Тексты Оношадского блюда. Фото Игоря Кызласова, прорисовки Я.И.Смирнова.

Пример прочтения.

* «Прислушайся к проповеди: «Древнее не совершенно и смыслу на этом конец» - сказал Тыуман».

Транскрипция – «Нг лгс. Гэтh кэм hм мкнh ал кс. Клтаммн».

Звучание на башкирском – «Ней логэткэ. Гатик (боронго) кэмселекле hэм мэгэнэhе киас. Кэл (эйтте) Тыуман».

Таблица словаря лексики текста Оношадского блюда таков.

№ п\п	Слова и буквы из текста Оношадского блюда.	Перевод и пояснения.
		«Наг\\Нэгу» - слово со значением «услышь; прислушивайся».
		«Лгс\\логэт» - слово со значением «логика; проповедь».
		«Наг лгс» - словосочетание со значением «Прислушайся проповеди».
		«Гтh\\гатик» -слово со значением «древность; древнее».
		«кэм» - слово со значением «не совершенен; не совершенный; как было так осталось».»
		«Гтh кэм» - словосочетание со значением «древнее как было, так и осталось».
		«hм\\hэм» - союз «и».
		«мкнh\\мэгэнэ» - слово со значением «суть; смысл; предназначение».
		«ал\\эл» - приставка принадлежности, родства.
		«гс\\кс» - слово со значением «заканчивается; оканчивается».
		«hм мкнh ал гс» - словосочетание со значением «и смыслу (высказывания) конец».
		«кл\\кэл» - слово со значением «сказал».
		«Таммн» - антропоним Тыуман (так звали отца Моде шаньюя).
		«клтммн» - словосочетание со значением «сказал Тыуман».

Текст Афанасьевской кружки. Прорисовка В.П.Даркевича и В.Ф.Черникова..

Пример прочтения.

* «Туесок для жидкостей (для воды)».

Транскрипция – «слтhэзк».

Звучание на башкирском – «Сэйял тэhэзэк (тырыз)».

Таблица словаря лексики текста Афанасьевской кружки таков.

№ п\п	Слова и буквы из текста Афанасьевской кружки.	Перевод и пояснения.
		«Слтhэзк» - композитное слово, образованное из «сл\\сэйял» со значением «жидкий; жидкость» и «тhэзк\\тэhэзэк(тырыз) со значением «туесок».

Текст Иртышского бронзового зеркала. Фото с интернета.

Пример прочтения.

* «Жена бека с волнением ожидает свою младшую соперницу, но ничего плохого с ней не случится».

Транскрипция – «Бгср кнгснглср кэтп эла мэ блимэк чнг анк».

Звучание на башкирском – «Бейбисэ кондэшсеhен котеп ала эммэ булмас эшэкелек уга».

Таблица словаря лексики текста Иртышского зеркала таков.

№ п\п	Слова и буквы из текста зеркала.	Перевод и пояснения.
		«Бг» - слово со значением «князь; сборщик налогов».
		«Ср(а)» -слово со значением «жена».
		«Бгср» - слово композит со значением «жена бека»
		«Кнг» - слово со значением «день; солнце».
		«Снгл» - слово со значением «последующий; младшая сестра».
		«Ср(а) – слово со значением «жена».
		«Кнгснглср(а)» - композитное слово со значением «разделяющая день младшая жена; соперница».
		«Кэтеп» - слово со значением «ожидая».
		«Эла» - слово со значением «получает».
		«Мэ» - слово со значением «однако».
		«Блимэк» - слово со значением «не будет; не случится».
		«Рнг» - слово со значением «обиды; притеснения».
		«Анк» -слово со значением «ему; ей».

Старшие тексты эпитафий села Иткулово Первое Баймакского района.

Эпитафия №1.

Эпитафия №2.

Таблица словаря лексики текст эпитафий таков.

№ п\п	Слова и буквы из текстов эпитафий.	Перевод и пояснения.
		«Азт» - антропоним «Азат».
		«Апи» - антропоним «Апи».