута. Лучше запретите ему являться сюда! Хэ Цзинь не послушался советов; тогда Чжэн Тай и Лу Чжи покинули свои посты.Вслед за ними ушло более половины всех придворных сановников. Лишь тогда ХэЦзинь послал гонцов в Миньчи навстречу Дун Чжо. Тут-то и выяснилось, что ДунЧжо с войсками вовсе никуда и не двигался! Евнухи же, узнав о том, что в столицу стягиваются войска, поговаривали междусобой: -- Это все козни Хэ Цзиня. Если мы не начнем действовать первыми -- самипогибнем. Они устроили засаду, спрятав своих головорезов у ворот дворца, ведущих в залВечного блаженства, а сами отправились к императрице Хэ. -- Ваш брат разослал подложный приказ, призывая войска в столицу, --заявили они. -- Умоляем вас, матушка, пожалейте и спасите нас! -- А вы бы сами пошли к нему с повинной, -- произнесла императрица. -- Он изрубит нас в куски, как только мы покажемся ему на глаза! --воскликнул Чжан Жан. -- Лучше вы, матушка, позовите его и прикажите уняться.Если он не послушается, мы просим одного -- умереть на ваших глазах! Императрица повелела позвать Хэ Цзиня, но когда тот собрался во дворец,начальник императорской канцелярии Чэнь Линь остановил его: -- Государыня призывает вас к себе по наущению евнухов. Не ходите! Еслипойдете -- случится беда! -- Меня зовет императрица, -- возразил Хэ Цзинь, -- какая может быть беда! -- Заговор уже раскрыт. Зачем вы сами идете во дворец? -- спросил Юань Шао. -- Надо сначала вызвать оттуда евнухов, а потом можно пойти, -- добавил ЦаоЦао. -- Это уж совсем по-детски! -- насмешливо заметил Хэ Цзинь. -- Я держу вруках всю Поднебесную! Что осмелятся сделать со мной евнухи? -- Если вы твердо решили идти, то мы на всякий случай возьмем с собойлатников, -- сказал Юань Шао. По его приказу отряд из пятисот воинов под командой одетого в панцырь ЮаньШу, брата Юань Шао, остановился у первых ворот дворца, а Юань Шао и Цао Цао,вооруженные мечами, сопровождали Хэ Цзиня. У входа в зал Вечного блаженстваего встретили евнухи, которые заявили от имени императрицы: -- Государыня вызывает великого полководца одного, остальных впускать невелено. Юань Шао и Цао Цао в числе прочих остались за дверями зала, а Хэ Цзинь сгордым видом прошествовал дальше. У дверей, ведущих в дворцовые покои,навстречу ему вышли Чжан Жан, Дуань Гуй и другие евнухи; они сомкнулисьвокруг него кольцом. Хэ Цзинь струсил не на шутку. -- За какое преступление отравлена императрица Дун? -- угрожающе спросилего Чжан Жан. -- Кто притворился больным во время похорон и не оказал ейпочестей? Тебя, торговца, человека низкого происхождения, мы представилиСыну неба, только лишь поэтому ты достиг славы и почета! Ты же не пожелалотплатить нам добром, а, напротив, замышляешь зло! Ты обвиняешь нас вгрязных проделках, но чист ли ты сам? Хэ Цзинь заметался в поисках выхода, но ворота были крепко заперты. В этуминуту из засады выскочили вооруженные люди, бросились на Хэ Цзиня иразрубили его надвое. Об этом событии потомки сложили стихи: Судьба династии Хань готова вот-вот оборваться. Трех гунов Хэ Цзинь заменил, но думал ли он о конце? Советами преданных слуг и верных друзей пренебрег он -- И смерти лихой от меча не избежал во дворце. Так Чжан Жан и другие евнухи расправились с Хэ Цзинем. Волнуясь в ожидании Хэ Цзиня, Юань Шао время от времени взывал у ворот: -- Великий полководец, пора ехать! В ответ Чжан Жан перебросил ему через стену отрубленную голову Хэ Цзиня изаявил: -- Хэ Цзинь убит за свое вероломство. Всем его соучастникам объявляетсяпрощение. -- На помощь, ко мне! Евнухи коварно убили опору государя! -- закричал ЮаньШао. -- Перебьем эту разбойничью шайку! Один из военачальников Хэ Цзиня по имени У Куан поджег ворота. Воины отрядаЮань Шу ворвались во дворец и стали избивать евнухов, не разбирая нивозраста, ни чинов. Юань Шао и Цао Цао бросились во внутреннюю часть дворца.Чжао Чжун, Чэн Куай, Ся Хуэй и Го Шэн укрылись от преследователей в садовойбеседке, где и были зарублены. Языки пламени, вспыхнувшего во дворце,взметнулись к небу. Чжан Жан, Дуань Гуй, Цао Цзе и Хоу Лань, схвативимператрицу Хэ с наследником и вана Чэнь-лю, бежали во Внутренние покой, аоттуда в северный дворец. Тут их перехватил Лу Чжи. Он еще не успел покинутьстолицу и, как только узнал о перевороте, облачился в латы, взял копье ипоспешил к воротам дворца. Увидев, что Дуань Гуй тащит за собой императрицу,Лу Чжи закричал во весь голос: -- Разбойник! Как ты смеешь похищать императрицу! Дуань Гуй обратился в бегство. Императрица выпрыгнула в окно. Лу Чжи кинулсяк ней и помог укрыться в безопасном месте. У Куан, ворвавшись в один из внутренних залов дворца, увидел там Хэ Мяо смечом в руке. -- И ты строил козни против своего брата! -- загремел У Куан. -- Погибни жевместе со всеми! -- Смерть злодею! -- кричали люди. Хэ Мяо попытался бежать, но был окружен и изрублен. Юань Шао приказал воинамрассыпаться и уничтожать всех, кто принадлежал к семьям дворцовых евнухов,убивать без разбора -- старых и малых. При этом по ошибке было перебитомного безбородых людей, принятых за евнухов. Цао Цао помог потушить пожар во дворце, упросил императрицу принять на себяуправление и послал погоню за Чжан Жаном, чтобы спасти малолетнегоимператора. А тем временем Чжан Жан и Дуань Гуй с императором и ваном Чэнь-лю,прорвавшись сквозь дым и огонь, бежали в Бэйманские горы. Ночью они слышалипозади себя шум -- их настигала погоня. Впереди скакал чиновник по имениМинь Гун и кричал изо всех сил: -- Стойте, злодеи! Чжан Жан, видя, что положение безнадежно, бросился в реку, где и утонул.Император и ван Чэнь-лю, не понимая, что происходит, боялись откликнуться испрятались в густом тростнике на берегу реки. Их искали повсюду, но ненашли. Они скрывались в своем убежище до четвертой стражи. Выпала роса.Промокшие и голодные, мальчики сидели и потихоньку плакали, боясь, как былюди не обнаружили их по голосам. -- Здесь долго оставаться нельзя, -- сказал ван Чэнь-лю, -- надо искатьдорогу. Связав одежду в узелок, они стали карабкаться вверх по берегу. Пробираясь втемноте сквозь колючий кустарник, они не могли различить дорогу и стали ужеприходить в отчаяние, как вдруг сотни тысяч светлячков вспыхнули изакружились перед императором. -- Небо помогает нам, брат! -- воскликнул ван Чэнь-Лю. Мальчики пустились в путь, следуя за светлячками, и вскоре выбрались надорогу. За ночь они так измучились, что валились с ног, и, заметив стогсоломы возле какого-то дома, прилегли отдохнуть. Хозяину дома как раз в эту ночь приснилось, что два красных солнцаопустились за его жильем. Встревоженный таким предзнаменованием, он оделся ивышел во двор. Его ослепило яркое сияние, подымавшееся к небу из-за стогасоломы. -- Чьи вы дети? -- спросил хозяин, подойдя поближе и заметив мальчиков. Император был слишком напуган и молчал, а ван Чэнь-лю, указывая на него,произнес: -- Это наш император -- он бежал из-за смуты, поднятой евнухами. А я -- егобрат, ван Чэнь-лю. Взволнованный хозяин, низко кланяясь, сказал: -- Я -- Цуй И, брат бывшего сы-ту Цуй Ле. Я возненавидел евнухов, когдаузнал, что они продают должности, и поэтому скрываюсь здесь. Он ввел императора в дом, опустился перед ним на колени и предложил пищу ивино. В ту же ночь Минь Гун, преследовавший Дуань Гуя, догнал его и спросил, гдеСын неба. Дуань Гуй отвечал, что потерял его на полдороге и ничего о нем незнает. Без дальнейших разговоров Минь Гун уложил евнуха на месте, повесилего отрубленную голову на шею своего коня, затем разослал людей во всестороны и сам тоже отправился на поиски. Так, едучи в одиночестве, он оказался возле дома Цуй И. Отвечая на расспросыхозяина, Минь Гун рассказал ему обо всем. Тогда Цуй И ввел его в дом, гденаходился император. Сын неба и подданный горько заплакали. -- Поднебесная ни одного дня не может оставаться без повелителя, -- сказалМинь Гун. -- Прошу вас, государь, возвратиться в столицу. У Цуй И была только одна тощая лошаденка, ее и оседлали для императора. МиньГун с ваном Чэнь-лю сели на одного коня, и немедля все двинулись в путь. Непроехали они и трех ли, как их встретили сы-ту Ван Юнь и другие чиновники.Никто не мог удержать слез. Вперед был послан гонец с головой Дуань Гуя, чтобы выставить ее напоказ встолице. Императору и вану подали отличных коней. Так Сын неба возвращался встолицу. Но вскоре на пути всадников возник лес знамен, заслонивших солнце, тучи пылизакрыли небо -- навстречу двигался отряд войск. Сановники побледнели.Император тоже очень испугался. Юань Шао поспешил узнать, что это за люди.Из-под сени знамен выехал военачальник и зычным голосом спросил: -- Где Сын неба? Император в страхе молчал. Тут ван Чэнь-лю придержал коня и громко кликнул: -- Эй, пришельцы, кто вы такие? -- Дун Чжо -- цы-ши округа Силян, -- отвечал Дун Чжо. -- Ты явился грабить или охранять нас? -- спросил ван Чэнь-лю. -- Я прибыл охранять особу императора, -- сказал Дун Чжо. -- Если так, почему же ты не сходишь с коня? -- воскликнул ван Чэнь-лю. --Император здесь! Дун Чжо всполошился, проворно соскочил с коня и, поклонившись, стал у левойобочины дороги. Ван Чэнь-лю говорил с ним, не проявляя при этом ни малейшеговолнения, и даже ни разу не запнулся. Это вызвало восхищение Дун Чжо. "Воткто достоин занять место на троне!" -- подумал он. В тот же день император вступил во дворец, где встретился с императрицей-матерью. Все были растроганы до слез. Но торжество встречи было омраченоодним обстоятельством -- исчезла императорская печать. Дун Чжо расположил войска за городскими стенами. Ежедневно в сопровождениивооруженной стражи он разъезжал по улицам города, наводя страх на горожан.Дун Чжо входил во дворец и выходил оттуда, не боясь никого. Это вызвалоподозрения у цзюнь-сяо-вэя Бао Синя, который поделился ими с Юань Шао. -- Дун Чжо явно затевает что-то, -- сказал Бао Синь. -- Надо как можноскорее удалить его. -- Когда императорский двор устанавливается заново, нельзя действоватьлегкомысленно, -- возразил ему Юань Шао. Тогда Бао Синь высказал свои сомнения Ван Юню. -- Да, об этом следует подумать, -- ответил ему Ван Юнь. Бао Синь со своим отрядом отправился в Тайшань. Дун Чжо привлек на своюсторону войска Хэ Цзиня и его брата. Как-то в беседе с Ли Жу он открыл своипланы: -- А что, если бы я решился свергнуть императора и посадить на престол ванаЧэнь-лю? -- Ныне императорский двор без правителя; если не воспользоваться этиммоментом и упустить время, то положение изменится, -- сказал Ли Жу. --Завтра в саду Вэньмин соберем чиновников, объявим им о низложении императораи возведем на престол вана Чэнь-лю. Казним тех, кто не захочет повиноватьсянам, и этим сразу же укрепим нашу власть. На другой день Дун Чжо созвал к себе на пир сановников. Все они дрожалиперед ним, и никто не посмел отказаться. Когда все гости были в сборе, кворотам сада подъехал сам Дун Чжо. Он сошел с коня и, не снимая меча, занялсвое место. Когда вино обошло несколько кругов, хозяин вдруг встал и подалзнак прекратить музыку. -- Слушайте меня внимательно! -- раздался его голос. Присутствующие затаилидыхание. -- Сын неба -- это повелитель людей, -- начал Дун Чжо. -- Но если он невнушает к себе уважения, он недостоин наследовать власть своих предков. Тот,кто ныне находится на троне, хил и слаб, умом и ученостью уступает вануЧэнь-лю, который поистине достоин трона. А посему я хочу низложить нынешнегоимператора и возвести на престол вана Чэнь-лю. Что скажете вы, высокиесановники? Чиновники слушали, не осмеливаясь проронить ни звука. Но внезапно один изприсутствующих оттолкнул столик и, встав перед Дун Чжо, крикнул: -- Недопустимо! Недопустимо! Кто ты такой, что осмеливаешься произноситьподобные слова? Наш повелитель -- законный сын покойного императора! Он несделал ничего дурного. Какое ты имеешь право вести такие безрассудные речи?Не иначе как ты собираешься присвоить власть! Дун Чжо посмотрел на него -- это был Дин Юань, цы-ши округа Цзинчжоу, и всильном гневе крикнул: -- Кто со мной -- будут жить, кто против меня -- всех убью! Он тут же схватился за меч, чтобы зарубить Дин Юаня, но Ли Жу, заметив заспиной Дин Юаня его телохранителя, который, грозно сверкая глазами, своинственным видом держал алебарду, поспешно сказал: -- Здесь не место для обсуждения государственных дел. Завтра в зале советамы успеем потолковать обо всем. После того как Дин Юаня уговорили сесть на коня и уехать, Дун Чжо спросилсановников: -- Правильно я сказал или нет? -- Вы не правы, -- произнес Лу Чжи. -- В древности И Инь заточил Тай Цзя вТунговом дворце, и причиной тому была непросвещенность правителя. Позже ХоГуан объявил в храме предков о низложении князя Чан И за то, что за двадцатьсемь дней пребывания на троне он сотворил более трех тысяч зол. Нынешнийимператор хоть и молод, но умен и гуманен. К тому же он не совершил ничегодурного. Вы -- провинциальный цы-ши, не имеющий ни опыта в государственныхделах, ни великих талантов И Иня и Хо Гуана! По какому праву хотите вынизложить императора и возвести на престол другого? Вспомните слова великогомудреца: "Это можно позволить себе, если преследуешь цели И Иня; если жецель иная -- станешь узурпатором". Дун Чжо в ярости схватился за меч, но и-лан Пэн Бо удержал его. -- Шан-шу Лу Чжи -- надежда всего народа, -- произнес он. -- Если вы убьетеего, боюсь, содрогнется вся Поднебесная. Дун Чжо остановился. -- О таких делах, как низложение и возведение на престол императора,говорить в пьяном виде нельзя, -- заметил сы-ту Ван Юнь. -- Обсудим это вдругой день. Сановники разошлись. Дун Чжо, опираясь на меч, стоял у ворот сада, когдазаметил всадника с алебардой, галопом скакавшего на коне вдоль садовойограды. -- Что это за человек? -- спросил Дун Чжо у Ли Жу. -- Это Люй Бу, приемный сын Дин Юаня, -- ответил тот. -- Вам не следовалобы попадаться ему на глаза. Дун Чжо скрылся в саду. На другой день стало известно, что Дин Юань с войском подошел к городу. ДунЧжо вместе с Ли Жу повел свои войска ему навстречу, и когда обе армиивыстроились друг против друга, Дун Чжо снова увидел Люй Бу. Голову егоукрашала великолепная шитая золотом шапка, а под панцырем был надет расшитыйцветами боевой халат, подпоясанный поясом и драгоценной пряжкой в видельвиной головы. Подхлестнув коня, он появился перед строем вслед за ДинЮанем, который в сильном гневе кричал, обращаясь к Дун Чжо: -- К несчастью для государства, власть стала игрушкой в руках евнухов, чтодовело народ до бедственного положения. Но как смеешь ты, у которого нетникаких заслуг, вести сумасбродные речи о низложении и возведении на тронимператора? Ты хочешь сеять смуту при дворе! Не успел Дун Чжо ответить, как Люй Бу, горя желанием сразиться, помчалсяпрямо на него. Дун Чжо обратился в бегство. Под натиском войск Дин Юанявоины Дун Чжо отступили на тридцать ли и расположились лагерем. Дун Чжосозвал военачальников на совет. -- По-моему, Люй Бу необыкновенный человек, -- сказал он. -- Вот если бымне удалось привлечь его на свою сторону, я был бы спокоен за Поднебесную! Тут к шатру приблизился какой-то человек и обнадежил его: -- Мы с Люй Бу земляки. Я знаю его: он храбр, но не умен, гонится завыгодой и забывает о долге. Мне кажется, я сумею уговорить его перейти квам. Человек, сказавший так, был Ли Су, военачальник отряда Тигров(*1). -- Как же ты уговоришь его? -- поинтересовался Дун Чжо. -- Я слышал, что у вас есть замечательный конь по прозвищу Красный заяц,который в день пробегает тысячу ли. Подарите Люй Бу этого коня, и вызавоюете его сердце. А я постараюсь уговорить его. Ручаюсь, Люй Бу изменитДин Юаню и перейдет на вашу сторону. -- Что вы думаете об этом? -- обратился Дун Чжо к Ли Жу. -- Если вы хотите завладеть Поднебесной, стоит ли жалеть одного коня? --ответил Ли Жу. Дун Чжо с радостью отдал коня, добавив еще тысячу лян золота, несколькодесятков нитей жемчуга и яшмовый пояс. Ли Су отправился с дарами в лагерьЛюй Бу. Когда стража остановила его, он сказал: -- Доложите начальнику, что к нему приехал земляк. Ли Су, представ перед Люй Бу, обратился к нему с такими словами: -- Надеюсь, что вы, дорогой брат, чувствуете себя хорошо с тех пор, как мырасстались? -- Мы уже давно не виделись, -- отвечая на поклон, сказал Люй Бу. -- Где вытеперь служите? -- Я -- чжун-лан-цзян в отряде Тигров, -- ответил Ли Су. -- Узнав о том,что вы ярый приверженец династии, я возликовал сердцем. У меня естьнеобыкновенный конь, который за день пробегает тысячу ли, скачет через рекии горы, словно по ровному месту. Зовут его -- Красный заяц. Я дарю его вам,мой дорогой брат, -- он будет подстать вашей доблести. Люй Бу пожелал взглянуть на такое чудо. Конь и в самом деле был великолепен.Весь красный, как пылающие угли, длиной от головы до хвоста в один чжан,высотой -- от копыт до гривы в восемь чи. Его могучее ржанье достигало,казалось, до самых небес и проникало до дна моря. Потомки сложили стихи, восхваляющие этого коня: Он огненно-красным драконом, слетевшим с заоблачной выси, Летит, обрывая поводья и губы кровавя уздой. Он тысячи ли пролетает, взбираясь на горные кручи, Преодолевая потоки, туман рассекая седой. Этот конь привел Люй Бу в восторг. -- Как мне отблагодарить тебя, дорогой брат, за твой подарок? -- спрашивалон Ли Су. -- Я пришел к тебе движимый чувством преданности, -- отвечал тот. -- Мне ненадо никакой награды! По знаку Люй Бу подали вино, и они осушили кубки. -- Дорогой брат, -- заговорил Ли Су. -- Мы с вами видимся редко, но зато ячасто встречаю вашего уважаемого батюшку. -- Что с вами, брат мой? Вы пьяны? -- удивился Люй Бу. -- Мой батюшка ужемного лет назад покинул сей мир. Как же вы могли видеться с ним? -- Неправда! -- с хохотом возразил Ли Су. -- Я только сегодня беседовал сДин Юанем! Люй Бу вздрогнул и мрачно произнес: -- Я нахожусь у Дин Юаня потому, что не могу найти ничего лучшего. -- Мой дорогой брат, -- воскликнул Ли Су, -- ваши таланты выше неба иглубже моря! Кто в Поднебесной не восхищается вашим славным именем? Вас ждутбогатство и почести! А вы говорите, что вынуждены оставаться в подчинении удругих! -- Жаль, что я не встретил более достойного покровителя! -- воскликнул ЛюйБу. Ли Су, улыбаясь, сказал: -- Умная птица выбирает себе дерево, на котором вьет гнездо, а мудрый слугаизбирает себе достойного господина. Благоприятный случай никогда не приходитслишком рано, раскаяние всегда приходит поздно. -- Вы, брат мой, служите при дворе, -- сказал Люй Бу. -- Кто, по-вашему,может считаться героем нашего века? -- По-моему, из всех сановников, которых я знаю, ни одному не сравниться сДун Чжо, -- сказал Ли Су. -- Дун Чжо -- человек мудрый, вежливый и ученый.Он знает, когда надо награждать и когда наказывать. В конце концов онсовершит великое дело! -- Хотел бы я служить ему, но не нахожу к этому пути, -- заметил Люй Бу. Тут Ли Су преподнес ему золото, жемчуг и яшмовый пояс. -- Что это значит? -- заволновался Люй Бу. -- Это значит, -- сказал Ли Су, приказав сначала отослать слуг, -- что ДунЧжо давно уважает вас за вашу доблесть и поручил мне преподнести вам этидары. Красный заяц -- тоже его подарок. -- Чем же я могу отблагодарить его за столь глубокое расположение ко мне? -- Уж если такой бездарный человек, как я, мог стать военачальником отрядаТигров, так невозможно описать, какие почести ожидают вас! -- К сожалению, я не могу оказать ему такие услуги, чтобы удостоиться честипредстать перед ним, -- заметил Люй Бу. -- Есть одна услуга, которую вы можете ему легко оказать, -- подхватил ЛиСу, -- но не знаю, согласитесь ли вы. -- Если бы я убил Дин Юаня и привел его войска на сторону Дун Чжо? --спросил Люй Бу. -- Если вы действительно сделаете это, то большей услуги и быть не может.Но действуйте без промедления. Условившись, что Люй Бу перейдет на их сторону завтра, Ли Су удалился. Ночью Люй Бу с мечом в руке явился в шатер Дин Юаня; тот сидел и читал присвете зажженного пучка сухой травы. -- По какому делу ты пришел ко мне, сын мой? -- спросил Дин Юань, заметивЛюй Бу. -- Я уже вполне взрослый человек, -- грубо ответил Люй Бу. -- Неужели тыдумаешь, что мне лестно называться твоим сыном? -- Почему такая перемена, сын мой? -- удивился Дин Юань. В ответ Люй Бу взмахнул мечом -- и голова Дин Юаня покатилась на землю.Затем Люй Бу созвал приближенных убитого и заявил: -- Дин Юань был жестоким человеком, и я убил его. Кто согласен служить мне,оставайтесь, остальные уходите. Более половины воинов разошлись. На следующий день Люй Бу с отрубленной головой Дин Юаня отправился к Ли Су,и тот представил его Дун Чжо. Дун Чжо на радостях приказал подать вина и,поклонившись Люй Бу, молвил: -- Ваш приход для меня -- все равно что живительная влага для засыхающихвсходов! Люй Бу усадил Дун Чжо и, став на колени, сказал: -- Если вы не возражаете, то разрешите мне поклониться вам как названомуотцу. Дун Чжо подарил Люй Бу золотые латы и парчовый халат, затем, отдав должноевину, они разошлись. С этих пор сила и власть Дун Чжо еще больше возросли. Он принял должностьубитого Дин Юаня и пожаловал титулы многим своим родственникам, в том числеи Люй Бу. Ли Жу подбивал Дун Чжо поскорее осуществить план низложения императора.С этой целью Дун Чжо устроил во дворце пир, на который были приглашены всесановники. Люй Бу с тысячей латников охранял собравшихся. Пришел на пир итай-фу Юань Вэй с чиновниками. Когда вино обошло несколько кругов, Дун Чжоподнялся и, опершись на меч, заговорил: -- Тот, кто ныне правит нами, -- неразумен и слаб и посему недостоиннаследия предков. Следуя примеру И Иня и Хо Гуана, я решил отстранить егоот управления, даровав ему титул вана Хуннун, а на престол возвести ванаЧэнь-лю. Кто будет противиться мне -- казню! Перепуганные сановники не осмеливались противоречить, и лишь один Юань Шаосмело выступил вперед и сказал: -- Нынешний император только что вступил на трон. Он ни в чем не повинен ине лишен добродетели. Ты же задумал свергнуть его и посадить на престолпобочного сына покойного государя! Что это, как не мятеж? -- Поднебесная в моих руках! -- загремел Дун Чжо. -- Теперь управляю я. Ктодерзнет пойти против меня? Иль ты сомневаешься в остроте моего меча? -- Твой меч остер, но и мой не затупился! -- крикнул Юань Шао, обнажая своймеч. Оба стояли лицом к лицу на одной цыновке. Вот уж поистине говорится: За правду погиб Дин Юань, могучим героем прослыв, А что Юань Шао пожнет, в единоборство вступив? О дальнейшей судьбе Юань Шао вы узнаете в следующей главе.ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
из которой читатель узнает о том, как ван Чэнь-лю вступил на престол,и о том,как Цао Цао подарил меч Дун Чжо Итак, Дун Чжо хотел убить Юань Шао, но Ли Жу остановил его словами: -- Пока решение не принято, убивать Юань Шао безрассудно. Дун Чжо опустил свое оружие. Юань Шао с обнаженным мечом в руке поклонилсясановникам и поспешно выехал через восточные ворота в Цзичжоу. -- Твой племянник грубиян, -- сказал Дун Чжо тай-фу Юань Вэю, -- но радитебя я прощаю его. Скажи, что ты думаешь о низложении императора? -- Ваше намерение правильно, -- ответил ему Юань Вэй. -- Так пусть же будут наказаны по военным законам те, кто осмелятсяпротивиться этому! -- заявил Дун Чжо. Перепуганные сановники в один голос изъявили покорность, и пир на томокончился. Когда все разошлись, Дун Чжо спросил своих приближенных Чжоу Би иУ Цюна: -- Как вы относитесь к тому, что Юань Шао удалился? -- Юань Шао покинул пир разгневанный, -- сказал Чжоу Би, -- и если выбудете слишком притеснять его, это может вызвать волнения по всейПоднебесной. Ведь сторонники Юаней, обязанные этому роду благодеяниями изпоколения в поколение, найдутся повсюду, и если Юань Шао соберет храбрецов иподымет восстание, вы потеряете Шаньдун. Лучше смените гнев на милость,испросите для него должность правителя округа, и он не станет чинить вамникакого зла. -- Юань Шао любит строить планы, хотя у него и не хватает решимости ихвыполнять, -- добавил У Цюн. -- Его нечего бояться. Но все же стоит дать емудолжность и этим снискать расположение народа. Дун Чжо последовал советам своих приближенных, и в тот же день послал гонцак Юань Шао, предлагая ему занять пост правителя Бохая. В день новолуния девятого месяца император был приглашен в зал Обильнойдобродетели, где собралось много гражданских и военных чинов. Дун Чжо,обнажив меч, заявил собравшимся: -- Сын неба слаб и неспособен управлять Поднебесной. Слушайте акт егоотречения. И он приказал Ли Жу читать. "Усопший император Лин-ди слишком рано покинул своих подданных. И ныне весьмир взирает с надеждой на его наследника. Но небо даровало мало талантовнынешнему правителю нашему: уважением он не пользуется, траур соблюдаетнерадиво. Недостаток добродетелей наносит оскорбление великому престолу.Императрица-мать также не обладает достоинствами, необходимыми августейшейматери Сына неба, и государственные дела от этого пришли в беспорядок.Императрица Юн-лэ была зверски умерщвлена, о чем в народе ходят разныеслухи. Не является ли это злодеяние попранием основ Трех уз(*1), связывающихлюдей так же, как связано небо с землей? Ван Чэнь-лю, по имени Се, мудр и щедро одарен добродетелями, поступки егобезупречны. Он ревностно соблюдает траур, слова его не расходятся с делом;доброе имя его прославлено по всей Поднебесной. Ему надлежит взять на себявеликое дело управления государством и увековечить свое имя. Посемуимператор низлагается и ему присваивается титул вана Хуннун. Вдовствующаяимператрица устраняется от управления Поднебесной. Мы почтительнейше просим вана Чэнь-лю от имени неба и по воле народа бытьнашим государем и тем самым оправдать надежды рода человеческого". Когда Ли Жу окончил чтение, Дун Чжо приказал свести императора с трона,снять с него пояс с печатью и заставить его, преклонив колена, признать себяподданным и обещать повиноваться законам. Вдовствующей императрице веленобыло снять мантию и ждать прощения. Император и императрица громко зарыдали,слезы их разжалобили всех сановников, а один из них, стоявший у самыхступеней трона, гневным голосом воскликнул: -- Дун Чжо, злодей! Как смеешь ты оскорблять небо! Это преступление должнобыть смыто твоей кровью! И дощечкой из слоновой кости, которую он держал в руке, сановник ударил ДунЧжо. Это был шан-шу Дин Гуань. Дун Чжо в ярости приказал страже вывести иобезглавить его. Дин Гуань, не умолкая, проклинал Дун Чжо, и до самой смертимужество не изменило ему. Потомки сложили стихи, в которых оплакивают его гибель: Лелеял коварный Дун Чжо мечту императора свергнуть, И храмы династии Хань хотел он разрушить и сжечь. Среди именитых двора, среди царедворцев продажных Сумел лишь один Дин Гуань достоинство мужа сберечь. Дун Чжо попросил вана Чэнь-лю взойти на престол. После церемониипредставления новому императору всех сановников Дун Чжо приказал увестивдовствующую императрицу Хэ, вана Хуннун и вторую жену покойного императораурожденную Тан во дворец Вечного покоя и запереть за ними ворота. Сановникамзапрещено было самовольно входить туда. Достойно сожаления, что несчастный молодой император, лишь в четвертомлунном месяце вступивший на престол, в девятом месяце уже был низложен! Посаженный на престол ван Чэнь-лю, которому исполнилось девять лет, былвторым сыном Лин-ди. Правил он под именем Сянь-ди, а период правления егоназывался Чу-пин, что значит Начало спокойствия. Дун Чжо стал правой рукой императора. Преклоняя перед ним колена, он неназывал своего имени, как этого требовали церемонии; отправляясь ко двору,он не спешил; в зал приемов входил с мечом. Ничего подобного не видывалипрежде. Ли Жу советовал Дун Чжо привлечь на свою сторону ученых, чтобыснискать уважение людей, и особенно расхвалил талант и мудрость Цай Юна. ДунЧжо велел вызвать его, но Цай Юн не явился. Разгневанный Дун Чжо послаллюдей предупредить его, что если он не придет к нему, то род его будетуничтожен. Цай Юн испугался и выполнил приказание. Дун Чжо обращался с нимочень милостиво и за один месяц трижды повышал его в чине. А в это время малолетний император с императрицей Хэ и второй женойпокойного императора урожденной Тан томился во дворце Вечного покоя. Запасысъестного с каждым днем истощались. Слезы не высыхали на глазах малолетнегоимператора. Однажды увидел он пару влетевших во дворец ласточек и сочинилтакие стихи: Над нежною травкой прозрачный дымок И ласточек быстрых мельканье. В долине Лошуя, на зависть другим, Снуют между грядок крестьяне. В дали бирюзовой белеет стена -- То старый дворец мой в тумане... Но кто же из верных и добрых людей Придет облегчить мне страданье?.. Человек, постоянно шпионивший за ним по приказу Дун Чжо, сейчас же передалэти стихи своему покровителю. -- Так он от обиды сочиняет стихи! -- воскликнул Дун Чжо. -- Вот предлогубить его! Он приказал Ли Жу взять десять стражников, войти во дворец и убить мальчика.Низложенный император и обе вдовы находились в верхних покоях, когдаслужанка сообщила, что пришел посланец от Дун Чжо. Ли Жу поднес императоручашу с вином, и тот спросил удивленно, что это значит. -- Наступил праздник весны, -- сказал ему Ли Жу, -- сян-го Дун Чжо посылаетвам чашу вина долголетия. -- Если это в самом деле вино долголетия, -- возразила императрица, -- товыпейте сначала сами. -- Так вы отказываетесь пить? -- рассердился Ли Жу. Он подозвал слугу с кинжалом и веревкой и крикнул императору: -- Не хотите пить вино -- берите эти вещи. Госпожа Тан упала на колени: -- Разрешите мне выпить это вино. Умоляю вас сохранить жизнь матери и сыну! -- Кто ты такая, чтобы отдать свою жизнь за жизнь вана? -- закричал на нееЛи Жу и затем, поднеся чашу императрице Хэ, сказал: -- Ты можешь пить первой. Тогда императрица стала проклинать Хэ Цзиня за то, что он навлек всенынешние бедствия, призвав злодеев в столицу. Ли Жу торопил императораосушить чашу. -- Позвольте мне попрощаться с матушкой, -- просил император, и, глубокоопечаленный, он сложил песню: Пусть небо сойдется с землею и солнце во тьму погрузится. Страну свою брошу навеки, в последний отправившись путь. Меня унижают холопы, но жить мне осталось недолго, Великая сила уходит, слезами ее не вернуть! Госпожа Тан также сложила песню: Пускай же расколется небо, земля превратится в пустыню За то, что наложницей бедной твой путь не могу разделить. Кто раньше из жизни уходит, с живыми навек расстается. И скорбь, что мне сердце терзает, хочу я слезами излить! Окончив пение, они обнялись и заплакали: -- Сян-го ждет меня с донесением, -- вскричал Ли Жу, -- а вы медлите! Уж ненадеетесь ли вы на чью-либо помощь? -- Разбойник Дун Чжо принуждает нас умереть! Да покарает его небо! --гневалась императрица Хэ. -- Ты помогаешь злодею -- так пусть же погибнеттвой род! Ли Жу в бешенстве схватил императрицу и сбросил ее с башни. Затем онприказал задушить госпожу Тан и силой влил в рот малолетнего императораотравленное вино. Возвратившись, он доложил об этом Дун Чжо, и тот велелпохоронить убитых за городом. С тех пор Дун Чжо каждую ночь стал ходить во дворец, бесчестил придворныхженщин и даже спал на императорском ложе. Однажды Дун Чжо повел свое войско в Янчэн. Это было во втором лунном месяце,когда поселяне устраивали благодарственные жертвоприношения, на которыесобирались все мужчины и женщины. Дун Чжо приказал окружить ни в чем неповинных людей, перебить всех мужчин и захватить женщин и имущество.Нагрузив разным добром повозки и привязав к ним более тысячи отрубленныхголов, они возвратились в столицу, распространяя слух, что одержали великуюпобеду и уничтожили шайку разбойников. Головы убитых были сожжены угородских ворот, а женщины и имущество разделены между "победителями". Один из сановников, У Фоу, возмущенный злодеяниями Дун Чжо, замыслил убитьего и стал под придворным платьем носить легкий панцырь и кинжал. Выследиводнажды Дун Чжо, У Фоу выхватил кинжал и бросился на него. Но Дун Чжо,обладая большой силой, сумел удержать У Фоу, пока не подоспел Люй Бу и несвязал его. -- Кто научил тебя бунтовать? -- допытывался Дун Чжо. -- Ты мне не государь, а я не твой подданный! -- вскричал У Фоу. -- Разве ябунтовщик? Твои злодеяния переполнили чашу терпения неба, и каждый честныйчеловек горит желанием убить тебя. Я горюю, что не могу разорвать тебя, этимя заслужил бы благодарность Поднебесной! Дун Чжо приказал увести У Фоу и изрубить в куски. Но тот до самой смерти непереставал осыпать Дун Чжо проклятиями. Потомки сложили стихи, восхваляющиеего: Средь верных друзей династии Хань У Фоу считали вернейшим: Во время приема злодея убить пытался он скрытым оружьем. И храбрость его дошла до небес, а слава живет и поныне. Во веки веков его будут звать великим и доблестным мужем. С тех пор Дун Чжо стал всюду ходить в сопровождении телохранителей. Юань Шао находился в это время в Бохае. Когда до него дошла весть, что ДунЧжо захватил власть, он послал гонца с секретным письмом к Ван Юню. Письмогласило: "Разбойник Дун Чжо, оскорбив небо, сверг нашего правителя, о чем верные людине в силах молчать. Вы же миритесь с его распущенностью, будто ничего незнаете о ней! Разве так служат государству преданные слуги? Я собираювойско, чтобы избавить правящий дом от недостойных лиц, однако опасаюсьпоступить опрометчиво. Если вы поддержите меня, я сочту своим долгом прислучае вместе с вами обдумать, какие надлежит принять меры. Если вы найдетенужным послать меня куда-либо, я исполню ваше повеление". Ван Юнь, прочитав письмо, долго не мог принять никакого решения. Но как-то всутолоке дворцовой приемной он встретился с близко знакомыми сановниками иобратился к ним: -- Сегодня я праздную день рождения и прошу вас вечером оказать мне честьсвоим посещением, -- Непременно придем пожелать вам долгой жизни, -- отозвались сановники. Вечером Ван Юнь приготовил пир во внутренних покоях своего дома. Собралисьвсе приглашенные. Когда вино обошло несколько кругов, Ван Юнь вдруг закрыллицо руками и заплакал. Все встревожились и стали расспрашивать его: -- В чем причина вашей печали? Ведь сегодня день вашего рождения. -- Нет, сегодня не день моего рождения, -- отвечал Ван Юнь. -- Я простохотел увидеться с вами и поговорить откровенно, но боялся вызвать подозренияДун Чжо и придумал этот повод. Дун Чжо, обойдя императора, присвоил власть ипоставил под угрозу существование династии! Мне вспомнилось, как импер