Пример прочтения.
* «Великий потомок саидов Гимади умер в 1083 году от Рождества Христова…».
Транскрипция – «Жлл мсд Гмади уфат булди мсхи снэ “Ашара(10)+ Тамания(8)+ Талата(3)”…».
Звучание на башкирском языке – «Йэлэл мэсэйет Гимази вафат булды мэсихи сэнэ 1083…».
Таблица слов из текстов эпитафии Самарской области.
| №п\п | Написание слова | Перевод и пояснения |
| «Йлл\\Йэлэл» - слово со значением «великий». | |
| «Мсд\\мэсэйет» - слово со значением «из потомков саидов». | |
| «Гмади» - антропоним «Гимази». | |
| «Уфат\\уафат» - слово со значением «умер». |
Эпитафия села Карагас Стерлибашевского района. Прорисовка Венера Усманова.
Пример прочтения.
* «Дорогая нам эта могила со львоподобным своим хозяином принадлежит родному нам рабу божьему, считающихся с сотворения мира достойными милости Всевышнего, (который) из потомков мусульманских имамов Ахмади сыну Файзуллы. Похоронен в 1039 году (соответствует 1629 году) по счету хиджра, в 72 году от роду».
Транскрипция.
«Сбги балмути у агза
hда ал трбэт ал шрифт
бндаи крнб ир-жуи
Рэхмталлаh ибн муизн Физаллаh
Мдфун 1039 снэ мн тарих hижриэ
72 иашнда».
Звучание на башкирском языке – «Сэбги (арысландай) ба алмавати (мэйет менэн) вэ эгаззи (вэ кэзерле) hда (ошо) торбэт ал шэрифэт (гэзиз) бэндэги (аллаh колдарынан) куренеб ер-жэуве (ер-hауа) мн рхмталлаh (аллаh гэфу иткэндэрзэнденг) тэбэри (нэселенэн) имами ал мосолман (мосолман имамдарынан) Эхмэзи ибн Фэйзулла мэдфун (ерлэнгэн) 1039 сэнэ мн тарихи (тарихынан) hижрэттенг 72 йэшендэ».
Таблица слов из текстов эпитафии села Карагас.
| №п\п | Написание слова | Перевод и пояснения |
| «Сбги балмути у агза hда ал трбэт ал шрифт\\ Сэбги ба алмавати вэ эгаззи hда торбэт ал шэрифэт» - словосочетания со значением «Дорогая нам эта могила со львоподобным своим хозяином принадлежит». | |
| «мдфун Мдфун 1039 снэ мн тарих hижриэ\\ мэдфун 1039 сэнэ мн тарихи hижрэттенг» - словосочетание со значением «Похоронен в 1039 году (соответствует 1629 году) по счету хиджра». |
|
|
Эпитафия села Хажатово Чишминского района. Фото Ахата Мухаметова.
Пример прочтения.
* «Именем Господа милостивого и милосердаго. Нет Бога кроме Бога. Мухаммед посланник (Его). В 811 году (хиджры) Кали шейх (Ахмед)шахов сын…помре…».
«Басмаллh Алрахман алрахим Ла Алh Ала Алh Мхмд рсул Алh. 811-нчи сндэ Кли Ших (Ахмд) шаh аугли…ауфат…\\».
Звучание на башкирском – «Бисмилла рахман рахим. Лэ Аллаh ала Аллаh. 811-нсе сэнэлэ Кэли шэйех Эхмэтша улы …уафат…».
Таблица слов из текстов эпитафии села Хажатово.
| №п\п | Написание слова | Перевод и пояснения |
| «Алh» - слово со значением «Бог». | |
| «Алрхмн» - слово со значением «милостивый». |
Эпитафия города Пермь.
Пример прочтения.
* «Гилман Гилфан шейха баба сын Галиахмад шейха Шейха Казбана сына Шихмуда сына Шир бабы царевича сына шейха Сидкуша сына шейха народов Севера умер по летосчислению хиджры в 1306-ом. По летосчислению от рождества Христова в 1889-(ом) в июле 12-(го) дня 16-(го дня) месяца Зулькагида, в пятничный день. Истинный их род ведется от Шамских…».
Транскрпиции:
Первая строка: «Глман Гаиhлфан\\ (окончание надписи на второй строке) \\...».
Вторая строка: «ших бн Глахмд бн \\».
Третья строка: «Ших Кзбан бн Шихмуд бн \\».
Четвертая строка: «шир баба шаhзда бн ших \\».
|
|
Пятая строка: «Сидкш бн ших шмани \\».
Шестая строка: «уфат снэ hжринчи 1306-да \\».
Седьмая строка: «Милади 1889 аиул 12-сндэ \\».
Восьмая строка: «зулкгдэ 16-снда, жмга кун \\».
Девятая строка: «дфн клнди \\был погребен».
Десятая строка; «Асл нсблри Шам шжфдн\\.».
Звучание на башкирском – «».
Таблица слов из текстов эпитафии города Пермь.
| №п\п | Написание слова | Перевод и пояснения |
| «Глман Гаиhлфан» - слова со значением «Гилман Гилфанов». | |
| «ших баба бн Глахмд бн» словосочетание со значением «шейха баба сын Галиахмад шейха». | |
| «уфат снэ hжринчи 1306-да» - словосочетание со значением «умер по летосчислению хиджры в 1306-ом». | |
| «Милади 1889 аиул 12-сндэ» словосочетания со значением «По летосчислению от рождества Христова в 1889-(ом) в июле 12-(го) дня». |