Относительно дат жизни царей и их известных деяний персы сообщают в первой части [летосчисления] такие вещи, которых не желают слушать сердца, отвергают уши и не принимает разум. Но нашей [основной] целью является установление эр, а не критика преданий; [поэтому] я закреплю то, на чем сходятся ученые персов, жрецы и мобеды магов, и что взято с их слов, и объединю это в таблицах таким же образом, как [это сделано] выше, чтобы дело шло тем же путем, который был проложен для эр прочих народов. К именам [царей] я добавлю их прозвища, ибо [эти прозвища] отличают [персидских] царей от прочих владык. Ведь если у других царей и встречаются прозвища, то они являются общими для целого разряда [царей], и данный царь разделяет их с другими царями, заступающими его место. Такие общие прозвища соответствуют титулу «шаханшах» у персов. Образцы этих общих прозвищ приведены в следующей таблице:
| Разряды царей | Прозвища царей этих разрядов |
| Цари персов Сасаниды | Шаханшах и Кисра |
| Цари румов | Басили, то есть Кесарь |
| Цари Александрии | Птолемей |
| Цари Йемена | Тобба |
| Цари тюрков [из] хазар и тогузгузов | / 101 / Хакан |
| Цари тюрков-гуззов | Ханута |
| Цари Китая | Багпур |
| Цари Индии | Бальхара |
| Цари Каннуджа | Раи |
| Цари Абиссинии | Неджаши |
| Цари Нубии | Кабиль |
| Цари островов Восточного моря | Махараджа |
| Цари гор Табаристана | Испехбед |
| Цари Дунбавенда | Масмуган |
| Цари Гарджистана | Шар |
| Цари Серахса | Задуйе |
| Цари Несы и Абиверда | Бахмана |
| Цари Кеша | Нидун |
| Цари Ферганы | Ихшид |
| Цари Усрушаны | Афшин |
| Цари Шаша | Тудун |
| Цари Meрва | Махуйе [112] |
| Цари Нишапура | Канабар |
| Цари Самарканда | Тархун |
| Цари Сарира | Аль-Хаджжадж |
| Цари Дихистана | Суль |
| Цари Джурджана | Анахбад / 102 / |
| Цари славян | Кназ 75 |
| Цари сирийцев | Немврод |
| Цари коптов | Фараон |
| Цари Бамиана | Шир-и-Бамиан |
| Цари Египта | Аль-Азиз |
| Цари Кабула | Кабул-шах |
| Цари Термеза | Термез-шах |
| Цари Хорезма | Хорезм-шах |
| Цари Ширвана | Ширван-шах |
| Цари Бухары | Бухар-худат |
| Цари Гузганана | Гузганан-худат |
Что же касается личных прозвищ., то до мусульманских династий они существовали только у персов.
|
|
Первая часть [царей персов] делится на три разряда.
Одна из них — это Пишдадиды, 76 то есть те, которые овладели всем миром, строили города, разрабатывали рудники и вырабатывали основы [всех] ремесел; они [установили] на земле справедливость и почитали Аллаха так, как его должно почитать.
Вторая — цари Айлана — это [слово] означает: «возвышенные». Они не владели всею землею целиком. Тот, кто начал разделение царств [на земле], был Афридун-пречистый: он разделил землю между своими сыновьями, как об этом сказал в своем стихотворении один из потомков Хосроев:
«Мы разделили наше царство в наш век.
Как делят мясо на доске.
Мы назначили Шам 77 и Рум,
До места заката солнца, витязю Сельму.
Туджу были отданы тюрки,
Так что землями тюрков владеет сын дяди 78,
Айрану [был дан] Ирак, [взятый] силой;
Ему досталась власть, а нам достались блага».
Третья [династия] — это Кеяниды, они же — великаны. В их дни власть над миром разделилась между различными народами.
Между этими династиями были междуцарствия, из-за которых порядоки последовательность хронологии являются [иногда] сомнительными.
Вот цари первой части, согласно мнению большинства персов; [113]
|
|
| Разряд царей | Имена первой части персидских царей | Их прозвища | Сколько каждый царствовал | Общая сумма годов |
| Первые люди | Гаюмарс | Гиршах | ||
| до [рождения] Меши и Мешаны, которая называется «мать сынов и дочерей»; это у персов Адам и Ева | — | |||
| До их брака | — | |||
| До рождения Хушенга | — | |||
| Пишдадиды справедливые | Хушенг, сын Афравака, сына Сиямака, сына Меши | Пишдад | ||
| Тахмурас, сын Виджахана, сына Инкахана, сына Хушенга, пока не появился Будасаф 79 | Зебавенд | |||
| После этого | — | |||
| Джам, сын Виджахана — с того времени как он приказал изготавливать оружие | Шиз | |||
| до того, как он приказал прясть и ткать; | — | |||
| до того, как он приказал разделить людей на четыре разряда; | — | |||
| до того, как он воевал со злым духами и одолел их; | — | |||
| до того, как он поручил им рубить скалы и носить их; | — | |||
| до того, как он приказал сделать колесницу и ее сделали, и Джам воссел на нее | — | |||
| После этого люди пребывали благополучными, а потом Джам скрылся | — | |||
| Джам продолжал скрываться, пока не победил его ад-Даххак. Ад-Даххак вытянул у Джама кишки и перепилил его пилой | — | |||
| Ад-Даххак, сын Ульвана из амалекитян – это Биварасиф, сын Аврандаспа, сына Зингао, сына Баришанда, сына Гара, а Гар – отец чистых арабов, сын Афравака, сына Сиямака, сына Меши | Аждахак | 1999 / 104 / | ||
| Афридун, сын Афсиянгао, сына Асфиана Нигао, сына Асифана, сына Шахргао, сына Асфиана Ахунбагао, сына Асфиана Испедгао, сына Асфиана Дизагао, сына Асфиана Нигао, сына Нефуруша, сына царя Джама[114] | Мобед | |||
| Цари Айлана, то есть «возвышенные» | Ирадж. Его убили два его брата Сельм и Тудж и воцарились. Они [все] были сыновья Афридуна | Избранный | ||
| Менучихр, сын Гаузен, дочери Ираджа, пока он не убил Туджа и Сельма – по-персидски Шарм До тех пор, пока сын Туджа не овладел Ираншахром и не изгнал Менучихра | Фируз | |||
| Афрасиаб, сын Бушенга, сына Ината, сына Ришмана, сына Аршаспа, сына Туджа, пока не была [дарована] Менучихру [победа] над Афрасиабом, и тот не изгнал его. После они помирились [после] знаменитого выстрела 80 | ||||
| Менучихр, пока не умер | ||||
| Тудж — тюрк, который захватил Ирак | Афрасиаб | |||
| Заб – сын Тахмаспа, сына Камджахубара, сына Зу, сына Хушаба, сына Видинака, сына Дусара, сына Менучихра, и | ||||
| Гиршасп, то есть Сам, сын Наримана, сына Тахмаспа, сына Ашка, сына Нуша, сына Дусера, сына Менучихра | Соучастники | |||
| Кеяниды, то есть великаны | Кайкобад, сын Зага, сын Нудага, сына Маншу, сына Нудара, сына Менучихра | Первый | ||
| Кайкаус, сын Кайнии, сына Кайкобада, пока он не восстал, и тогда его взял в плен Шаммар. Потом его освободил Рустам, сын Дастана, сына Гиршаспа, царь | Немврод | |||
| после этого, пока не умер | ||||
| Кайхусрау, сын Сиявуша, сына Кайкауса, пока он не ушел странствовать и не скрылся | Хумаюн | |||
| Кайлухрасп, сын Кайваджи, сын Кайманиша, сына Кайкобада, пока он не послал Бухтунаесара в Иерусалим и тот не разрушил его | Аль-Бальхи | |||
| после этого | 3066 / 105 / | |||
| Кайвиштасп, сын Лухраспа, пока не появился Заратуштра [115] | Аль-Харбаз | |||
| после этого | ||||
| Кайаредшир Бехмен, сын Исфендиара, сына Виштаспа | Долгорукий | |||
| Хумани, дочь Ардешира Бехмена | Чихразад | |||
| Дарий, сын Ардешира Бехмена | Великий | |||
| Дарий, сын Дария, пока его не убил Александр иониец | Второй |
Даты [правления царей] этого разряда, которые мы упомянули; находятся также и в «Книге житий» 81, [но] очень отличаются [от вышеприведенных] Однако те [данные], которые я упомянул, ближе к тому, о чем согласились [знатоки преданий]. Я нашел их в книге Хамзы ибн аль-Хусейна-аль-Исфахани, которую тот назвал: «Книга эр великих народов, минувших и исчезнувших», в другом виде. Хамза говорит, что он усердно исправлял их по книге Авесты, а это — книга религии [персов]. Я переписал [эти данные] сюда. Вот они: / 106 /
|
|
Вторая таблица для первой части
| Имена царей Пишдадидов по Авесте, [начиная] с Гаюмарса | Сколько каждый царствовал | Общий игог лет |
| Гаюмарс, первый человек | ||
| Междуцарствие в 170 лет | — | |
| Хушенг | ||
| Тахмурас | ||
| Джам | ||
| Биварасиф | ||
| Афрнидун | ||
| Менучихр | ||
| Афрасиаб | ||
| Междуцарствие, длительность которого неизвестна | — | |
| Заб | ||
| Гиршасп, вместе с Забом | ||
| Междуцарствие | — | — / 107 / |
| Имена царей Кеянидов | ||
| Кайкобад | ||
| Кайкаус | ||
| Кайхусрау | ||
| Кайлухрасп | ||
| Кайвиштасп | ||
| Кайардешир | ||
| Чихразад | ||
| Дарий, сын Бехмена | ||
| Дарий, сын Дария | 3134 [116] |
/ 108 / Далее Хамза говорит, что он нашел [эти имена] в рукописи мобеда 82 в виде такой таблицы
Третья таблица для первой части
| Имена царей Пишдадидов по рукописи мобеда | Сколько каждый царствовал | Общий итог лет |
| Гаюмарс | ||
| Меша и Мешана – пока у них не родились дети | ||
| Пока они не умерли и не осталась | ||
| Земля без царя | ||
| Хушенг | ||
| Тахмурас | ||
| Джам, пока он не скрылся | ||
| Он оставался скрытым | ||
| Биварасиф | ||
| Афридун | ||
| Менучихр | ||
| Зу и Гишарасп | 2634 / 109 / | |
| Имена царей Кеянидов | ||
| Кайкобад | ||
| Кайкаус | ||
| Кайхусрау | ||
| Лухрасп | ||
| Виштасп | ||
| Ардешир | ||
| Чихразад | ||
| Дарий, сын Бехмена | ||
| Дарий, сын Дария |
/ 110 / В книгах житий и преданий, переведенных с книг жителей Запада, упоминаются цари персов и Вавилона, начиная с Афридуна, который, как говорят, называется у них Яфуль, и до Дария, последнего царя [персов]. Мы обнаружили, что эти книги расходятся между собой в [данных о] количестве царей, их именах и длительности [царствования], а также в преданиях об этих царях и их обстоятельствах. Скорее всего приходит на ум, что [авторы этих книг] закрепили [на бумаге имена] царей персов вместе с их наместниками в Вавилоне.
Однако если мы совершенно откажемся от упоминания об этом, то уменьшим долю [ценности] книги и отвлечем от этого внимание читателя. Мы приведем [эти данные] в отдельной таблице, чтобы мнения и предания не противоречили друг другу. Вот эта [таблица] [117]